Pravila rada i politika privatnosti

Službeni lik SOYOGI-ja, SoyosoyoUpoznajte Soyosoyo

Savjetovanja se održavaju na japanskom (tekstualni chat u našem metaverzumu automatski se prevodi na 70 jezika; glas se ne prevodi).
Ovo je informativni prijevod. Japanski tekst je službena verzija.

Idi na Pravila rada / Idi na Politiku privatnosti
Politika privatnosti naših aplikacija i proširenja za preglednik (japanski i engleski)
Naša politika o uznemiravanju od strane korisnika

Pravila rada

(Preambula)
SOYOGI je neprofitna djelatnost koja nema status pravne osobe. Vodi je njezin predstavnik kao pojedinac, a podupiru je anonimni suradnici. Ova pravila su pravila rada koja je predstavnik sâm utvrdio i objavio kako bi mogao biti odgovoran ljudima koji podupiru ovu djelatnost i ljudima koji je koriste.

Članak 1. (Naziv)

Ova se djelatnost zove „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (skraćeno „Soyogi”; na engleskom se piše SOYOGI).

Članak 2. (Voditelj)

Ovu djelatnost vodi njezin predstavnik, Hironobu Chiba. Njezina adresa i kontaktni podaci objavljeni su na službenoj web-stranici.

Članak 3. (Svrha)

Svrha ove djelatnosti je pružati podršku u savjetovanju koju svatko može besplatno koristiti uz zadržavanje anonimnosti, zajedno s besplatnim digitalnim alatima podrške, i time pridonijeti društvu u kojem nitko nije ostavljen po strani, uključujući ljude kojima okolnosti otežavaju dosezanje postojećih sustava socijalne skrbi.

Članak 4. (Rad)

Radi postizanja svrhe utvrđene u prethodnom članku, ova djelatnost obavlja sljedeći rad.

(1) Vođenje besplatnih savjetovalnih usluga u virtualnim prostorima na internetu i sličnim mjestima
(2) Razvoj, objavljivanje i održavanje besplatnih aplikacija i alata povezanih sa socijalnom skrbi i podrškom u svakodnevnom životu
(3) Dijeljenje informacija o socijalnoj skrbi, o vođenju organizacije i o srodnim temama
(4) Primanje donacija i upravljanje njima
(5) Pružanje usluga poput savjetovanja uz naknadu (sav prihod od kojih se koristi za ovu djelatnost)
(6) Svaki drugi rad potreban za postizanje svrhe

Članak 5. (Neprofitna narav)

1. Ova se djelatnost ne obavlja radi dobiti. Donacije i prihod od njezina rada koriste se u cijelosti za ovu djelatnost i ne koriste se za osobnu korist predstavnika.
2. Troškovi zajednički za djelatnost i privatnu uporabu (poput troškova komunikacije) raspoređuju se na razumnoj osnovi, a samo dio koji se odnosi na djelatnost smatra se rashodom djelatnosti.
3. Nadoknada rashoda djelatnosti koje je predstavnik predujmio i povrat novca posuđenog za djelatnost ne čine osobnu korist u smislu prethodnih stavaka.

Članak 6. (Neovisnost)

Kako bi ova djelatnost ostala neovisna, ne prima subvencije ni bespovratna sredstva državnih tijela.

Članak 7. (Jamstvo anonimnosti suradnika)

1. Ova djelatnost jamči da suradnici (volonteri) mogu sudjelovati zadržavajući anonimnost te od njih ne traži otkrivanje pravih imena ni drugih osobnih podataka.
2. Čak i kad sudjeluju anonimno, suradnici postupaju u skladu s postupanjem s osobnim podacima utvrđenim u sljedećem članku i čuvaju sadržaj savjetovanja kao povjerljiv.

