운영 규칙 및 개인정보 처리방침

SOYOGI의 공식 캐릭터, SoyosoyoSoyosoyo를 만나 보세요

상담은 일본어로 진행됩니다(저희 메타버스의 문자 채팅은 70개 언어로 자동 번역되며, 음성은 번역되지 않습니다).
이것은 참고용 번역입니다. 일본어 원문이 정식 판입니다.

운영 규칙으로 이동 / 개인정보 처리방침으로 이동
앱과 브라우저 확장 기능의 개인정보 처리방침(일본어와 영어)
고객 괴롭힘에 대한 방침

운영 규칙

(전문)
SOYOGI는 법인격이 없는 비영리 활동입니다. 대표가 개인으로서 운영하며, 익명의 협력자들이 돕고 있습니다. 이 규칙은 이 활동을 후원해 주시는 분들과 이용해 주시는 분들께 책임을 다하기 위해 대표가 스스로 정해 공개하는 운영 규칙입니다.

제1조(명칭)

이 활동의 이름은 "개호와 지원의 상담소 Soyogi(Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi)"이며(약칭 "Soyogi", 영어 표기는 SOYOGI)입니다.

제2조(운영자)

이 활동은 대표 Hironobu Chiba가 운영합니다. 주소와 연락처는 공식 웹사이트에 공개합니다.

제3조(목적)

이 활동의 목적은 누구나 익명으로 무료로 이용할 수 있는 상담 지원과 무료 디지털 지원 도구를 제공하여, 기존 복지 제도에 닿기 어려운 사정이 있는 분들을 포함해 누구도 소외되지 않는 사회에 이바지하는 것입니다.

제4조(사업)

앞 조의 목적을 달성하기 위해, 이 활동은 다음의 사업을 합니다.

(1) 인터넷상의 가상 공간 등에서 무료 상담 서비스 운영
(2) 복지와 일상생활 지원에 관한 무료 애플리케이션과 도구의 개발, 공개, 유지
(3) 복지, 조직 운영 및 관련 주제에 관한 정보 공유
(4) 기부금의 수령과 관리
(5) 상담 등 유료 서비스의 제공(그 수익은 전부 이 활동에 사용합니다)
(6) 그 밖에 목적을 달성하기 위해 필요한 사업

제5조(비영리성)

1. 이 활동은 영리를 목적으로 하지 않습니다. 기부금과 사업 수익은 전부 이 활동에 사용하며, 대표의 사적 이익을 위해 사용하지 않습니다.
2. 활동과 사적 용도에 공통으로 드는 비용(통신비 등)은 합리적인 기준으로 나누어, 활동에 해당하는 부분만을 활동 비용으로 처리합니다.
3. 대표가 대신 지불한 활동 비용의 변제와 활동을 위해 빌린 돈의 상환은 앞 각 항에서 말하는 사적 이익에 해당하지 않습니다.

제6조(독립성)

이 활동의 독립성을 지키기 위해 정부 기관의 보조금이나 조성금은 받지 않습니다.

제7조(협력자의 익명 보장)

1. 이 활동은 협력자(자원봉사자)가 익명으로 참여할 수 있음을 보장하며, 본명이나 그 밖의 개인정보 공개를 요구하지 않습니다.
2. 협력자는 익명으로 참여하는 경우에도 다음 조에 정한 개인정보 취급에 따라 행동하며, 상담 내용에 대해 비밀을 지킵니다.

제8조(상담하시는 분의 익명성과 개인정보)

1. 이 활동이 제공하는 상담 지원은 익명으로 이용하실 수 있습니다.
2. 활동 중에 알게 된 개인정보는 이 활동을 운영하는 데 필요한 범위에서만 사용하며, 법률에서 요구하는 경우나 사람의 생명, 신체, 재산을 보호하기 위해 긴급하고 부득이한 경우를 제외하고는 제3자에게 제공하지 않습니다.

제9조(회계와 투명성)

1. 이 활동의 회계연도는 1월 1일에 시작하여 같은 해 12월 31일에 끝납니다.
2. 이 활동의 수입과 지출은 대표 자신의 가계와 구분하여 장부에 기록합니다. 이 활동은 법인격이 없으므로 그 자금은 법적으로는 개인인 대표의 것이며, 그 개인의 소득으로 세무 신고를 합니다. 그럼에도 그 자금은 이 규칙에 따라 오직 이 활동을 위해서만 사용합니다.
3. 수입과 지출의 요약은 적어도 1년에 한 번 공식 웹사이트, note 등을 통해 공개합니다.
4. 이 활동은 세제상 우대 조치를 받을 수 있는 기부 대상 단체가 아닙니다. 따라서 이 활동에 대한 기부금은 기부하는 분의 기부금 공제 대상이 아닙니다.

