Ca să ne poți cere o consultație liniștit(ă)

Soyosoyo, personajul oficial al SOYOGIFă cunoștință cu Soyosoyo

Consultațiile se desfășoară în japoneză (conversația text din metaversul nostru este tradusă automat în 70 de limbi; vocea nu este tradusă).
Aceasta este o traducere de referință. Textul în japoneză este versiunea oficială.

Politica noastră privind hărțuirea din partea clienților

Persoanele care vin la Consultații SOYOGI pentru îngrijire și sprijin (denumită în continuare „SOYOGI”) poartă adesea lucruri greu de spus în altă parte, precum abuzul, violența domestică sau sentimentul că vor să dispară. SOYOGI ia în serios întrebările, opiniile și reclamațiile tale, verifică ce s-a întâmplat și răspunde. Când SOYOGI a greșit, își cere scuze și îndreaptă lucrurile.

Această politică nu are rolul de a ține la distanță persoanele care vin la noi. Am stabilit-o pentru ca reprezentantul nostru și colaboratorii (voluntarii) care sprijină activitatea să poată ține deschis biroul de noapte și pentru a proteja un loc în care toți cei care vin să se poată simți în siguranță. Ea acoperă orice schimb cu SOYOGI: în metavers, pe formularul de programare și pe pagina ta privată, prin e-mail, pe rețelele sociale și în altă parte. Când revizuim această politică, vom anunța modificările și data pe această pagină.

1. Ce nu tratăm ca hărțuire din partea clienților

Chiar dacă se întâmplă oricare dintre următoarele, SOYOGI nu va trata, doar din acest motiv, situația ca hărțuire din partea clienților și nu îți va refuza consultația.

  • Opinii, critici și reclamații privind modul în care a răspuns SOYOGI sau privind tarifele noastre (inclusiv critica la adresa SOYOGI pe rețelele sociale și în altă parte, pe baza propriei experiențe sau a modului în care te-ai simțit)
  • A întreba despre tarife sau dacă ai dreptul la consultație gratuită sau a ne spune că plata este dificilă
  • A cere ceva ce SOYOGI poate să nu poată face
  • A vorbi cu propriile cuvinte despre experiențe dureroase precum abuzul, violența sexuală sau altă violență (chiar și când implică conținut sexual, o primim ca pe o consultație)
  • A ne spune că vrei să dispari sau că vrei să mori (SOYOGI primește aceasta ca pe un SOS, nu ca pe o amenințare)
  • A pune durerea sau furia în cuvinte, a plânge, a tăcea sau a repeta aceeași poveste de multe ori
  • A petrece timp în Adăpostul digital fără să spui nimic sau a pleca fără să te iei rămas-bun (așa cum se arată în cele șapte reguli ale Adăpostului digital)
  • A veni în fiecare zi, a trimite un SOS din nou și din nou într-o noapte grea sau a veni fără programare în orele noastre de noapte târziu, „un loc unde poți alerga noaptea târziu” (de la 21:00 la 04:00, ora Japoniei)
  • Cuvinte sau acțiuni care ies cu putere din cauza trăsăturilor unei dizabilități sau boli, a unei anxietăți puternice și altele asemenea (ce face SOYOGI în astfel de momente este descris la începutul secțiunii 3)
  • A cere adaptări care fac conversația mai ușoară, precum comunicarea doar în scris sau folosirea unei camere private

Dacă ai nevoie de adaptări din cauza unei dizabilități sau din alte motive, te rugăm să ne spui. Chiar și atunci când personalul sau spațiile SOYOGI nu ne permit să satisfacem imediat o cerere, vom explica de ce și vom gândi împreună cu tine alte modalități. Ești binevenit(ă) să vorbești cu noi despre adaptări de câte ori ai nevoie.