Članak 8. (Anonimnost onih koji se savjetuju s nama i osobni podaci)

1. Podrška u savjetovanju koju pruža ova djelatnost može se koristiti anonimno.
2. Osobni podaci saznati tijekom djelatnosti koriste se samo u mjeri potrebnoj za vođenje ove djelatnosti i ne otkrivaju se trećim stranama, osim kad to zahtijeva zakon ili kad je hitno i neizbježno radi zaštite života, tijela ili imovine osobe.

Članak 9. (Računovodstvo i transparentnost)

1. Fiskalna godina ove djelatnosti počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca iste godine.
2. Prihodi i rashodi ove djelatnosti evidentiraju se u računima odvojeno od osobnih kućnih financija predstavnika. Budući da ova djelatnost nema status pravne osobe, njezina sredstva pravno pripadaju predstavniku kao pojedincu i prijavljuju se u porezne svrhe kao prihod tog pojedinca. Ta se sredstva ipak koriste isključivo za ovu djelatnost, u skladu s ovim pravilima.
3. Sažetak prihoda i rashoda objavljuje se najmanje jednom godišnje na službenoj web-stranici, na note-u ili sličnim kanalima.
4. Ova djelatnost nije primatelj donacija koji ima pravo na porezne povlastice. Zbog toga donacije ovoj djelatnosti ne ispunjavaju uvjete za odbitak za dobrotvorne donacije na strani darovatelja.

Članak 10. (Izmjena i ukidanje)

Ova pravila može izmijeniti predstavnik. Kad se izmijene, objavljuju se sadržaj izmjene i njezin datum.

Članak 11. (Prestanak djelatnosti)

Ako se ova djelatnost okonča, razlozi za to i postupanje s preostalim sredstvima djelatnosti i drugom imovinom objavljuju se i objašnjavaju. Pri prestanku podmiruju se neplaćeni rashodi i zaduženja (uključujući iznose koje je predstavnik predujmio), a ako sredstva djelatnosti i dalje ostanu, ulažu se napori da se doniraju neprofitnoj djelatnosti sa sličnom svrhom.

Dopunske odredbe

1. Ova je djelatnost osnovana 7. svibnja 2025., a njezina savjetovalna usluga počela je s radom 15. lipnja 2025.
2. Ova su pravila utvrđena 4. kolovoza 2026. i primjenjuju se od tog istog dana.

Politika privatnosti

1. Podaci o voditelju

Naziv: SOYOGI savjetovanje za njegu i podršku, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (u daljnjem tekstu „naš ured”)
Adresa: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japan
Predstavnik: Hironobu Chiba

2. Definicija osobnih podataka

„Osobni podaci” u ovoj politici privatnosti znače podatke definirane u članku 2. stavku 1. japanskog Zakona o zaštiti osobnih podataka.
Naš ured izgrađen je na pretpostavci da je komunikacija anonimna. Ipak, podacima koji bi mogli dovesti do identificiranja korisnika (poput nadimaka, raznih vrsta ID-ova, IP adresa, podataka o uređaju i podataka o pregledniku) također se primjereno upravlja, na isti način kao osobnim podacima.

3. Kako dobivamo osobne podatke

Naš ured dobiva osobne podatke na sljedeće načine.
- Podaci o registraciji uneseni pri korištenju savjetovalne usluge u metaverzumu te raznih aplikacija i drugih usluga koje naš ured pruža
- Podaci koje korisnici unesu i pošalju putem našeg obrasca za upite, e-pošte, društvenih mreža i sličnih kanala

4. Svrhe u koje koristimo osobne podatke

Osobni podaci koje dobivamo koriste se samo u mjeri potrebnoj za sljedeće svrhe.
- Pružanje i vođenje naše savjetovalne usluge i drugih usluga
- Poboljšanje naših usluga, analiza trendova korištenja i razvoj novih usluga
- Poštivanje zakona i propisa, sprječavanje zlouporabe i osiguravanje sigurnosti

5. Osiguravanje anonimnosti

Naš ured ulaže najveću moguću pažnju kako bi se komunikacija među korisnicima te između našeg ureda i korisnika odvijala anonimno.
Kako bismo zaštitili privatnost i anonimnost svih koji koriste naše usluge, u pravilu ne prikupljamo izravne osobne podatke poput imena, adrese ili broja telefona.
Međutim, možemo prikupiti i pohraniti najmanje potrebne podatke (poput IP adresa) kako bismo naše usluge održali sigurnima, spriječili probleme ili poštivali zakone i propise.