제10조(개정과 폐지)

이 규칙은 대표가 개정할 수 있습니다. 개정할 때는 개정 내용과 그 날짜를 공개합니다.

제11조(활동의 종료)

이 활동을 끝낼 때는 그 이유와 남은 활동 자금 및 그 밖의 재산의 처리를 공개하고 설명합니다. 종료할 때는 미지급 비용과 차입금(대표가 대신 지불한 금액 포함)을 정산하고, 활동 자금이 남아 있으면 이 활동과 비슷한 목적의 비영리 활동에 기부하도록 노력합니다.

부칙

1. 이 활동은 2025년 5월 7일에 창립했으며, 상담 서비스는 2025년 6월 15일에 운영을 시작했습니다.
2. 이 규칙은 2026년 8월 4일에 제정되었으며, 같은 날부터 적용합니다.

개인정보 처리방침

1. 운영자 정보

명칭: SOYOGI 돌봄·지원 상담, "개호와 지원의 상담소 Soyogi(Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi)"(이하 "당 사무소")
주소: 일본 도쿄도 시부야구 도겐자카 1-10-8 시부야 도겐자카 도큐 빌딩 2F-C, 150-0043
대표: Hironobu Chiba

2. 개인정보의 정의

이 개인정보 처리방침에서 "개인정보"란 일본의 개인정보 보호법 제2조 제1항에 정한 정보를 말합니다.
당 사무소는 교류가 익명이라는 것을 전제로 합니다. 그럼에도 이용자를 특정하는 데 이어질 수 있는 정보(별명, 각종 ID, IP 주소, 기기 정보, 브라우저 정보 등)도 개인정보와 같은 방식으로 적절히 관리합니다.

3. 개인정보를 얻는 방법

당 사무소는 다음과 같은 방법으로 개인정보를 얻습니다.
- 메타버스 상담 서비스와 당 사무소가 제공하는 각종 애플리케이션 및 그 밖의 서비스를 이용할 때 입력하신 등록 정보
- 이용자가 문의 양식, 이메일, 소셜 미디어 등을 통해 입력하고 보낸 정보

4. 개인정보의 이용 목적

얻은 개인정보는 다음의 목적에 필요한 범위 안에서만 사용합니다.
- 상담 서비스와 그 밖의 서비스의 제공 및 운영
- 서비스 개선, 이용 경향 분석, 새 서비스 개발
- 법령 준수, 부정 이용 방지, 안전 확보

5. 익명성의 확보

당 사무소는 이용자 사이, 그리고 당 사무소와 이용자 사이의 교류가 익명으로 이루어지도록 최대한 주의를 기울입니다.
서비스를 이용하는 모든 분의 프라이버시와 익명성을 지키기 위해, 이름, 주소, 전화번호 같은 직접적인 개인정보는 원칙적으로 얻지 않습니다.
다만 서비스를 안전하게 유지하고, 문제를 막고, 법령을 지키기 위해 필요한 최소한의 정보(IP 주소 등)를 얻어 보관할 수 있습니다.

이러한 기록은 당 사무소만 보관하며, 8항에 정한 경우를 제외하고는 다른 이용자를 포함한 제3자에게 전달되지 않습니다. SOYOGI 메타버스의 음성은 중계 서버를 거쳐 전달되므로, 접속한 IP 주소가 같은 방에 있는 다른 이용자의 기기에 전달되는 일은 결코 없습니다.

6. "SOYOGI" 메타버스의 기록

당 사무소는 서비스를 이용하는 모든 분의 안전과 안심을 무엇보다 우선합니다. 괴롭힘, 명예훼손 등이 있을 때 경찰, 변호사 등에게 즉시 제출할 수 있는 증거를 보존하기 위해, SOYOGI 메타버스에서 아래의 기록 (1)부터 (3)까지를 보관합니다. 이 기록은 이 목적과 (5)에 설명한 표시 언어 확인 외에는 사용하지 않습니다. 또한 음성 문제를 조사하고 고치기 위해 기록 (4)를 보관합니다.

(1) 채팅 기록
채팅 메시지는 보내는 순간 메시지 내용, 날짜와 시간, 방 이름, 표시 이름, 접속한 IP 주소와 함께 저희 서버에 기록됩니다. 이 기록은 화면에서 메시지를 지워도 남습니다. 기록은 180일 동안 보관하며, 그보다 오래된 기록은 자동으로 삭제됩니다.