2. Comportamente de la care te rugăm să te abții

Ceea ce SOYOGI tratează ca problemă nu este intensitatea sentimentelor tale, cât de grea este povestea ta sau cât de des ori la ce oră vii la noi. Este a merge prea departe în felul în care ceri lucrurile sau în felul în care le spui, de exemplu a răni pe alții, a-i amenința sau a ne impune ceva ce nu putem face, astfel încât reprezentantul nostru și colaboratorii să nu mai poată continua activitatea liniștiți. Separat de hărțuirea din partea clienților, te rugăm, în același fel, să te abții de la orice amenință siguranța altor utilizatori. Exemple includ următoarele.

  • Insulte verbale, cuvinte sau comportamente intimidante, remarci care atacă caracterul cuiva și amenințări
  • Cuvinte sau comportamente discriminatorii și cuvinte sau comportamente sexuale pe care cealaltă persoană nu le dorește (inclusiv trimiterea de imagini sexuale nesolicitate și adresarea de discuții sexuale reprezentantului nostru, colaboratorilor sau altor utilizatori)
  • A forța pe cineva să își ceară scuze (precum a cere să se prosterneze până la podea sau să scrie o scrisoare de scuze)
  • A ne învinui sau a ne amenința pentru a ne face să răspundem în afara programului nostru (de la 18:00 la 04:00, ora Japoniei) sau să răspundem imediat (ești oricând binevenit(ă) să trimiți un mesaj sau să ne spui că aștepți un răspuns)
  • După ce am explicat de ce, a cere din nou și din nou, cu cuvinte aspre, lucruri pe care SOYOGI nu le poate prelua, precum un diagnostic medical sau o negociere juridică
  • A provoca intenționat un scandal sau a trimite cantități mari din același text ori caractere fără sens, astfel încât alți utilizatori să nu ne mai poată cere consultație (a trimite mesaje scurte unul după altul când te zbați nu este aceasta)
  • A te apropia de alți utilizatori, a continua să le vorbești sau a-i recruta când ei nu doresc acest lucru; a le întreba numele real sau unde locuiesc; sau a sugera să faceți schimb de date de contact sau să vă întâlniți în afară
  • A continua să ceri reprezentantului nostru sau colaboratorilor date de contact personale, o întâlnire în afară sau o relație sentimentală după ce au spus nu (a-l chema pe reprezentantul nostru în metavers sau a spune „te rog, rămâi cu mine” nu este aceasta)
  • A încerca să afli cine sunt reprezentantul nostru, colaboratorii sau alți utilizatori sau unde se află; a publica aceste informații sau a sugera că o vei face; și a-i urmări sau a-i hărțui
  • A înregistra, a filma, a transmite în direct sau a publica fără permisiune înfățișarea, vocile sau conversațiile text ale altor persoane (dacă ai vrea să păstrezi schimbul tău cu reprezentantul nostru ca să îl poți reciti singur(ă), te rugăm să întrebi mai întâi)
  • A publica intrarea (URL-ul) Adăpostului digital pe rețelele sociale sau în altă parte (dacă vrei să spui unui prieten care se zbate, te rugăm să împărtășești pagina Adăpostului digital în loc de URL)
  • A te da drept SOYOGI, reprezentantul nostru, un colaborator sau un alt utilizator (de exemplu, a pretinde că ești reprezentantul nostru sau un colaborator când nu ești sau a folosi același nume afișat ca al altui utilizator pentru a te da drept el; a nu-ți da numele real, a folosi o poreclă, a-ți schimba numele afișat sau a apărea ca Soyosoyo nu înseamnă uzurpare de identitate)
  • A posta conținut defăimător sau injurios pe rețelele sociale, în comentarii pe note și în locuri asemănătoare sau a răspândi informații despre care știi că sunt false (dacă credem că există o neînțelegere, SOYOGI va explica mai întâi)

