قواعد التشغيل وسياسة الخصوصية

Soyosoyo، الشخصية الرسمية لـ SOYOGIتعرّف على Soyosoyo

تُجرى الاستشارات باليابانية (تُترجم الدردشة النصية في الميتافيرس لدينا تلقائيًا إلى 70 لغة؛ والصوت لا يُترجم).
هذه ترجمة مرجعية. النص الياباني هو النسخة الرسمية.

انتقل إلى قواعد التشغيل / انتقل إلى سياسة الخصوصية
سياسة الخصوصية لتطبيقاتنا وإضافات المتصفح (باليابانية والإنجليزية)
سياستنا بشأن التحرش من العملاء

قواعد التشغيل

(تمهيد)
SOYOGI نشاط غير ربحي لا يتمتع بشخصية قانونية اعتبارية. يديره ممثله بصفته فردًا، ويدعمه متعاونون مجهولو الهوية. وهذه القواعد هي قواعد التشغيل التي وضعها الممثل ونشرها بنفسه، ليكون مساءلًا أمام من يدعمون هذا النشاط ومن يستخدمونه.

المادة 1 (الاسم)

يُسمّى هذا النشاط «كايغو تو شين نو سودان دوكورو سويوغي» (ويُختصر إلى «Soyogi»؛ ويُكتب SOYOGI بالإنجليزية).

المادة 2 (المشغّل)

يديره ممثله Hironobu Chiba. وعنوانه وبيانات الاتصال به منشورة على الموقع الرسمي.

المادة 3 (الغرض)

غرض هذا النشاط هو تقديم دعم استشاري يستطيع أي شخص استخدامه مجانًا مع بقائه مجهول الهوية، إلى جانب أدوات دعم رقمية مجانية، والإسهام بذلك في مجتمع لا يُترك فيه أحد، ومنهم من تجعل ظروفهم أنظمة الرعاية القائمة بعيدة المنال عنهم.

المادة 4 (العمل)

لتحقيق الغرض المبيّن في المادة السابقة، ينفذ هذا النشاط الأعمال التالية.

(1) تشغيل خدمات استشارية مجانية في فضاءات افتراضية على الإنترنت وما شابهها
(2) تطوير تطبيقات وأدوات مجانية متعلقة بالرعاية الاجتماعية ودعم الحياة اليومية ونشرها وصيانتها
(3) مشاركة المعلومات عن الرعاية الاجتماعية، وعن إدارة المنظمات، وعن مواضيع ذات صلة
(4) تلقي التبرعات وإدارتها
(5) تقديم خدمات مثل الاستشارات مقابل أجر (تُستخدم عائداتها كلها لهذا النشاط)
(6) أي عمل آخر لازم لتحقيق الغرض

المادة 5 (الطابع غير الربحي)

1. لا يُمارس هذا النشاط بقصد الربح. وتُستخدم التبرعات وعائدات عمله بالكامل لهذا النشاط، ولا تُستخدم لمنفعة الممثل الخاصة.
2. التكاليف المشتركة بين النشاط والاستخدام الخاص (مثل رسوم الاتصالات) تُوزَّع على أساس معقول، ولا يُعامل كمصروف للنشاط إلا الجزء العائد إليه.
3. لا يُعدّ سداد المصروفات التي دفعها الممثل مقدمًا للنشاط، ولا سداد الأموال المقترضة للنشاط، منفعة خاصة بالمعنى الوارد في الفقرات السابقة.

المادة 6 (الاستقلال)

للحفاظ على استقلال هذا النشاط، لا يقبل إعانات أو منحًا من الجهات الحكومية.

المادة 7 (ضمان عدم الكشف عن هوية المتعاونين)

1. يضمن هذا النشاط أن يشارك المتعاونون (المتطوعون) مع بقائهم مجهولي الهوية، ولا يطلب منهم الكشف عن أسمائهم الحقيقية أو أي معلومات شخصية أخرى.
2. وحتى عند المشاركة دون الكشف عن الهوية، يتصرف المتعاونون وفق التعامل مع المعلومات الشخصية المبيّن في المادة التالية، ويحافظون على سرية محتوى الاستشارات.

المادة 8 (عدم الكشف عن هوية من يستشيروننا، والمعلومات الشخصية)

1. يمكن استخدام الدعم الاستشاري الذي يقدمه هذا النشاط دون الكشف عن الهوية.
2. تُستخدم المعلومات الشخصية التي تُعرف أثناء النشاط فقط بالقدر اللازم لتشغيل هذا النشاط، ولا تُكشف لأطراف ثالثة، إلا حين يقتضي القانون ذلك، أو حين يكون الأمر عاجلًا وحتميًا لحماية حياة شخص أو جسده أو ممتلكاته.