(2) 화면 녹화
관리자(대표)가 필요하다고 판단할 때만 그 순간의 화면(3D 공간, 채팅, 방에 있는 사람 목록, 진행 중인 화상 통화 포함)과 그 방의 음성을 녹화할 수 있습니다. 상시 녹화는 없으며, 녹화는 시작한 때부터 멈출 때까지의 기간만 담습니다. 같은 공간에 있는 모든 분의 목소리와 모습이 함께 녹화됩니다. 녹화를 시작했다는 사실은 그때 따로 알리지 않습니다. 이 녹화는 서버로 보내지거나 서버에 저장되지 않으며, 대표 본인의 기기에만 저장되고 180일 뒤에 삭제됩니다.

(3) 입퇴장 기록
SOYOGI 메타버스에 들어오거나 나가거나, 표시 이름을 바꾸거나, 방에서 내보내질(킥 또는 밴) 때, 날짜와 시간, 방 이름, 표시 이름, 접속한 IP 주소가 저희 서버에 기록됩니다. 기록은 180일 동안 보관하며, 그보다 오래된 기록은 자동으로 삭제됩니다. 다만 밴을 시행하는 데 쓰는 IP 주소, 표시 이름, 날짜와 시간은 반복 사례를 판단하는 데 쓰기 위해, 당 사무소가 그 기록을 지울 때까지 보관 기한 없이 보관합니다. 또한 방에서 내보내진 접속이 이후 공식 웹사이트나 아트 카탈로그의 페이지를 열면, 그 접속의 날짜와 시간, 페이지, IP 주소를 같은 기간 보관합니다. 그 밖의 방문자의 IP 주소는 저장하지 않습니다. 관리자가 이러한 기록을 보는 화면에는 부정 접속 분석에 쓰기 위해 접속한 IP 주소로 추정한 국가가 표시됩니다. 이 추정은 서버 안의 표로 이루어지며, IP 주소가 외부로 전송되는 일은 결코 없습니다.

(4) 음성 연결 기록
SOYOGI 메타버스에서 음성이 끊기는 등의 문제를 조사하고 고치기 위해, 음성이 전달되는 방식(예: 서버를 거치는지 여부), 끊김, 지연, 손실의 횟수, 서버와의 통신 방식, 잡음 억제 설정, 기기 성능과 접속에 관한 대략적인 정보(CPU 코어 수, 메모리의 대략적인 양, 접속 종류 등)를 날짜와 시간, 방 이름, 표시 이름과 함께 저희 서버에 기록합니다. 이 기록에는 말한 내용이나 대화의 내용, 접속한 IP 주소, 마이크 등 기기의 이름은 포함되지 않습니다. 이 기록은 문제를 조사하고 개선하는 데만 사용하며, 30일 동안 보관한 뒤 자동으로 삭제됩니다.

(5) 자동 번역
SOYOGI 메타버스는 화면의 글과 채팅 메시지를 보는 사람의 언어로 자동 번역하고, 각 표시 이름에 읽는 법을 덧붙입니다(일본어 이름은 로마자로, 다른 나라의 이름은 가타카나로). 이를 위해 채팅 메시지 본문, 같은 방의 이전 메시지 최대 3개(번역을 정확하게 하기 위함), 같은 방에 있는 사람들의 표시 이름이 미국의 Anthropic, PBC가 제공하는 AI에 전송됩니다. 접속한 IP 주소는 전송되지 않습니다. 전송된 내용을 Anthropic이 어떻게 취급하는지(보관 여부와 기간 포함)는 그 회사의 약관과 개인정보 처리방침에 따릅니다. SOYOGI는 번역과 읽는 법을 서버 메모리에 일시적으로만 보관하며 기록하지 않습니다. 또한 표시 언어를 정하기 위해 접속한 IP 주소로 국가를 추정하지만, 추정한 국가는 기록하지 않습니다. "표시 언어가 맞나요?"라는 질문이 처음 방문한 분에게만 나타나도록, 같은 IP 주소가 (3)의 입장 기록에 있는지 확인합니다. 이를 위해 새로운 기록은 만들지 않습니다.

참고: 180일이라는 보관 기간은 통신 사업자가 자사의 접속 기록을 보관하는 기간에 맞추어 정했습니다.

기록 (1)부터 (3)까지는 커뮤니티 라운지(SOYOGI 메타버스의 컨퍼런스 룸)를 포함한 모든 방에서 보관합니다. 심각한 명예훼손이나 범죄 예고처럼 다른 사람의 안전을 위협하는 글을 올리거나 말을 하는 사람이 있으면, 이용을 금지하고 경찰 신고 등 적절한 조치를 취하겠습니다. 그 경우 이 기록을 경찰 등 관련 기관에 제출할 수 있습니다.

