Bedrijfsregels & privacybeleid
Maak kennis met Soyosoyo
Adviesgesprekken worden in het Japans gevoerd (tekstchat in onze metaverse wordt automatisch in 70 talen vertaald; spraak wordt niet vertaald).
Dit is een vertaling ter referentie. De Japanse tekst is de officiële versie.
Naar de bedrijfsregels / Naar het privacybeleid
Het privacybeleid voor onze apps en browserextensies (Japans en Engels)
Ons beleid tegen klantintimidatie
Bedrijfsregels
(Preambule)
SOYOGI is een non-profitactiviteit zonder rechtspersoonlijkheid. Ze wordt door haar vertegenwoordiger als particulier geleid en anonieme medewerkers ondersteunen haar. Deze regels zijn de bedrijfsregels die de vertegenwoordiger zelf heeft opgesteld en gepubliceerd, zodat hij verantwoording kan afleggen aan de mensen die deze activiteit steunen en de mensen die ervan gebruikmaken.
Artikel 1 (Naam)
Deze activiteit heet "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (afgekort tot "Soyogi"; in het Engels geschreven als SOYOGI).
Artikel 2 (Exploitant)
Deze activiteit wordt uitgevoerd door haar vertegenwoordiger, Hironobu Chiba. Het adres en de contactgegevens staan op de officiële website.
Artikel 3 (Doel)
Het doel van deze activiteit is adviesondersteuning te bieden die iedereen gratis en anoniem kan gebruiken, samen met gratis digitale hulpmiddelen, en zo bij te dragen aan een samenleving waarin niemand achterblijft, ook niet mensen voor wie de bestaande welzijnsvoorzieningen door hun omstandigheden moeilijk bereikbaar zijn.
Artikel 4 (Werk)
Om het in het voorgaande artikel genoemde doel te bereiken, voert deze activiteit het volgende werk uit.
(1) Het exploiteren van gratis adviesdiensten in virtuele ruimtes op internet en soortgelijke plaatsen
(2) Het ontwikkelen, publiceren en onderhouden van gratis applicaties en hulpmiddelen voor welzijn en ondersteuning bij het dagelijks leven
(3) Het delen van informatie over welzijn, over het leiden van een organisatie en over verwante onderwerpen
(4) Het ontvangen van donaties en het beheren ervan
(5) Het verlenen van diensten zoals advies tegen betaling (waarvan alle opbrengsten voor deze activiteit worden gebruikt)
(6) Ander werk dat nodig is om het doel te bereiken
Artikel 5 (Non-profitkarakter)
1. Deze activiteit wordt niet met winstoogmerk uitgevoerd. Donaties en inkomsten uit haar werk worden volledig voor deze activiteit gebruikt en niet voor het persoonlijke voordeel van de vertegenwoordiger.
2. Kosten die de activiteit en privégebruik delen (zoals communicatiekosten) worden op redelijke gronden verdeeld en alleen het deel dat aan de activiteit toe te rekenen is, wordt als activiteitskosten behandeld.
3. Vergoeding van door de vertegenwoordiger voorgeschoten activiteitskosten en terugbetaling van voor de activiteit geleend geld vormen geen persoonlijk voordeel zoals bedoeld in de voorgaande leden.
Artikel 6 (Onafhankelijkheid)
Om deze activiteit onafhankelijk te houden, aanvaardt ze geen subsidies of giften van overheidsinstanties.
Artikel 7 (Garantie van anonimiteit voor medewerkers)
1. Deze activiteit garandeert dat medewerkers (vrijwilligers) anoniem kunnen deelnemen en vraagt hen niet hun echte naam of andere persoonsgegevens bekend te maken.
2. Ook als ze anoniem deelnemen, handelen medewerkers in overeenstemming met de omgang met persoonsgegevens zoals vastgelegd in het volgende artikel en houden ze de inhoud van adviesgesprekken vertrouwelijk.
Artikel 8 (Anonimiteit van wie ons raadpleegt, en persoonsgegevens)
1. De adviesondersteuning die deze activiteit biedt, kan anoniem worden gebruikt.
2. Persoonsgegevens die tijdens de activiteit bekend worden, worden alleen gebruikt voor zover nodig om deze activiteit uit te voeren en worden niet aan derden bekendgemaakt, behalve wanneer de wet dat vereist of wanneer het dringend en onvermijdelijk is om iemands leven, lichaam of eigendom te beschermen.