المادة 9 (المحاسبة والشفافية)

1. تبدأ السنة المالية لهذا النشاط في 1 يناير وتنتهي في 31 ديسمبر من العام نفسه.
2. يُسجَّل دخل هذا النشاط ومصروفاته في الحسابات منفصلًا عن مالية أسرة الممثل. ولأن هذا النشاط لا يتمتع بشخصية قانونية اعتبارية، فإن أمواله تعود قانونًا إلى الممثل بصفته فردًا، وتُصرَّح ضريبيًا على أنها دخل ذلك الفرد. ومع ذلك تُستخدم تلك الأموال لهذا النشاط وحده، وفق هذه القواعد.
3. يُنشر ملخص للدخل والمصروفات مرة واحدة على الأقل في السنة على الموقع الرسمي، أو على note، أو عبر قنوات مماثلة.
4. هذا النشاط ليس جهة تلقي تبرعات مؤهلة لمعاملة ضريبية تفضيلية. ولهذا السبب، فإن التبرعات لهذا النشاط غير مؤهلة لخصم التبرع الخيري من جانب المتبرع.

المادة 10 (التعديل والإلغاء)

يجوز للممثل تعديل هذه القواعد. وعند تعديلها، يُنشر محتوى التعديل وتاريخه.

المادة 11 (إنهاء النشاط)

إذا أُنهي هذا النشاط، تُنشر أسباب ذلك وكيفية التعامل مع ما تبقى من أموال النشاط والأصول الأخرى وتُشرح. وعند الإنهاء، تُسوّى المصروفات غير المدفوعة والاقتراضات (ومنها المبالغ التي دفعها الممثل مقدمًا)، وإذا بقيت أموال للنشاط، يُسعى إلى التبرع بها لنشاط غير ربحي له غرض مشابه لغرض هذا النشاط.

أحكام تكميلية

1. تأسس هذا النشاط في 7 مايو 2025، وبدأت خدمته الاستشارية العمل في 15 يونيو 2025.
2. وُضعت هذه القواعد في 4 أغسطس 2026، وتسري من اليوم نفسه.

سياسة الخصوصية

1. معلومات المشغّل

الاسم: SOYOGI للاستشارات في الرعاية والدعم، «كايغو تو شين نو سودان دوكورو سويوغي» (ويُشار إليه فيما يلي بـ «مكتبنا»)
العنوان: 2F-C، Shibuya Dogenzaka Tokyu Building، 1-10-8 Dogenzaka، Shibuya-ku، طوكيو 150-0043، اليابان
الممثل: Hironobu Chiba

2. تعريف المعلومات الشخصية

«المعلومات الشخصية» في سياسة الخصوصية هذه تعني المعلومات المعرّفة في المادة 2، الفقرة 1 من قانون حماية المعلومات الشخصية في اليابان.
بُني مكتبنا على افتراض أن التواصل مجهول الهوية. ومع ذلك، تُدار أيضًا بالشكل المناسب، بالطريقة نفسها التي تُدار بها المعلومات الشخصية، المعلومات التي قد تؤدي إلى تحديد هوية مستخدم (مثل الألقاب ومعرّفات مختلفة وعناوين IP ومعلومات الجهاز ومعلومات المتصفح).

3. كيف نحصل على المعلومات الشخصية

يحصل مكتبنا على المعلومات الشخصية بالطرق التالية.
- بيانات التسجيل المُدخلة عند استخدام خدمة الاستشارة في الميتافيرس، والتطبيقات المختلفة وغيرها من الخدمات التي يقدمها مكتبنا
- المعلومات التي يدخلها المستخدمون ويرسلونها عبر نموذج الاستفسار لدينا، وبالبريد الإلكتروني، وعبر وسائل التواصل الاجتماعي، وعبر قنوات مماثلة

4. أغراض استخدام المعلومات الشخصية

تُستخدم المعلومات الشخصية التي نحصل عليها فقط ضمن النطاق اللازم للأغراض التالية.
- لتقديم خدمة الاستشارة لدينا وخدماتنا الأخرى وتشغيلها
- لتحسين خدماتنا، وتحليل اتجاهات الاستخدام، وتطوير خدمات جديدة
- للامتثال للقوانين واللوائح، ومنع إساءة الاستخدام، وضمان السلامة

5. ضمان عدم الكشف عن الهوية

يبذل مكتبنا أقصى العناية الممكنة لضمان أن يتم التواصل بين المستخدمين، وبين مكتبنا والمستخدمين، دون الكشف عن الهوية.
ولحماية خصوصية كل من يستخدم خدماتنا وعدم الكشف عن هويته، لا نحصل كقاعدة على معلومات شخصية مباشرة مثل الاسم أو العنوان أو رقم الهاتف.
ومع ذلك، قد نحصل على الحد الأدنى من المعلومات اللازمة (مثل عناوين IP) ونخزّنها، للحفاظ على أمان خدماتنا، ولمنع المشكلات، أو للامتثال للقوانين واللوائح.