Ove zapise čuva samo naš ured i nikada se ne prosljeđuju trećim stranama, uključujući druge korisnike, osim u slučajevima utvrđenima u odjeljku 8. Glas u metaverzumu SOYOGI isporučuje se preko relejnog poslužitelja, pa se IP adresa vaše veze nikada ne prosljeđuje uređajima drugih korisnika u istoj sobi.

6. Snimke u metaverzumu „SOYOGI”

Naš ured sigurnost i spokoj svih koji koriste naše usluge stavlja iznad svega. Kako bismo sačuvali dokaze koji se mogu odmah predati policiji, odvjetnicima i sličnim stranama u slučaju uznemiravanja, klevete ili sličnih radnji, u metaverzumu SOYOGI vodimo zapise (1) do (3) u nastavku. Ti se zapisi ne koriste ni u koju drugu svrhu osim ove i provjere jezika prikaza opisane u (5). Uz to vodimo zapis (4) kako bismo istražili i ispravili probleme s glasom.

(1) Zapisi chata
Poruke chata bilježe se na našem poslužitelju u trenutku slanja, zajedno s tekstom poruke, datumom i vremenom, nazivom sobe, prikazanim imenom i IP adresom veze. Taj zapis ostaje čak i ako se poruka izbriše na zaslonu. Zapisi se čuvaju 180 dana, a stariji se zapisi automatski brišu.

(2) Snimke zaslona
Samo kad administrator (naš predstavnik) procijeni da je potrebno, može se snimiti zaslon u tom trenutku (uključujući 3D prostor, chat, popis ljudi u sobi i svaki videopoziv u tijeku) te zvuk u toj sobi. Ne postoji stalno snimanje; snimka obuhvaća samo razdoblje od pokretanja do zaustavljanja. Zajedno se snimaju glasovi i izgled svih prisutnih u istom prostoru. U tom trenutku ne objavljujemo da je snimanje započelo. Te snimke se ne šalju niti pohranjuju na poslužitelju; pohranjuju se samo na vlastitom uređaju predstavnika i brišu se nakon 180 dana.

(3) Zapisi ulaska i izlaska
Kad uđete u metaverzum SOYOGI ili ga napustite, promijenite prikazano ime ili budete uklonjeni iz sobe (kick ili ban), datum i vrijeme, naziv sobe, prikazano ime i IP adresa veze bilježe se na našem poslužitelju. Zapisi se čuvaju 180 dana, a stariji se zapisi automatski brišu. IP adresa, prikazana imena te datumi i vremena koji se koriste za provedbu bana ipak se čuvaju bez određenog roka čuvanja, za uporabu pri prosudbi ponovljenih slučajeva, dok naš ured ne izbriše taj zapis. Osim toga, ako veza koja je uklonjena iz sobe kasnije otvori stranicu naše službene web-stranice ili kataloga umjetnina, datum i vrijeme, stranica i IP adresa te veze čuvaju se isto razdoblje. IP adrese drugih posjetitelja ne pohranjuju se. Na zaslonu na kojem administrator pregledava te zapise prikazuje se zemlja procijenjena prema IP adresi veze, za uporabu pri analizi neovlaštenog pristupa. Ta se procjena radi pomoću tablice unutar našeg poslužitelja, a IP adresa se nikada ne šalje izvan njega.