Artikel 9 (Boekhouding en transparantie)
1. Het boekjaar van deze activiteit begint op 1 januari en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
2. De inkomsten en uitgaven van deze activiteit worden in de boekhouding apart van de eigen huishoudfinanciën van de vertegenwoordiger vastgelegd. Omdat deze activiteit geen rechtspersoonlijkheid heeft, behoren haar middelen juridisch toe aan de vertegenwoordiger als particulier en worden ze fiscaal aangegeven als inkomen van die particulier. Die middelen worden niettemin uitsluitend voor deze activiteit gebruikt, in overeenstemming met deze regels.
3. Een overzicht van inkomsten en uitgaven wordt ten minste één keer per jaar gepubliceerd op de officiële website, op note of via soortgelijke kanalen.
4. Deze activiteit is geen ontvanger van donaties die in aanmerking komt voor een fiscaal voordeel. Daarom komen donaties aan deze activiteit niet in aanmerking voor een aftrek voor giften aan de kant van de donateur.
Artikel 10 (Wijziging en intrekking)
Deze regels kunnen door de vertegenwoordiger worden gewijzigd. Wanneer ze worden gewijzigd, worden de inhoud van de wijziging en de datum ervan gepubliceerd.
Artikel 11 (Beëindiging van de activiteit)
Als deze activiteit wordt beëindigd, worden de redenen daarvoor en de behandeling van eventuele resterende middelen en andere activa van de activiteit gepubliceerd en toegelicht. Bij beëindiging worden onbetaalde kosten en leningen (inclusief door de vertegenwoordiger voorgeschoten bedragen) vereffend en, als er nog middelen van de activiteit overblijven, wordt ernaar gestreefd ze te doneren aan een non-profitactiviteit met een soortgelijk doel als dit.
Aanvullende bepalingen
1. Deze activiteit werd opgericht op 7 mei 2025 en haar adviesdienst begon te werken op 15 juni 2025.
2. Deze regels zijn vastgesteld op 4 augustus 2026 en gelden vanaf diezelfde dag.
Privacybeleid
1. Gegevens van de exploitant
Naam: SOYOGI Zorg & Ondersteuning, adviesloket, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (hierna "ons kantoor")
Adres: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu-gebouw, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japan
Vertegenwoordiger: Hironobu Chiba
2. Definitie van persoonsgegevens
"Persoonsgegevens" in dit privacybeleid betekent de informatie zoals omschreven in artikel 2, lid 1 van de Japanse wet op de bescherming van persoonsgegevens.
Ons kantoor is gebouwd op de veronderstelling dat het contact anoniem is. Toch wordt ook informatie die tot identificatie van een gebruiker zou kunnen leiden (zoals bijnamen, ID's van allerlei soort, IP-adressen, apparaatgegevens en browsergegevens) op passende wijze beheerd, op dezelfde manier als persoonsgegevens.
3. Hoe we persoonsgegevens verkrijgen
Ons kantoor verkrijgt persoonsgegevens op de volgende manieren.
- Registratiegegevens die worden ingevoerd bij het gebruik van de adviesdienst in de metaverse en de verschillende applicaties en andere diensten die ons kantoor aanbiedt
- Informatie die gebruikers invoeren en versturen via ons contactformulier, per e-mail, via sociale media en via soortgelijke kanalen
4. Doeleinden waarvoor we persoonsgegevens gebruiken
De persoonsgegevens die we verkrijgen, worden alleen gebruikt binnen de reikwijdte die nodig is voor de volgende doeleinden.
- Om onze adviesdienst en onze andere diensten te verlenen en uit te voeren
- Om onze diensten te verbeteren, gebruikstrends te analyseren en nieuwe diensten te ontwikkelen
- Om wet- en regelgeving na te leven, misbruik te voorkomen en veiligheid te waarborgen
5. Anonimiteit waarborgen
Ons kantoor zet zich maximaal in om ervoor te zorgen dat het contact tussen gebruikers, en tussen ons kantoor en gebruikers, anoniem verloopt.