هذه السجلات يحتفظ بها مكتبنا وحده، ولا تُمرَّر أبدًا إلى أطراف ثالثة، ومنها المستخدمون الآخرون، إلا في الحالات المبيّنة في القسم 8. والصوت في ميتافيرس SOYOGI يُنقل عبر خادم ترحيل، ولذلك لا يُمرَّر عنوان IP الخاص باتصالك أبدًا إلى أجهزة المستخدمين الآخرين الموجودين في الغرفة نفسها.

6. التسجيلات في ميتافيرس «SOYOGI»

يضع مكتبنا سلامة كل من يستخدم خدماتنا وطمأنينته فوق كل اعتبار. وللحفاظ على أدلة يمكن تقديمها فورًا إلى الشرطة والمحامين وأمثالهم في حال حدوث تحرش أو تشهير أو أفعال مماثلة، نحتفظ بالسجلات من (1) إلى (3) أدناه في ميتافيرس SOYOGI. ولا تُستخدم هذه السجلات لأي غرض آخر غير هذا والتحقق من لغة العرض المبيّن في (5). وإضافةً إلى ذلك، نحتفظ بالسجل (4) للتحقيق في مشكلات الصوت وإصلاحها.

(1) سجلات الدردشة
تُسجَّل رسائل الدردشة على خادمنا لحظة إرسالها، مع نص الرسالة والتاريخ والوقت واسم الغرفة واسم العرض وعنوان IP للاتصال. ويبقى هذا السجل حتى لو حُذفت الرسالة على الشاشة. وتُحفظ السجلات 180 يومًا، وتُحذف السجلات الأقدم من ذلك تلقائيًا.

(2) تسجيلات الشاشة
فقط حين يرى المسؤول (ممثلنا) ذلك ضروريًا، قد تُسجَّل الشاشة في تلك اللحظة (بما فيها الفضاء 3D والدردشة وقائمة الأشخاص في الغرفة وأي مكالمة فيديو جارية) والصوت في تلك الغرفة. لا يوجد تسجيل دائم؛ والتسجيل يغطي فقط الفترة من بدئه إلى إيقافه. وتُسجَّل أصوات جميع الحاضرين في الفضاء نفسه ومظهرهم معًا. ولا نعلن وقت بدء التسجيل أنه بدأ. وهذه التسجيلات لا تُرسل إلى الخادم ولا تُخزَّن عليه؛ بل تُخزَّن فقط على جهاز الممثل نفسه، وتُحذف بعد 180 يومًا.

(3) سجلات الدخول والخروج
حين تدخل ميتافيرس SOYOGI أو تغادره، أو تغيّر اسم العرض، أو تُزال من غرفة (طرد kick أو حظر ban)، يُسجَّل على خادمنا التاريخ والوقت واسم الغرفة واسم العرض وعنوان IP للاتصال. وتُحفظ السجلات 180 يومًا، وتُحذف السجلات الأقدم من ذلك تلقائيًا. أما عنوان IP وأسماء العرض والتواريخ والأوقات المستخدمة لتنفيذ الحظر فتُحفظ دون مدة احتفاظ محددة، لاستخدامها في الحكم على حالات التكرار، إلى أن يمسح مكتبنا ذلك السجل. وإضافةً إلى ذلك، إذا فتح اتصال أُزيل من غرفة لاحقًا صفحة من موقعنا الرسمي أو كتالوج الفن، فإن التاريخ والوقت والصفحة وعنوان IP لذلك الاتصال تُحفظ للمدة نفسها. ولا تُخزَّن عناوين IP لأي زوار آخرين. وفي الشاشة التي يطّلع فيها المسؤول على هذه السجلات، يظهر البلد المقدَّر من عنوان IP للاتصال، لاستخدامه في تحليل الدخول غير المصرح به. ويُجرى هذا التقدير بجدول داخل خادمنا، ولا يُرسل عنوان IP إلى الخارج أبدًا.