(4) Zapisi glasovne veze
Kako bismo istražili i ispravili probleme poput prekida glasa u metaverzumu SOYOGI, na našem poslužitelju bilježimo kako se glas isporučuje (na primjer, ide li preko poslužitelja), broj prekida, kašnjenja i gubitaka, način komunikacije s poslužiteljem, postavku potiskivanja šuma i približne podatke o performansama i vezi vašeg uređaja (poput broja jezgri procesora, približne količine memorije i vrste veze), zajedno s datumom i vremenom, nazivom sobe i prikazanim imenom. Ti zapisi ne uključuju što se govori niti sadržaj razgovora, IP adresu veze ni nazive uređaja poput mikrofona. Ti se zapisi koriste samo za istraživanje i poboljšanje problema, čuvaju se 30 dana i zatim se automatski brišu.

(5) Automatski prijevod
Metaverzum SOYOGI automatski prevodi tekst na zaslonu i poruke chata na jezik osobe koja ih gleda te svakom prikazanom imenu dodaje čitanje (japanska imena latinicom, imena iz drugih zemalja katakanom). U tu svrhu tekst poruke chata, do 3 prethodne poruke u istoj sobi (radi točnosti prijevoda) i prikazana imena ljudi u istoj sobi šalju se umjetnoj inteligenciji koju pruža Anthropic, PBC u Sjedinjenim Američkim Državama. IP adresa veze ne šalje se. Kako Anthropic postupa s poslanim (uključujući čuva li se i koliko dugo) uređeno je uvjetima i politikom privatnosti te tvrtke. SOYOGI prijevode i čitanja samo privremeno čuva u memoriji poslužitelja i ne bilježi ih. Osim toga, radi odluke o jeziku prikaza zemlja se procjenjuje prema IP adresi veze, ali se procijenjena zemlja ne bilježi. Kako bi se pitanje „Je li jezik prikaza ispravan?” prikazalo samo posjetiteljima koji prvi put dolaze, provjeravamo pojavljuje li se ista IP adresa u zapisima ulaska u (3). Za to se ne stvara novi zapis.

Napomena: Razdoblje čuvanja od 180 dana utvrđeno je tako da odgovara razdobljima u kojima telekomunikacijski operateri čuvaju vlastite zapise veza.

Zapisi (1) do (3) vode se u svakoj sobi, uključujući Društveni salon (Konferencijsku sobu metaverzuma SOYOGI). Ako netko objavi ili kaže nešto što ugrožava sigurnost drugih, poput teške klevete ili prijetnje kaznenim djelom, blokirat ćemo ga i poduzeti odgovarajuće mjere, poput prijave policiji. U tom slučaju te zapise možemo predati policiji ili sličnim tijelima.

7. Zapisi s obrasca za rezervaciju, privatnih stranica, e-pošte i poruka

Sadržaj poslan s obrasca za rezervaciju na našoj službenoj stranici (željeni datum i vrijeme, ime, neobvezna adresa e-pošte i tekst vašeg zahtjeva) te razmjene (poruke i slike) na privatnoj stranici izdanoj nakon slanja bilježe se na našem poslužitelju zajedno s datumom i vremenom slanja i IP adresom veze. Datum i vrijeme otvaranja privatne stranice i IP adresa te veze također se bilježe kako bi se mogao primijetiti neovlašteni pregled treće strane. Bilježimo i datum i vrijeme kad se odgovor SOYOGI-ja prikaže na vašoj privatnoj stranici, kako bi administrator (naš predstavnik) mogao provjeriti jeste li vidjeli odgovor, čak i kad ne stigne nikakav odgovor. Taj se zapis prikazuje samo na zaslonu administratora, a ne na vašoj privatnoj stranici.

Za razliku od zapisa opisanih u odjeljku 6, ti se zapisi čuvaju bez određenog roka čuvanja kako bismo mogli dugo nastaviti odgovarati na savjetovanje i kako bi se dokazi mogli odmah predati policiji, odvjetnicima i sličnim stranama u slučaju uznemiravanja, klevete ili sličnih radnji. Ako želite da se izbrišu vaši vlastiti zapisi, kontaktirajte nas kako je opisano u odjeljku 10.

Sadržaj privatne stranice ne može vidjeti nitko osim osobe koja zna njezin URL i administratora (našeg predstavnika). Adresa e-pošte unesena dobrovoljno koristi se samo za obavijest o odgovorima i za ponovno slanje URL-a vaše privatne stranice ako ga izgubite.

