營運規則與隱私權政策

SOYOGI 的官方角色 Soyosoyo認識 Soyosoyo

諮詢以日語進行(我們元宇宙中的文字聊天會自動翻譯成 70 種語言;語音不會被翻譯)。
這是參考用的翻譯。日語原文才是正式版本。

前往營運規則 / 前往隱私權政策
我們的應用程式與瀏覽器擴充功能的隱私權政策(日語與英語)
我們對顧客騷擾的政策

營運規則

(前言)
SOYOGI 是不具法人資格的非營利活動。由代表人以個人身分營運,並由匿名的協作者支持。本規則是代表人自行訂定並公開的營運規則,為的是對支持這項活動的人與使用它的人負起說明的責任。

第 1 條(名稱)

本活動名為「介護と支援の相談どころ そよぎ」(簡稱「そよぎ」;英文寫作 SOYOGI)。

第 2 條(營運者)

本活動由代表人 Hironobu Chiba 營運。其住址與聯絡方式公開於官方網站。

第 3 條(目的)

本活動的目的,是提供任何人都能在保持匿名的情況下免費使用的諮詢支援,以及免費的數位支援工具,藉此促成一個不落下任何人的社會,包括那些因處境而難以接觸到既有福祉制度的人。

第 4 條(業務)

為達成前條所定的目的,本活動從事下列業務。

(1) 在網際網路上的虛擬空間等場所,營運免費的諮詢服務
(2) 開發、發布並維護與福祉及日常生活支援相關的免費應用程式與工具
(3) 分享有關福祉、組織營運及相關主題的資訊
(4) 接受捐款並加以管理
(5) 提供諮詢等收費服務(其收益全部用於本活動)
(6) 其他為達成目的所必要的業務

第 5 條(非營利性)

1. 本活動不以營利為目的。捐款與業務收入全部用於本活動,不用於代表人的私人利益。
2. 活動與私人共同使用的費用(例如通訊費)依合理的基準分攤,只有歸屬於活動的部分才視為活動費用。
3. 償還代表人墊付的活動費用,以及償還為活動所借的款項,不構成前項各款所稱的私人利益。

第 6 條(獨立性)

為保持本活動的獨立,本活動不接受政府機關的補助或獎助金。

第 7 條(保障協作者的匿名)

1. 本活動保障協作者(志工)可以在保持匿名的情況下參與,並且不要求他們揭露真實姓名或任何其他個人資訊。
2. 即使以匿名參與,協作者也依下條所定的個人資訊處理方式行事,並對諮詢內容保密。

第 8 條(諮詢者的匿名與個人資訊)

1. 本活動所提供的諮詢支援可以匿名使用。
2. 活動過程中得知的個人資訊,僅在營運本活動所必要的範圍內使用,且不向第三方揭露,但法律要求時,或為保護人的生命、身體或財產而情況緊急且不得已時,不在此限。

第 9 條(會計與透明度)

1. 本活動的會計年度自1月1日起,至同年12月31日止。
2. 本活動的收支與代表人自己的家庭財務分開,記錄於帳簿。由於本活動不具法人資格,其資金在法律上屬於代表人個人,並作為該個人的所得申報稅務。然而這些資金仍依本規則,僅用於本活動。
3. 收支的概要至少每年一次,公開於官方網站、note 或類似的管道。
4. 本活動不是可享有稅務優惠待遇的受贈對象。因此,對本活動的捐款,不能讓捐款者適用公益捐款扣除。

第 10 條(修正與廢止)

本規則可由代表人修正。修正時,將公開修正的內容與日期。

第 11 條(活動的終止)

如果本活動終止,將公開並說明終止的理由,以及剩餘活動資金與其他資產的處理方式。終止時,將清償未付的費用與借款(包括代表人墊付的款項),如果仍有活動資金剩餘,將努力把它捐贈給目的與本活動相似的非營利活動。

附則

1. 本活動於 2025年5月7日創立,其諮詢服務於 2025年6月15日開始營運。
2. 本規則於 2026年8月4日制定,並自同日起適用。

隱私權政策

1. 營運者資訊

名稱:SOYOGI 照護與支援諮詢,「介護と支援の相談どころ そよぎ」(以下簡稱「本事務所」)
地址:日本東京都澀谷區道玄坂 1-10-8 澀谷道玄坂東急大樓 2F-C,150-0043
代表人:Hironobu Chiba

2. 個人資訊的定義

本隱私權政策中所稱的「個人資訊」,是指日本《個人資訊保護法》第 2 條第 1 項所定義的資訊。
本事務所以往來為匿名作為前提而建立。即便如此,可能導致識別出使用者的資訊(例如暱稱、各種 ID、IP 位址、裝置資訊與瀏覽器資訊),也會以與個人資訊相同的方式予以適當管理。

3. 取得個人資訊的方式

本事務所以下列方式取得個人資訊。
- 使用元宇宙諮詢服務,以及本事務所所提供的各種應用程式與其他服務時輸入的註冊資料
- 使用者透過我們的洽詢表單、電子郵件、社群媒體及類似管道輸入並傳送的資訊

