Kad netko kaže da želi nestati
Za svakoga tko je od člana obitelji, prijatelja ili vršnjaka čuo „želim nestati” ili „želim umrijeti”. Okupili smo kako slušati i gdje potražiti pomoć na jednoj stranici, kako biste je mogli pročitati sami, čak i usred noći.
Ako osjećate da mu je život sada u opasnosti
Ne oklijevajte nazvati 119 (hitna pomoć) ili 110 (policija). Dok čuvate i vlastitu sigurnost, ako možete ostati s njim, molimo ne ostavljajte ga samog.
O onome što vam je rekao
Zamisao da ljudi koji kažu „želim nestati” ili „želim umrijeti” to neće stvarno učiniti smatra se zabludom. Prije svega, molimo shvatite njegove riječi ozbiljno.
Otvoriti se o bolnim osjećajima traži mnogo snage. U redu je ako ne možete pronaći prave riječi. Kad osjeti da ga pokušavate slušati, to je najveća podrška.
Što možete učiniti
- Zahvalite mu što vam je rekao. Za početak je dovoljno jednostavno reći „Hvala što si mi rekao”. Molimo priznajte i koliko mu je do sada bilo teško.
- Recite mu da ste zabrinuti. U redu je reći to onako kako jest: „Zabrinut sam za tebe.”
- Slušajte bez prosuđivanja. Kimajte i slušajte bez prekidanja. Kad govorite, govorite polako, otprilike upola sporije nego inače.
- Nježno upitajte je li sada u opasnosti. Ne morate se prisiljavati izbjegavati razgovor o bolnim osjećajima. Bez okrivljavanja i pokazivanja šoka, polako upitajte koliko mu je teško i razmišlja li sada o nečem opasnom. Ako osjećate da je sada u opasnosti, ne oklijevajte nazvati 119 ili 110 ili linije u nastavku.
(Iz Priručnika za obuku čuvara (Gatekeeper) japanskog Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi, u našem prijevodu: „Kad netko kaže 'želim umrijeti', važno je provjeriti razinu rizika, na primjer ima li konkretan plan.”) - Ne žurite s odgovorima. Razmislite zajedno i povežite ga s pomoći. Ne morate odmah smisliti odgovor. Sama činjenica da netko s njim razmišlja već je podrška. Poštujući njegove osjećaje, počnite s nečim poput zajedničkog poziva na jednu od linija u nastavku ili zajedničkog traženja informacija.
- Nastavite paziti na njega poslije. Brige se ne rješavaju uvijek brzo. Molimo povremeno se javite.
Čega se treba kloniti
- Izbjegavanja teme ili promjene teme.
- Odlučivanja što je ispravno, a što pogrešno, kritiziranja ili grdnje.
- Pokušaja da ga se jednostrano odgovori od toga.
- Zaprepaštenja i odgurivanja (udahnite prije nego što poslušate).
- Predlaganja alkohola da skrene misli (alkohol može pogoršati bolne osjećaje i nesanicu).
Gdje potražiti pomoć
Ove linije mogu se koristiti kad osoba sama nazove i kad zajedno s njom nazovete. Linije koje primaju bilo kakvu brigu mogu pomoći i vama s vlastitim osjećajima nakon slušanja.
Linije koje primaju pozive na engleskom
TELL Lifeline
0800-300-8355
Na engleskom, besplatno. Radno vrijeme razlikuje se po danu u tjednu, a postoji i usluga chata. Molimo provjerite trenutno radno vrijeme na web-stranici TELL-a.
Yorisoi Hotline (za strane jezike)
0120-279-338 i pritisnite 2 nakon prve poruke (iz prefekture Fukushima: 0120-279-226)
Svaki dan, od 10:00 do 22:00. Besplatno. Engleski, kineski, korejski, tagalog, španjolski, portugalski, tajlandski, vijetnamski, nepalski, indonezijski i drugi jezici.
Linije na japanskom
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Svaki dan, 24 sata. Besplatno.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (iz prefekture Fukushima: 0120-279-226)
Svaki dan, 24 sata. Besplatno.
いのちの電話 (Telefon života)
0120-783-556
Svaki dan, od 16:00 do 21:00 (svakog 10. u mjesecu, od 8:00 do 8:00 sljedećeg dana). Besplatno.
0570-783-556
Svaki dan, od 10:00 do 22:00. Naplaćuje se poziv.
こころの健康相談統一ダイヤル (Jedinstveni broj za savjetovanje o mentalnom zdravlju)
0570-064-556
Povezuje vas s linijom prefekture u kojoj živite. Dani i radno vrijeme razlikuju se po prefekturama. Naplaćuje se poziv.
Ako su vam telefonski pozivi teški, možete odabrati i savjetovanje putem društvenih mreža ili chata (na japanskom) na stranici „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)” Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi.
Napomena: Linije mogu biti zauzete i teško ih je dobiti. Ako ne uspijete, pričekajte neko vrijeme i nazovite ponovno ili nazovite drugu liniju.
S vama može razgovarati i SOYOGI
SOYOGI savjetovanje za njegu i podršku
Od 21:00 do 4:00 (JST) certificirani njegovatelj nalazi se na našem savjetovalnom pultu u metaverzumu. Termin nije potreban. Možete razgovarati bez navođenja imena, tekstom ili glasom. Možete govoriti o osobi koja vam se povjerila i o sebi nakon što ste je saslušali. Savjetovanja se održavaju na japanskom. Tekstualni chat u savjetovaonici automatski se prevodi na 70 jezika; glas se ne prevodi.
O naknadama i slučajevima u kojima se možete savjetovati besplatno pogledajte stranicu Savjetovanje.
Napomena: SOYOGI nije hitna služba. Ako je život u opasnosti, nazovite 119 ili 110 ili jednu od linija iznad koje rade 24 sata.
Za vas, koji ste slušali
Slušati nešto tako teško iscrpljuje i onoga tko sluša. Molimo ne odgađajte odmor, jelo i spavanje.
Nitko ne može sam riješiti svaki problem. Kad vam je teško, razgovarajte s nekim kome vjerujete ili s jednom od linija iznad.
O ovoj stranici
Ova stranica nije zamjena za medicinsku skrb ni stručno savjetovanje.
Sastavili smo je vlastitim riječima SOYOGI-ja, na temelju „まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)” Ministarstva zdravstva, rada i socijalne skrbi i njegova „Priručnika za obuku čuvara (Gatekeeper) (FY2024)”. Telefonske brojeve i radno vrijeme provjerili smo prema službenim informacijama svake linije 29. rujna 2026. (linije na japanskom) i 30. rujna 2026. (linije na engleskom i drugim jezicima). Mogu se promijeniti, pa za najnovije pojedinosti pogledajte službene informacije.
- Telefonsko savjetovanje (Mamorou yo Kokoro, Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi, na japanskom)
- Priručnik i videozapisi za obuku čuvara (Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi, na japanskom)
- Federacija Inochi no Denwa (na japanskom)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (engleska stranica)
Zadnja provjera: 30. rujna 2026.