Pour que vous puissiez nous consulter l'esprit tranquille
Faire connaissance avec Soyosoyo
Les consultations se déroulent en japonais (le chat écrit de notre métavers est traduit automatiquement en 70 langues ; la voix n'est pas traduite).
Ceci est une traduction de référence. Le texte japonais est la version officielle.
Notre politique contre le harcèlement des clients
Les personnes qui viennent à SOYOGI, consultation soins et soutien (ci-après « SOYOGI »), portent souvent des choses difficiles à dire ailleurs, comme la maltraitance, les violences conjugales ou le sentiment de vouloir disparaître. SOYOGI prend au sérieux vos questions, vos opinions et vos réclamations, vérifie ce qui s'est passé et répond. Quand SOYOGI a commis une erreur, nous nous excusons et nous la réparons.
Cette politique n'a pas pour but de tenir à distance les personnes qui viennent à nous. Nous l'avons établie pour que notre responsable et les collaborateurs (bénévoles) qui soutiennent l'activité puissent maintenir le service de nuit ouvert, et pour que nous puissions protéger un lieu où toute personne qui vient puisse se sentir en sécurité. Elle couvre tous les échanges avec SOYOGI : dans le métavers, sur le formulaire de réservation et votre page privée, par e-mail, sur les réseaux sociaux et ailleurs. Quand nous réviserons cette politique, nous annoncerons les changements et la date sur cette page.
1. Ce que nous ne considérons pas comme du harcèlement de client
Même si l'une des situations suivantes se produit, SOYOGI ne la considérera pas, pour cette seule raison, comme du harcèlement de client et ne refusera pas votre consultation.
- Des opinions, des critiques et des réclamations sur la façon dont SOYOGI a répondu ou sur nos tarifs (y compris critiquer SOYOGI sur les réseaux sociaux et ailleurs d'après votre propre expérience ou ce que vous avez ressenti)
- Demander quels sont les tarifs ou si vous pouvez bénéficier d'une consultation gratuite, ou nous dire que payer est difficile
- Demander quelque chose que SOYOGI ne peut peut-être pas faire
- Parler avec vos propres mots d'expériences douloureuses comme la maltraitance, les violences sexuelles ou d'autres violences (même lorsque cela comporte un contenu sexuel, nous le recevons comme une consultation)
- Nous dire que vous voulez disparaître ou mourir (SOYOGI le reçoit comme un SOS, et non comme une menace)
- Mettre des mots sur la douleur ou la colère, pleurer, se taire, ou raconter plusieurs fois la même histoire
- Passer du temps dans le Refuge numérique sans rien dire, ou partir sans dire au revoir (comme l'énoncent les sept règles du Refuge numérique)
- Venir tous les jours, lancer un SOS encore et encore par une nuit difficile, ou venir sans rendez-vous pendant nos heures de nuit, « un lieu où se réfugier tard dans la nuit » (de 9 h 00 du soir à 4 h 00 du matin, heure du Japon)
- Des paroles ou des actes qui ressortent avec force à cause des caractéristiques d'un handicap ou d'une maladie, d'une forte anxiété ou autre (ce que fait SOYOGI dans ces moments est décrit au début de la section 3)
- Demander des aménagements qui facilitent la parole, comme communiquer uniquement par écrit ou utiliser une salle privée
Si vous avez besoin d'aménagements à cause d'un handicap ou pour d'autres raisons, dites-le-nous. Même lorsque le personnel ou les installations de SOYOGI ne permettent pas de répondre tout de suite à une demande, nous expliquerons pourquoi et réfléchirons avec vous à d'autres moyens. Vous pouvez nous parler d'aménagements autant de fois que nécessaire.