(4) سجلات اتصال الصوت
للتحقيق في مشكلات مثل انقطاع الصوت في ميتافيرس SOYOGI وإصلاحها، نسجّل على خادمنا كيفية إيصال الصوت (مثل هل يمر عبر الخادم)، وعدد حالات الانقطاع والتأخير والفقد، وطريقة الاتصال بالخادم، وإعداد كتم الضوضاء، ومعلومات تقريبية عن أداء جهازك واتصالك (مثل عدد أنوية المعالج، والمقدار التقريبي للذاكرة، ونوع الاتصال)، مع التاريخ والوقت واسم الغرفة واسم العرض. ولا تتضمن هذه السجلات ما يُقال أو محتوى المحادثات، ولا عنوان IP للاتصال، ولا أسماء الأجهزة مثل الميكروفونات. وتُستخدم هذه السجلات فقط للتحقيق في المشكلات وتحسينها، وتُحفظ 30 يومًا، ثم تُحذف تلقائيًا.

(5) الترجمة التلقائية
يترجم ميتافيرس SOYOGI النص على الشاشة ورسائل الدردشة تلقائيًا إلى لغة من يطّلع عليها، ويضيف قراءة لكل اسم عرض (الأسماء اليابانية بحروف لاتينية، وأسماء البلدان الأخرى بالكاتاكانا). ولهذا الغرض، يُرسل نص رسالة الدردشة، وما يصل إلى 3 رسائل سابقة في الغرفة نفسها (لجعل الترجمة دقيقة)، وأسماء عرض الأشخاص في الغرفة نفسها، إلى ذكاء اصطناعي تقدمه Anthropic, PBC في الولايات المتحدة. ولا يُرسل عنوان IP للاتصال. وكيفية تعامل Anthropic مع ما يُرسل (ومنها هل يُحفظ وإلى متى) تحكمها شروط تلك الشركة وسياسة خصوصيتها. وتحتفظ SOYOGI بالترجمات والقراءات مؤقتًا فقط في ذاكرة الخادم ولا تسجّلها. وإضافةً إلى ذلك، لتحديد اللغة التي تُعرض، يُقدَّر البلد من عنوان IP للاتصال، لكن البلد المقدَّر لا يُسجَّل. ولكي يظهر السؤال «هل لغة العرض صحيحة؟» للزوار الجدد فقط، نتحقق هل يظهر عنوان IP نفسه في سجلات الدخول في (3). ولا يُنشأ سجل جديد لهذا.

ملاحظة: مدة الاحتفاظ البالغة 180 يومًا مضبوطة لتوافق المدد التي تحتفظ فيها شركات الاتصالات بسجلات اتصالها.

تُحفظ السجلات من (1) إلى (3) في كل غرفة، ومنها صالة المجتمع (غرفة المؤتمرات في ميتافيرس SOYOGI). وإذا نشر أحد أو قال شيئًا يهدد سلامة الآخرين، مثل التشهير الجسيم أو التهديد بارتكاب جريمة، فسنحظره ونتخذ الإجراء المناسب، مثل إبلاغ الشرطة. وفي تلك الحالة، قد نقدّم هذه السجلات إلى الشرطة أو جهات مماثلة.

7. سجلات نموذج الحجز والصفحات الخاصة والبريد الإلكتروني والرسائل

المحتويات المرسلة من نموذج الحجز على موقعنا الرسمي (التاريخ والوقت المفضلان والاسم وعنوان بريد إلكتروني اختياري ونص طلبك)، والتواصل (الرسائل والصور) على الصفحة الخاصة الصادرة بعد الإرسال، تُسجَّل على خادمنا مع تاريخ الإرسال ووقته وعنوان IP للاتصال. كما يُسجَّل تاريخ فتح الصفحة الخاصة ووقته وعنوان IP لذلك الاتصال، لكي يمكن ملاحظة أي اطّلاع غير مصرح به من طرف ثالث. ونسجّل أيضًا تاريخ ظهور رد من SOYOGI على صفحتك الخاصة ووقته، ليستطيع المسؤول (ممثلنا) التحقق هل رأيت ردًا، حتى حين لا يعود جواب. ولا يظهر هذا السجل إلا على شاشة المسؤول، وليس على صفحتك الخاصة.

وعلى خلاف السجلات الموصوفة في القسم 6، تُحفظ هذه السجلات دون مدة احتفاظ محددة، لنتمكن من مواصلة الرد على استشارة على مدى زمن طويل، ولكي يمكن تقديم الأدلة فورًا إلى الشرطة والمحامين وأمثالهم في حال حدوث تحرش أو تشهير أو أفعال مماثلة. وإذا أردت حذف سجلاتك أنت، فيُرجى التواصل معنا كما هو موصوف في القسم 10.