Om de privacy en de anonimiteit van iedereen die onze diensten gebruikt te beschermen, verkrijgen we in de regel geen directe persoonsgegevens zoals naam, adres of telefoonnummer.
We kunnen echter de minimaal noodzakelijke gegevens (zoals IP-adressen) verkrijgen en bewaren om onze diensten veilig te houden, problemen te voorkomen of wet- en regelgeving na te leven.
Deze gegevens worden alleen door ons kantoor bewaard en worden nooit aan derden doorgegeven, ook niet aan andere gebruikers, behalve in de gevallen vermeld in punt 8. Stem in de metaverse van SOYOGI wordt via een relayserver geleverd, zodat het IP-adres van je verbinding nooit wordt doorgegeven aan de apparaten van andere gebruikers in dezelfde ruimte.
6. Opnamen in de metaverse "SOYOGI"
Ons kantoor stelt de veiligheid en gemoedsrust van iedereen die onze diensten gebruikt boven alles. Om bewijs te bewaren dat bij intimidatie, smaad of soortgelijke handelingen onmiddellijk kan worden ingediend bij de politie, advocaten en soortgelijke partijen, bewaren we de gegevens (1) tot en met (3) hieronder in de metaverse van SOYOGI. Deze gegevens worden voor geen ander doel gebruikt dan dit en de controle van de weergavetaal beschreven in (5). Daarnaast bewaren we gegeven (4) om problemen met spraak te onderzoeken en op te lossen.
(1) Chatgegevens
Chatberichten worden op het moment van verzending op onze server vastgelegd, samen met de berichttekst, de datum en tijd, de naam van de ruimte, de weergavenaam en het IP-adres van de verbinding. Deze vastlegging blijft bestaan, ook als het bericht op het scherm wordt verwijderd. Gegevens worden 180 dagen bewaard en oudere gegevens worden automatisch verwijderd.
(2) Schermopnamen
Alleen wanneer de beheerder (onze vertegenwoordiger) het nodig acht, kan het scherm op dat moment (inclusief de 3D-ruimte, de chat, de lijst met mensen in de ruimte en een eventueel lopend videogesprek) en het geluid in die ruimte worden opgenomen. Er wordt niet voortdurend opgenomen; een opname omvat alleen de periode vanaf het starten tot het stoppen. De stemmen en het uiterlijk van iedereen die in dezelfde ruimte aanwezig is, worden samen opgenomen. We kondigen op het moment zelf niet aan dat een opname is gestart. Deze opnamen worden niet naar de server gestuurd of daarop opgeslagen; ze worden alleen op het eigen apparaat van de vertegenwoordiger opgeslagen en na 180 dagen verwijderd.
(3) Gegevens over binnenkomen en vertrekken
Wanneer je de metaverse van SOYOGI binnenkomt of verlaat, je weergavenaam wijzigt of uit een ruimte wordt verwijderd (kick of ban), worden de datum en tijd, de naam van de ruimte, de weergavenaam en het IP-adres van de verbinding op onze server vastgelegd. Gegevens worden 180 dagen bewaard en oudere gegevens worden automatisch verwijderd. Het IP-adres, de weergavenamen en de datums en tijden die worden gebruikt om een ban af te dwingen, worden echter zonder vaste bewaartermijn bewaard, voor gebruik bij het beoordelen van herhaalde gevallen, totdat ons kantoor die vastlegging wist. Als een verbinding die uit een ruimte is verwijderd later een pagina van onze officiële website of van de kunstcatalogus opent, worden bovendien de datum en tijd, de pagina en het IP-adres van die verbinding even lang bewaard. IP-adressen van andere bezoekers worden niet opgeslagen. Op het scherm waar de beheerder deze gegevens bekijkt, wordt het land getoond dat uit het IP-adres van de verbinding is geschat, voor gebruik bij de analyse van onbevoegde toegang. Deze schatting wordt gemaakt met een tabel binnen onze server en het IP-adres wordt nooit naar buiten gestuurd.