2. Comportements que nous vous demandons d'éviter
Ce que SOYOGI considère comme un problème, ce n'est pas l'intensité de vos sentiments, le poids de votre histoire, ni la fréquence ou l'heure à laquelle vous venez à nous. C'est d'aller trop loin dans la manière de demander ou de dire les choses, comme blesser les autres, les menacer ou nous imposer quelque chose que nous ne pouvons pas faire, au point que notre responsable et nos collaborateurs ne puissent plus poursuivre l'activité l'esprit tranquille. Indépendamment du harcèlement de client, nous vous demandons aussi, de la même manière, d'éviter tout ce qui menace la sécurité des autres utilisateurs. En voici des exemples.
- Les injures, les paroles ou comportements intimidants, les remarques qui s'attaquent à la personne, et les menaces
- Les paroles ou comportements discriminatoires, et les paroles ou comportements sexuels que l'autre personne ne souhaite pas (y compris envoyer des images sexuelles non sollicitées, et adresser des propos sexuels à notre responsable, à nos collaborateurs ou à d'autres utilisateurs)
- Forcer quelqu'un à s'excuser (par exemple exiger qu'il se prosterne jusqu'au sol ou écrive une lettre d'excuses)
- Nous blâmer ou nous menacer pour nous faire répondre en dehors de nos heures (de 6 h 00 du soir à 4 h 00 du matin, heure du Japon) ou répondre tout de suite (vous pouvez toujours envoyer un message, ou nous dire que vous attendez une réponse)
- Après que nous avons expliqué pourquoi, exiger encore et encore, en termes durs, des choses que SOYOGI ne peut pas prendre en charge, comme un diagnostic médical ou une négociation juridique
- Provoquer volontairement du désordre, ou envoyer de grandes quantités du même texte ou de caractères dénués de sens, au point que les autres utilisateurs ne puissent plus nous consulter (envoyer des messages courts à la suite quand vous êtes en difficulté n'en fait pas partie)
- Aborder d'autres utilisateurs, continuer à leur parler ou les recruter alors qu'ils ne le souhaitent pas ; leur demander leur vrai nom ou leur lieu de résidence ; ou leur proposer d'échanger des coordonnées ou de se rencontrer à l'extérieur
- Continuer à demander à notre responsable ou à nos collaborateurs des coordonnées personnelles, une rencontre à l'extérieur ou une relation amoureuse après qu'ils ont dit non (appeler notre responsable dans le métavers, ou dire « reste avec moi, s'il te plaît », n'en fait pas partie)
- Essayer de savoir qui sont notre responsable, nos collaborateurs ou les autres utilisateurs, ou où ils se trouvent ; publier ces informations ou laisser entendre que vous le ferez ; et les suivre ou les traquer
- Enregistrer, filmer, diffuser en direct ou publier sans autorisation l'apparence, la voix ou le chat d'autres personnes (si vous souhaitez conserver votre échange avec notre responsable pour pouvoir le relire vous-même, demandez d'abord)
- Publier l'entrée (URL) du Refuge numérique sur les réseaux sociaux ou ailleurs (si vous voulez en parler à un ami en difficulté, partagez plutôt la page du Refuge numérique que l'URL)
- Se faire passer pour SOYOGI, notre responsable, un collaborateur ou un autre utilisateur (par exemple prétendre être notre responsable ou un collaborateur alors que ce n'est pas le cas, ou utiliser le même nom d'affichage qu'un autre utilisateur pour vous faire passer pour lui ; ne pas donner votre vrai nom, utiliser un pseudonyme, changer votre nom d'affichage ou apparaître sous les traits de Soyosoyo n'est pas de l'usurpation d'identité)
- Publier des contenus diffamatoires ou injurieux sur les réseaux sociaux, dans les commentaires de note et dans des lieux semblables, ou répandre des informations dont vous savez qu'elles sont fausses (si nous pensons qu'il y a un malentendu, SOYOGI expliquera d'abord)
3. Ce que nous faisons quand une situation comme celles de la section 2 se produit
- En règle générale, nous vous demanderons d'abord d'arrêter, et nous vous ferons savoir ce que SOYOGI peut et ne peut pas faire.