4. 使用個人資訊的目的

我們取得的個人資訊,僅在下列目的所必要的範圍內使用。
- 提供並營運我們的諮詢服務與其他服務
- 改善我們的服務、分析使用趨勢,以及開發新服務
- 遵守法令、防止濫用,以及確保安全

5. 確保匿名

本事務所盡最大的注意,確保使用者之間,以及本事務所與使用者之間的往來都以匿名方式進行。
為了保護每一位使用我們服務的人的隱私與匿名,原則上我們不取得姓名、住址或電話號碼等直接的個人資訊。
不過,為了維護我們服務的安全、防止糾紛,或遵守法令,我們可能會取得並保存所需的最低限度資訊(例如 IP 位址)。

這些紀錄僅由本事務所保管,除第 8 節所載的情形之外,絕不會傳遞給包括其他使用者在內的第三方。SOYOGI 元宇宙中的語音是透過中繼伺服器傳送,所以你連線的 IP 位址絕不會傳到同一房間內其他使用者的裝置上。

6. 「SOYOGI」元宇宙中的記錄

本事務所將每一位使用我們服務的人的安全與安心置於一切之上。為了在發生騷擾、誹謗或類似行為時,能保存可立即提交給警方、律師等對象的證據,我們在 SOYOGI 元宇宙中保留下列 (1) 至 (3) 的紀錄。這些紀錄不會用於此目的以及 (5) 所述的顯示語言確認之外的任何用途。此外,為了調查並修正語音的問題,我們也保留 (4) 的紀錄。

(1) 聊天紀錄
聊天訊息在送出的那一刻,就會連同訊息文字、日期與時間、房間名稱、顯示名稱,以及連線的 IP 位址,一起記錄在我們的伺服器上。即使訊息在畫面上被刪除,這筆紀錄仍會留存。紀錄保存 180 天,超過期限的紀錄會自動刪除。

(2) 螢幕錄製
只有在管理者(我們的代表人)判斷有必要時,才可能錄製當下的畫面(包括 3D 空間、聊天、房間內的人員清單,以及進行中的視訊通話)與該房間內的音訊。並不會持續錄製;錄製僅涵蓋從開始到停止的期間。在同一個空間裡的每個人的聲音與外貌都會一併被錄下。開始錄製時,我們不會當場公告。這些錄製內容不會傳送或儲存在伺服器上;僅儲存在代表人自己的裝置上,並於 180 天後刪除。

(3) 進出紀錄
當你進入或離開 SOYOGI 元宇宙、更改顯示名稱,或被移出房間(踢出或封鎖)時,日期與時間、房間名稱、顯示名稱,以及連線的 IP 位址會記錄在我們的伺服器上。紀錄保存 180 天,超過期限的紀錄會自動刪除。不過,用來執行封鎖的 IP 位址、顯示名稱與日期時間,為了判斷再犯的情形,會不設固定保存期限地保留,直到本事務所清除該紀錄為止。此外,如果曾被移出房間的連線,日後開啟我們官方網站或藝術目錄的頁面,則該連線的日期與時間、頁面與 IP 位址會在相同期間內保留。其他訪客的 IP 位址不會被儲存。在管理者檢視這些紀錄的畫面上,會顯示依連線的 IP 位址推估的國家,用於分析未經授權的存取。這項推估是用我們伺服器內部的一張表完成的,IP 位址絕不會傳送到外部。

(4) 語音連線紀錄
為了調查並修正 SOYOGI 元宇宙中語音中斷等問題,我們會在伺服器上記錄語音的傳送方式(例如是否經過伺服器)、中斷、延遲與遺失的次數、與伺服器的通訊方式、降噪設定,以及你裝置的效能與連線的大致資訊(例如 CPU 核心數、大約的記憶體容量,以及連線類型),並連同日期與時間、房間名稱與顯示名稱一起記錄。這些紀錄不包含說了什麼或對話的內容、連線的 IP 位址,也不包含麥克風等裝置的名稱。這些紀錄僅用於調查與改善問題,保存 30 天,之後會自動刪除。

(5) 自動翻譯
SOYOGI 元宇宙會把畫面上的文字與聊天訊息自動翻譯成檢視者的語言,並為每個顯示名稱加上讀音(日本人的名字用拉丁字母,其他國家的名字用片假名)。為此,聊天訊息的文字、同一房間內先前最多 3 則訊息(為了讓翻譯更準確),以及同一房間內人員的顯示名稱,會被傳送給美國 Anthropic, PBC 所提供的 AI。連線的 IP 位址不會被傳送。Anthropic 如何處理所傳送的內容(包括是否保存以及保存多久),依該公司的條款與隱私權政策而定。SOYOGI 只會把翻譯與讀音暫時保存在伺服器的記憶體中,不會記錄下來。此外,為了決定要顯示哪種語言,我們會依連線的 IP 位址推估國家,但推估出的國家不會被記錄。為了讓「顯示的語言正確嗎?」這個問題只對第一次來訪的人顯示,我們會檢查同一個 IP 位址是否出現在 (3) 的進入紀錄中。為此不會建立新的紀錄。