(4) Gegevens over de spraakverbinding
Om problemen zoals wegvallende spraak in de metaverse van SOYOGI te onderzoeken en op te lossen, leggen we op onze server vast hoe de spraak wordt geleverd (bijvoorbeeld of die via de server loopt), het aantal uitvallers, vertragingen en verliezen, de communicatiemethode met de server, de instelling voor ruisonderdrukking en globale informatie over de prestaties en verbinding van je apparaat (zoals het aantal CPU-kernen, de globale hoeveelheid geheugen en het type verbinding), samen met de datum en tijd, de naam van de ruimte en de weergavenaam. Deze gegevens bevatten niet wat er wordt gezegd of de inhoud van gesprekken, het IP-adres van de verbinding of de namen van apparaten zoals microfoons. Deze gegevens worden alleen gebruikt om problemen te onderzoeken en te verbeteren, worden 30 dagen bewaard en worden daarna automatisch verwijderd.
(5) Automatische vertaling
De metaverse van SOYOGI vertaalt tekst op het scherm en chatberichten automatisch naar de taal van de persoon die ze bekijkt en voegt bij elke weergavenaam een uitspraakaanduiding toe (Japanse namen in Latijnse letters, namen uit andere landen in katakana). Hiervoor worden de tekst van het chatbericht, maximaal 3 voorgaande berichten in dezelfde ruimte (om de vertaling nauwkeurig te maken) en de weergavenamen van de mensen in dezelfde ruimte verstuurd naar een AI van Anthropic, PBC in de Verenigde Staten. Het IP-adres van de verbinding wordt niet verstuurd. Hoe Anthropic omgaat met wat wordt verstuurd (inclusief of en hoe lang het wordt bewaard) wordt bepaald door de voorwaarden en het privacybeleid van dat bedrijf. SOYOGI bewaart vertalingen en uitspraakaanduidingen alleen tijdelijk in het geheugen van de server en legt ze niet vast. Om te bepalen welke taal wordt weergegeven, wordt bovendien het land uit het IP-adres van de verbinding geschat, maar het geschatte land wordt niet vastgelegd. Zodat de vraag "Is de weergavetaal juist?" alleen aan nieuwe bezoekers wordt getoond, controleren we of hetzelfde IP-adres voorkomt in de gegevens over binnenkomen in (3). Daarvoor wordt geen nieuwe vastlegging gemaakt.
Let op: de bewaartermijn van 180 dagen is zo ingesteld dat hij overeenkomt met de termijnen waarvoor telecomaanbieders hun eigen verbindingsgegevens bewaren.
De gegevens (1) tot en met (3) worden in elke ruimte bewaard, inclusief de Gemeenschapslounge (de Vergaderruimte van de metaverse van SOYOGI). Als iemand iets plaatst of zegt dat de veiligheid van anderen bedreigt, zoals ernstige smaad of een bedreiging om een misdrijf te plegen, verbannen we die persoon en nemen we passende maatregelen, zoals aangifte bij de politie. In dat geval kunnen we deze gegevens indienen bij de politie of soortgelijke autoriteiten.
7. Gegevens van het reserveringsformulier, privépagina's, e-mail en berichten
De inhoud die via het reserveringsformulier op onze officiële site wordt verstuurd (de gewenste datum en tijd, naam, een optioneel e-mailadres en de tekst van je verzoek) en het contact (berichten en afbeeldingen) op de privépagina die na verzending wordt afgegeven, worden op onze server vastgelegd, samen met de datum en tijd van verzending en het IP-adres van de verbinding. De datum en tijd waarop een privépagina wordt geopend en het IP-adres van die verbinding worden ook vastgelegd, zodat onbevoegde inzage door een derde kan worden opgemerkt. We leggen ook de datum en tijd vast waarop een antwoord van SOYOGI op je privépagina wordt weergegeven, zodat de beheerder (onze vertegenwoordiger) kan nagaan of je een antwoord hebt gezien, ook als er geen antwoord terugkomt. Deze vastlegging wordt alleen op het scherm van de beheerder getoond en niet op je privépagina.
Anders dan de gegevens beschreven in punt 6 worden deze gegevens zonder vaste bewaartermijn bewaard, zodat we lange tijd op een adviesvraag kunnen blijven reageren en zodat bewijs onmiddellijk kan worden ingediend bij de politie, advocaten en soortgelijke partijen bij intimidatie, smaad of soortgelijke handelingen. Als je je eigen gegevens wilt laten verwijderen, neem dan contact met ons op zoals beschreven in punt 10.