- Même lorsque des paroles ou des actes relèvent de la section 2, s'ils semblent venir des caractéristiques d'un handicap ou d'une maladie, d'une forte anxiété, d'une douleur ou autre, nous ne vous blâmerons pas et ne vous renverrons pas tout de suite. Nous réfléchirons ensemble à un moyen de continuer, comme faire une courte pause, passer à l'écrit seulement, passer dans une salle privée ou essayer un autre jour. Pour protéger les autres utilisateurs, nous pouvons vous demander de passer un moment dans un espace séparé. Dans ce cas, nous vous dirons pourquoi.
- Malgré tout, si des paroles ou des actes qui menacent la sécurité de notre responsable, de nos collaborateurs ou des autres utilisateurs continuent, ou s'il y a un danger immédiat, nous pouvons mettre fin à l'échange du jour, vous retirer du métavers (expulsion) ou vous refuser l'entrée (bannissement). Même alors, nous ne vous blâmerons pas. Quand vous serez calmé, faites-le-nous savoir par les moyens de contact de la section 5. Nous expliquerons pourquoi, et réfléchirons ensemble à un moyen pour vous d'utiliser de nouveau SOYOGI, comme communiquer uniquement par écrit ou revenir un autre jour.
- Si les choses ne s'améliorent pas, nous pouvons limiter la façon et la fréquence de vos contacts avec nous, mettre fin à l'échange du jour, vous retirer du métavers (expulsion), vous refuser l'entrée dans le métavers (bannissement) ou décliner de nouvelles réservations. Un bannissement ou un refus de réservation peut n'avoir aucune date de fin fixe. Si votre situation change, ou si vous vous êtes calmé et souhaitez nous consulter de nouveau, faites-le-nous savoir par les moyens de contact de la section 5. Nous réexaminerons la décision, et pourrons la lever.
- En cas de menaces qui mettent en danger la sécurité de notre responsable, de nos collaborateurs ou des autres utilisateurs, ou de comportements perturbateurs malveillants dans le métavers, nous mettrons fin à l'échange à la discrétion de notre responsable, sans vous demander d'abord d'arrêter. Dans le métavers, nous expulserons ou bannirons la personne. Le bannissement immédiat en cas de comportement perturbateur malveillant est aussi indiqué sur la page du Refuge numérique. Si nécessaire, nous consulterons aussi des professionnels comme la police ou des avocats, ainsi que les exploitants des réseaux sociaux et services semblables. Un SOS nous disant que votre propre vie est en danger, par exemple en disant que vous voulez disparaître ou mourir, n'entre pas dans ce cas.
- Même lorsque nous mettons fin à un échange, si quelqu'un semble être en danger ou dans un état douloureux, nous lui indiquerons le 119 (ambulance), le 110 (police) et les lignes téléphoniques ouvertes 24 heures par jour (listées à la fin de la section 5).
- Nous conservons des enregistrements des échanges dans le métavers, ainsi que des échanges sur le formulaire de réservation et les pages privées. Ce qui est enregistré, pourquoi et pendant combien de temps est exposé aux sections 6 et 7 de notre politique de confidentialité. Hormis les enregistrements servant à enquêter sur les problèmes de voix, les enregistrements dans le métavers ne sont utilisés que comme preuves à montrer à la police, à des avocats et à des parties semblables en cas de harcèlement, de diffamation ou d'actes semblables. Les enregistrements du formulaire de réservation et des pages privées servent aussi à pouvoir continuer à répondre à votre consultation. Ce que vous nous envoyez par e-mail ou par message privé sur les réseaux sociaux est aussi conservé comme indiqué à la section 7, et sert aussi à vérifier les faits.
- Nous ne disons à personne, y compris aux personnes qui se disent votre famille ou votre partenaire et aux autres utilisateurs, ce que contiennent les enregistrements, ni si une personne donnée vient ou est venue à SOYOGI. Les seules exceptions sont lorsque cette personne y consent, lorsque la loi l'exige, et lorsque c'est nécessaire pour protéger la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne et qu'il est difficile d'obtenir son consentement (section 8 de notre politique de confidentialité).