附註:180 天的保存期限,是配合電信業者保存自家連線紀錄的期間而訂定的。

(1) 至 (3) 的紀錄,會保留在每一個房間,包括交流廳(SOYOGI 元宇宙的會議室)。如果有人張貼或說出威脅他人安全的內容,例如嚴重的誹謗或預告犯罪的威脅,我們會將其封鎖,並採取適當的處置,例如報警。在這種情況下,我們可能會把這些紀錄提交給警方或類似的機關。

7. 預約表單、私人頁面、電子郵件與訊息的紀錄

從我們官方網站的預約表單送出的內容(希望的日期與時間、姓名、選填的電子郵件地址,以及你的需求內容),以及送出後發給你的私人頁面上的往來(訊息與圖片),會連同傳送的日期與時間,以及連線的 IP 位址,一起記錄在我們的伺服器上。私人頁面被開啟的日期與時間,以及該連線的 IP 位址也會被記錄,以便察覺第三方未經授權的檢視。我們也會記錄 SOYOGI 的回覆顯示在你私人頁面上的日期與時間,讓管理者(我們的代表人)即使沒有收到回應,也能確認你是否已經看過回覆。這筆紀錄只顯示在管理者的畫面上,不會顯示在你的私人頁面上。

與第 6 節所述的紀錄不同,這些紀錄不設固定的保存期限,這樣我們才能長期持續回應諮詢,並且在發生騷擾、誹謗或類似行為時,能立即向警方、律師等對象提交證據。如果你希望刪除你自己的紀錄,請依第 10 節所述與我們聯絡。

私人頁面的內容,除了知道其 URL 的人與管理者(我們的代表人)之外,任何人都無法檢視。自願輸入的電子郵件地址,僅用於通知你有回覆,以及在你遺失私人頁面 URL 時重新寄送給你。

你透過電子郵件,或透過 X 或 Instagram 等社群媒體的私訊(DM)傳給我們的內容,也不設固定的保存期限,這樣我們才能長期持續回應諮詢,並且在發生騷擾、誹謗或類似行為時能確保證據。如果你希望刪除你自己的紀錄,請依第 10 節所述與我們聯絡。

8. 向第三方提供個人資訊

本事務所不會在未經使用者同意的情況下向第三方提供個人資訊,但法律要求時,或為保護人的生命、身體或財產所必需、且難以取得當事人同意時,不在此限。
不過,我們可能會製作經處理而無法識別個人的統計資料及類似資料,並對外提供或公開。

9. 個人資訊的安全措施

本事務所採取適當的安全措施,包括防止我們取得的個人資訊外洩、遺失或毀損的措施。
我們使用加密及類似的技術來保護通訊,並努力防止未經授權的存取與資訊外洩。

10. 請求揭露、更正或刪除所保有的個人資料

使用者可以請求揭露、更正、停止使用或刪除自己的個人資訊。
關於提出此類請求的方式,詳情請透過下列聯絡方式與我們聯絡。

11. 本隱私權政策的變更

本政策的內容可能會因法令的變更、我們服務的變更及類似情況而修訂,恕不另行事先通知。
修訂後的政策,自張貼於本事務所指定的地點之時起生效。

12. 聯絡方式

關於個人資訊處理的問題或疑慮,或要提出揭露請求等請求,請透過以下方式與我們聯絡。
- 電子郵件:Hiro@soudansoyogi.com
- X(Twitter)帳號:@SOUDAN_SOYOGI
- Instagram 帳號:mai_m_2023
附註:為了日常的迅速聯絡與可靠的回應,我們請你先以電子郵件或社群媒體的私訊與我們聯絡。

2026年8月28日修訂(新增第 6 節「『SOYOGI』元宇宙中的記錄」)。
2026年9月1日修訂(新增第 7 節「預約表單與私人頁面的紀錄」;後續各節重新編號)。
2026年9月25日修訂(第 5 節:新增紀錄的處理方式與語音經中繼傳送的說明;第 6 節:新增 (3) 進出紀錄)。
2026年9月27日修訂(第 6 節:新增 (4) 語音連線紀錄)。
2026年10月3日修訂(第 7 節:新增我們如何保存你透過電子郵件或社群媒體私訊傳送的內容,並更改該節的名稱)。
2026年10月9日修訂(第 7 節:新增回覆顯示在你私人頁面上時的紀錄)。
2026年11月13日修訂(第 6 節:新增紀錄會保留在每一個房間,包括交流廳,以及我們對嚴重誹謗、預告犯罪的威脅等行為所採取的處置)。
2026年11月20日修訂(第 6 節:新增 (5) 自動翻譯;新增 (3) 中國家的顯示)。