De inhoud van een privépagina kan door niemand anders worden bekeken dan door de persoon die de URL kent en de beheerder (onze vertegenwoordiger). Een vrijwillig ingevuld e-mailadres wordt alleen gebruikt om je op de hoogte te stellen van antwoorden en om de URL van je privépagina opnieuw te sturen als je die kwijtraakt.
Wat je ons per e-mail of via een direct bericht (DM) op sociale media zoals X of Instagram stuurt, wordt ook zonder vaste bewaartermijn bewaard, zodat we lange tijd op een adviesvraag kunnen blijven reageren en zodat bewijs kan worden veiliggesteld bij intimidatie, smaad of soortgelijke handelingen. Als je je eigen gegevens wilt laten verwijderen, neem dan contact met ons op zoals beschreven in punt 10.
8. Verstrekking van persoonsgegevens aan derden
Ons kantoor verstrekt geen persoonsgegevens aan derden zonder toestemming van de gebruiker, behalve wanneer de wet dat vereist of wanneer het nodig is om iemands leven, lichaam of eigendom te beschermen en het moeilijk is om de toestemming van die persoon te krijgen.
We kunnen echter statistische gegevens en soortgelijk materiaal maken dat zo is verwerkt dat individuen niet kunnen worden geïdentificeerd en dat extern verstrekken of publiceren.
9. Beveiligingsmaatregelen voor persoonsgegevens
Ons kantoor neemt passende beveiligingsmaatregelen, waaronder maatregelen om lekken, verlies of beschadiging van de persoonsgegevens die we verkrijgen te voorkomen.
We gebruiken versleuteling en soortgelijke technologieën om communicatie te beschermen en we werken eraan onbevoegde toegang en informatielekken te voorkomen.
10. Verzoeken om inzage, correctie of verwijdering van bewaarde persoonsgegevens
Gebruikers kunnen verzoeken om inzage, correctie, opschorting van het gebruik of verwijdering van hun eigen persoonsgegevens.
Voor details over hoe je zo'n verzoek indient, neem je contact met ons op via de hieronder vermelde contactpunten.
11. Wijzigingen in dit privacybeleid
De inhoud van dit beleid kan zonder voorafgaande kennisgeving worden herzien, naar aanleiding van veranderingen in wet- en regelgeving, veranderingen in onze diensten en soortgelijke omstandigheden.
Een herzien beleid gaat in vanaf het moment dat het wordt geplaatst op de door ons kantoor aangewezen plaats.
12. Contact
Voor vragen of zorgen over de omgang met persoonsgegevens, of om een verzoek in te dienen zoals een verzoek om inzage, neem je contact met ons op via het volgende.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- X-account (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-account: mai_m_2023
Let op: voor snel dagelijks contact en een betrouwbare reactie vragen we je ons eerst te schrijven per e-mail of via een direct bericht op sociale media.
Herzien op 28 augustus 2026 (punt 6, Opnamen in de metaverse "SOYOGI", toegevoegd).
Herzien op 1 september 2026 (punt 7, Gegevens van het reserveringsformulier en privépagina's, toegevoegd; latere punten opnieuw genummerd).
Herzien op 25 september 2026 (punt 5: toegevoegd hoe met gegevens wordt omgegaan en dat spraak wordt doorgegeven via een relay; punt 6: (3) Gegevens over binnenkomen en vertrekken toegevoegd).
Herzien op 27 september 2026 (punt 6: (4) Gegevens over de spraakverbinding toegevoegd).
Herzien op 3 oktober 2026 (punt 7: toegevoegd hoe we bewaren wat je per e-mail of DM op sociale media stuurt, en het punt hernoemd).
Herzien op 9 oktober 2026 (punt 7: toegevoegd de vastlegging van wanneer een antwoord op je privépagina wordt weergegeven).
Herzien op 13 november 2026 (punt 6: toegevoegd dat gegevens in elke ruimte worden bewaard, inclusief de Gemeenschapslounge, en de maatregel die we nemen tegen ernstige smaad, bedreigingen om een misdrijf te plegen en dergelijke).
Herzien op 20 november 2026 (punt 6: (5) Automatische vertaling toegevoegd; de weergave van het land in (3) toegevoegd).