7. 예약 양식, 개인 페이지, 이메일, 메시지의 기록

공식 사이트의 예약 양식에서 보낸 내용(희망 날짜와 시간, 이름, 선택 입력인 이메일 주소, 요청 내용)과, 보낸 뒤에 발급되는 개인 페이지에서의 교류(메시지와 이미지)는 전송한 날짜와 시간, 접속한 IP 주소와 함께 저희 서버에 기록됩니다. 제3자가 무단으로 보는 일을 알아챌 수 있도록, 개인 페이지가 열린 날짜와 시간과 그 접속의 IP 주소도 기록합니다. 또한 답이 돌아오지 않을 때도 관리자(대표)가 답을 보셨는지 확인할 수 있도록, SOYOGI의 답변이 개인 페이지에 표시된 날짜와 시간도 기록합니다. 이 기록은 관리자의 화면에만 표시되며 개인 페이지에는 표시되지 않습니다.

6항에 설명한 기록과 달리, 이 기록은 상담에 오랫동안 계속 대응하고, 괴롭힘, 명예훼손 등이 있을 때 경찰, 변호사 등에게 즉시 증거를 제출할 수 있도록 보관 기한 없이 보관합니다. 본인의 기록을 삭제하고 싶으시면 10항에 적힌 대로 연락해 주세요.

개인 페이지의 내용은 그 URL을 아는 본인과 관리자(대표) 외에는 볼 수 없습니다. 임의로 입력하신 이메일 주소는 답변을 알리고, URL을 잃어버렸을 때 개인 페이지 URL을 다시 보내 드리는 데에만 사용합니다.

이메일이나 X, Instagram 같은 소셜 미디어의 다이렉트 메시지(DM)로 보내 주신 내용도, 상담에 오랫동안 계속 대응하고 괴롭힘, 명예훼손 등이 있을 때 증거를 확보할 수 있도록 보관 기한 없이 보관합니다. 본인의 기록을 삭제하고 싶으시면 10항에 적힌 대로 연락해 주세요.

8. 제3자에 대한 개인정보 제공

당 사무소는 법률에서 요구하는 경우, 또는 사람의 생명, 신체, 재산을 보호하기 위해 필요하고 본인의 동의를 얻기 어려운 경우를 제외하고, 이용자의 동의 없이 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
다만 개인을 식별할 수 없도록 가공한 통계 데이터 등을 만들어 외부에 제공하거나 공개할 수 있습니다.

9. 개인정보의 안전 관리 조치

당 사무소는 얻은 개인정보의 유출, 분실, 훼손을 막기 위한 조치를 포함해 적절한 안전 관리 조치를 취합니다.
통신을 보호하기 위해 암호화 등의 기술을 사용하며, 무단 접근과 정보 유출을 막기 위해 노력합니다.

10. 보유 개인 데이터의 공개, 정정, 삭제 요청

이용자는 자신의 개인정보에 대해 공개, 정정, 이용 정지, 삭제를 요청하실 수 있습니다.
요청 방법에 대한 자세한 내용은 아래의 연락처로 문의해 주세요.

11. 이 개인정보 처리방침의 변경

이 방침의 내용은 법령의 변경, 서비스의 변경 등에 따라 사전 통지 없이 개정될 수 있습니다.
개정된 방침은 당 사무소가 정한 곳에 게시된 때부터 효력이 생깁니다.

12. 문의처

개인정보 취급에 대한 질문이나 우려, 또는 공개 요청 같은 요청은 다음으로 연락해 주세요.
- 이메일: Hiro@soudansoyogi.com
- X(Twitter) 계정: @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram 계정: mai_m_2023
참고: 일상적인 신속한 연락과 확실한 대응을 위해, 먼저 이메일이나 소셜 미디어의 다이렉트 메시지로 연락해 주시기 바랍니다.

2026년 8월 28일 개정(6항 "SOYOGI" 메타버스의 기록 추가).
2026년 9월 1일 개정(7항 예약 양식과 개인 페이지의 기록 추가, 이후 항의 번호 조정).
2026년 9월 25일 개정(5항: 기록의 취급 방법과 음성을 중계한다는 내용 추가, 6항: (3) 입퇴장 기록 추가).
2026년 9월 27일 개정(6항: (4) 음성 연결 기록 추가).
2026년 10월 3일 개정(7항: 이메일이나 소셜 미디어 DM으로 보내 주신 내용의 보관 방법 추가, 항의 이름 변경).
2026년 10월 9일 개정(7항: 답변이 개인 페이지에 표시된 때의 기록 추가).
2026년 11월 13일 개정(6항: 커뮤니티 라운지를 포함한 모든 방에서 기록을 보관한다는 내용, 심각한 명예훼손과 범죄 예고 등에 대한 조치 추가).
2026년 11월 20일 개정(6항: (5) 자동 번역 추가, (3)에 국가 표시 추가).