لا يمكن لأحد الاطلاع على محتويات الصفحة الخاصة غير من يعرف رابطها والمسؤول (ممثلنا). وعنوان البريد الإلكتروني المُدخل طوعًا يُستخدم فقط لإشعارك بالردود، ولإعادة إرسال رابط صفحتك الخاصة إن فقدته.

وما ترسله إلينا بالبريد الإلكتروني، أو بالرسالة المباشرة (DM) على وسائل التواصل الاجتماعي مثل X أو Instagram، يُحفظ أيضًا دون مدة احتفاظ محددة، لنتمكن من مواصلة الرد على استشارة على مدى زمن طويل، ولكي يمكن تأمين الأدلة في حال حدوث تحرش أو تشهير أو أفعال مماثلة. وإذا أردت حذف سجلاتك أنت، فيُرجى التواصل معنا كما هو موصوف في القسم 10.

8. تقديم المعلومات الشخصية إلى أطراف ثالثة

لا يقدّم مكتبنا المعلومات الشخصية إلى أطراف ثالثة دون موافقة المستخدم، إلا حين يقتضي القانون ذلك، أو حين يكون ضروريًا لحماية حياة شخص أو جسده أو ممتلكاته ويصعب الحصول على موافقته.
ومع ذلك، قد ننشئ بيانات إحصائية ومواد مماثلة معالجة بحيث لا يمكن تحديد الأفراد، ونقدّمها أو ننشرها خارجيًا.

9. إجراءات الأمان للمعلومات الشخصية

يتخذ مكتبنا إجراءات أمان مناسبة، ومنها إجراءات لمنع تسرب المعلومات الشخصية التي نحصل عليها أو فقدها أو تلفها.
ونستخدم التشفير وتقنيات مماثلة لحماية الاتصالات، ونعمل على منع الدخول غير المصرح به وتسرب المعلومات.

10. طلبات الاطلاع على البيانات الشخصية المحتفَظ بها أو تصحيحها أو حذفها

يجوز للمستخدمين طلب الاطلاع على معلوماتهم الشخصية أو تصحيحها أو إيقاف استخدامها أو حذفها.
وللتفاصيل عن كيفية تقديم هذا الطلب، يُرجى التواصل معنا عبر جهات الاتصال المذكورة أدناه.

11. التغييرات في سياسة الخصوصية هذه

قد يُنقَّح محتوى هذه السياسة دون إشعار مسبق، استجابةً لتغيّر القوانين واللوائح وتغيّر خدماتنا وظروف مماثلة.
وتسري السياسة المنقّحة من لحظة نشرها في المكان الذي يحدده مكتبنا.

12. التواصل

للأسئلة أو المخاوف بشأن التعامل مع المعلومات الشخصية، أو لتقديم طلب مثل طلب الاطلاع، يُرجى التواصل معنا عبر ما يلي.
- البريد الإلكتروني: Hiro@soudansoyogi.com
- حساب X (تويتر): @SOUDAN_SOYOGI
- حساب Instagram: mai_m_2023
ملاحظة: للتواصل اليومي السريع ولضمان الرد، نرجو أن تكتب إلينا أولًا بالبريد الإلكتروني أو بالرسالة المباشرة على وسائل التواصل الاجتماعي.

نُقّحت في 28 أغسطس 2026 (أُضيف القسم 6، التسجيلات في ميتافيرس «SOYOGI»).
نُقّحت في 1 سبتمبر 2026 (أُضيف القسم 7، سجلات نموذج الحجز والصفحات الخاصة؛ وأُعيد ترقيم الأقسام اللاحقة).
نُقّحت في 25 سبتمبر 2026 (القسم 5: أُضيف كيفية التعامل مع السجلات وأن الصوت يُنقل عبر الترحيل؛ القسم 6: أُضيف (3) سجلات الدخول والخروج).
نُقّحت في 27 سبتمبر 2026 (القسم 6: أُضيف (4) سجلات اتصال الصوت).
نُقّحت في 3 أكتوبر 2026 (القسم 7: أُضيف كيفية حفظ ما ترسله بالبريد الإلكتروني أو برسائل وسائل التواصل المباشرة، وأُعيدت تسمية القسم).
نُقّحت في 9 أكتوبر 2026 (القسم 7: أُضيف سجل وقت ظهور رد على صفحتك الخاصة).
نُقّحت في 13 نوفمبر 2026 (القسم 6: أُضيف أن السجلات تُحفظ في كل غرفة، ومنها صالة المجتمع، والإجراء الذي نتخذه ضد التشهير الجسيم والتهديد بارتكاب جريمة ونحو ذلك).
نُقّحت في 20 نوفمبر 2026 (القسم 6: أُضيف (5) الترجمة التلقائية؛ وأُضيف عرض البلد في (3)).