Ono što nam pošaljete e-poštom ili izravnom porukom (DM) na društvenim mrežama poput X-a ili Instagrama također se čuva bez određenog roka čuvanja kako bismo mogli dugo nastaviti odgovarati na savjetovanje i kako bi se dokazi mogli osigurati u slučaju uznemiravanja, klevete ili sličnih radnji. Ako želite da se izbrišu vaši vlastiti zapisi, kontaktirajte nas kako je opisano u odjeljku 10.

8. Davanje osobnih podataka trećim stranama

Naš ured ne daje osobne podatke trećim stranama bez pristanka korisnika, osim kad to zahtijeva zakon ili kad je potrebno radi zaštite života, tijela ili imovine osobe, a teško je ishoditi pristanak te osobe.
Možemo, međutim, izraditi statističke podatke i slične materijale obrađene tako da se pojedinci ne mogu identificirati te ih dati ili objaviti izvana.

9. Sigurnosne mjere za osobne podatke

Naš ured poduzima odgovarajuće sigurnosne mjere, uključujući mjere za sprječavanje curenja, gubitka ili oštećenja osobnih podataka koje dobivamo.
Koristimo šifriranje i slične tehnologije za zaštitu komunikacije te nastojimo spriječiti neovlašteni pristup i curenje informacija.

10. Zahtjevi za uvid, ispravak ili brisanje pohranjenih osobnih podataka

Korisnici mogu zatražiti uvid, ispravak, obustavu uporabe ili brisanje vlastitih osobnih podataka.
Pojedinosti o tome kako podnijeti takav zahtjev zatražite od nas na kontaktnim točkama navedenima u nastavku.

11. Izmjene ove politike privatnosti

Sadržaj ove politike može se izmijeniti bez prethodne obavijesti, u odgovoru na promjene zakona i propisa, promjene naših usluga i slične okolnosti.
Izmijenjena politika stupa na snagu u trenutku kad se objavi na mjestu koje odredi naš ured.

12. Kontakt

Za pitanja ili nedoumice o postupanju s osobnim podacima ili za podnošenje zahtjeva poput zahtjeva za uvid obratite nam se na sljedeće.
- E-pošta: Hiro@soudansoyogi.com
- Račun na X-u (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Račun na Instagramu: mai_m_2023
Napomena: Za brz svakodnevni kontakt i pouzdan odgovor molimo da nam prvo pišete e-poštom ili izravnom porukom na društvenim mrežama.

Izmijenjeno 28. kolovoza 2026. (dodan odjeljak 6, Snimke u metaverzumu „SOYOGI”).
Izmijenjeno 1. rujna 2026. (dodan odjeljak 7, Zapisi s obrasca za rezervaciju i privatnih stranica; kasniji odjeljci preimenovani brojevima).
Izmijenjeno 25. rujna 2026. (odjeljak 5: dodano postupanje sa zapisima i da se glas prenosi preko releja; odjeljak 6: dodano (3) Zapisi ulaska i izlaska).
Izmijenjeno 27. rujna 2026. (odjeljak 6: dodano (4) Zapisi glasovne veze).
Izmijenjeno 3. listopada 2026. (odjeljak 7: dodano kako čuvamo ono što pošaljete e-poštom ili DM-om na društvenim mrežama i preimenovan odjeljak).
Izmijenjeno 9. listopada 2026. (odjeljak 7: dodan zapis o tome kad se odgovor prikaže na vašoj privatnoj stranici).
Izmijenjeno 13. studenoga 2026. (odjeljak 6: dodano da se zapisi vode u svakoj sobi, uključujući Društveni salon, i mjere koje poduzimamo protiv teške klevete, prijetnji kaznenim djelom i sličnog).
Izmijenjeno 20. studenoga 2026. (odjeljak 6: dodano (5) Automatski prijevod; dodan prikaz zemlje u (3)).