- Comme un bannissement est appliqué d'après la connexion (adresse IP) et des informations semblables, vous pouvez ne pas pouvoir entrer à cause du bannissement d'une autre personne qui utilise le même Wi-Fi ou la même connexion. Si vous ne pouvez pas entrer dans le métavers alors que vous ne voyez aucune raison, ou si vous aimeriez savoir pourquoi nous avons pris une mesure, faites-le-nous savoir aussi par les moyens de contact de la section 5.
4. Tarifs et paiement
- Nos tarifs, et les personnes qui peuvent consulter gratuitement (jeunes aidants, victimes de violences conjugales, bénéficiaires de l'aide sociale, personnes en situation de pauvreté et, selon leur situation, personnes vivant en hikikomori), sont ceux indiqués sur la page Consultation. Le Refuge numérique est gratuit. Nous n'augmenterons jamais un tarif, ni ne demanderons à une personne qui peut consulter gratuitement de payer, à cause de cette politique.
- Les tarifs de la consultation générale se paient après la consultation. Même si SOYOGI met fin à une consultation en cours de route en vertu de cette politique, vous ne payez que pour le temps que nous avons réellement consacré à la consultation. Si nous déclinons une réservation, il n'y a aucun frais.
5. Où adresser consultations et réclamations
Veuillez envoyer vos opinions, réclamations et questions sur cette politique par le formulaire, l'e-mail ou le message privé sur X ci-dessous. Vous pouvez utiliser n'importe lequel en restant anonyme. De 9 h 00 du soir à 4 h 00 du matin (heure du Japon), vous pouvez aussi parler à notre responsable sur-le-champ dans le métavers. Si un autre utilisateur vous a mis mal à l'aise, ou si vous craignez que cette politique puisse s'appliquer à vous, utilisez les mêmes moyens de contact.
- Formulaire de réservation et de demande
- E-mail : Hiro@soudansoyogi.com
- Message privé sur X (anciennement Twitter) : @SOUDAN_SOYOGI
Dans le formulaire, choisissez « Demande générale » sous « De quoi s'agit-il ? ». La date et l'heure ne sont que des valeurs de remplissage, vous pouvez donc en choisir n'importe quelles. Dans le champ « Nom », écrivez un pseudonyme ou le nom d'affichage que vous utilisez dans le métavers, et non votre vrai nom. Écrivez votre message dans le champ des remarques (« Remarques et demandes »). Si vous avez déjà une page privée, vous pouvez aussi nous contacter depuis celle-ci.
Dites-nous, autant que vous le pouvez, quand et où cela s'est passé et ce qui s'est passé. Un numéro de référence, ou le nom d'affichage que vous utilisez dans le métavers, nous facilite la vérification. Nous n'avons pas besoin de votre vrai nom ni de votre adresse.
Quand vous nous parlez d'un autre utilisateur, nous ne lui dirons pas que c'est vous qui nous en avez parlé. Et nous ne refuserons jamais vos consultations ni ne vous traiterons défavorablement parce que vous avez fait une réclamation au sujet de SOYOGI ou de notre responsable.
SOYOGI n'est pas un service d'urgence. Si vous sentez qu'une vie est en danger, à toute heure, appelez le 119 (ambulance) ou le 110 (police), ou #いのちSOS (Inochi SOS) au 0120-061-338, ou よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) au 0120-279-338 (depuis la préfecture de Fukushima : 0120-279-226). Les deux sont en japonais, tous les jours, 24 heures par jour, gratuits. D'autres lignes, y compris des lignes qui répondent en anglais, sont listées sur la page Quand quelqu'un dit vouloir disparaître (vous pouvez aussi les utiliser vous-même).
Établie le 3 octobre 2026