3. Ce facem când se întâmplă ceva asemănător secțiunii 2

  • De regulă, te vom ruga mai întâi să încetezi și te vom anunța ce poate și ce nu poate face SOYOGI.
  • Chiar și atunci când cuvintele sau acțiunile intră sub incidența secțiunii 2, dacă par să provină din trăsăturile unei dizabilități sau boli, dintr-o anxietate puternică, din durere sau altele asemenea, nu te vom învinui și nu te vom refuza imediat. Vom gândi împreună un mod de a continua, precum o scurtă pauză, trecerea la comunicare doar în scris, mutarea într-o cameră privată sau încercarea în altă zi. Pentru a proteja alți utilizatori, putem să te rugăm să te muți o vreme într-un spațiu separat. Când o facem, îți vom spune de ce.
  • Chiar și așa, dacă cuvintele sau acțiunile care amenință siguranța reprezentantului nostru, a colaboratorilor sau a altor utilizatori continuă sau dacă există un pericol imediat, putem încheia schimbul din ziua respectivă, te putem scoate din metavers (kick) sau îți putem refuza intrarea (ban). Nici atunci nu te vom învinui. Când te-ai calmat, te rugăm să ne anunți prin punctele de contact din secțiunea 5. Vom explica de ce și vom gândi împreună un mod în care să folosești din nou SOYOGI, precum comunicarea doar în scris sau revenirea în altă zi.
  • Dacă lucrurile nu se îmbunătățesc, putem limita modul și frecvența cu care ne contactezi, putem încheia schimbul din ziua respectivă, te putem scoate din metavers (kick), îți putem refuza intrarea în metavers (ban) sau putem refuza programări ulterioare. Un ban sau un refuz de programări poate să nu aibă o dată de încheiere fixă. Dacă situația ta se schimbă sau te-ai calmat și ai vrea să ne ceri din nou o consultație, te rugăm să ne anunți prin punctele de contact din secțiunea 5. Vom reexamina decizia și o putem ridica.
  • În cazul amenințărilor care pun în pericol siguranța reprezentantului nostru, a colaboratorilor sau a altor utilizatori, sau al unui comportament perturbator rău intenționat în metavers, vom încheia schimbul la discreția reprezentantului nostru, fără a te ruga mai întâi să încetezi. În metavers, vom scoate sau vom bloca persoana (kick sau ban). Blocarea imediată a persoanelor pentru comportament perturbator rău intenționat este menționată și pe pagina Adăpostului digital. Când este necesar, vom consulta și specialiști precum poliția sau avocații, precum și operatorii rețelelor sociale și ai serviciilor asemănătoare. Un SOS prin care ne spui că propria ta viață este în pericol, de exemplu că vrei să dispari sau că vrei să mori, nu este aceasta.
  • Chiar și atunci când încheiem un schimb, dacă cineva pare să fie în pericol sau într-o stare dureroasă, îi vom spune despre 119 (ambulanță), 110 (poliție) și liniile telefonice care funcționează 24 de ore (enumerate la sfârșitul secțiunii 5).
  • Păstrăm evidențe ale schimburilor din metavers și ale schimburilor de pe formularul de programare și de pe paginile private. Ce se înregistrează, de ce și pentru cât timp sunt prevăzute în Secțiunile 6 și 7 din Politica noastră de confidențialitate. În afară de evidențele folosite pentru a investiga probleme cu vocea, evidențele din metavers sunt folosite doar ca dovezi de arătat poliției, avocaților și altor părți asemănătoare în cazul hărțuirii, defăimării sau al unor fapte asemănătoare. Evidențele de pe formularul de programare și de pe paginile private sunt folosite și pentru ca să putem continua să răspundem consultației tale. Ce ne trimiți prin e-mail sau prin mesaj direct pe rețelele sociale este de asemenea păstrat conform Secțiunii 7 și este folosit și pentru a verifica faptele.
  • Nu spunem nimănui, inclusiv persoanelor care pretind că sunt familia sau partenerul tău și altor utilizatori, ce se află în evidențe sau dacă o anumită persoană vine sau a venit la SOYOGI. Singurele excepții sunt când acea persoană consimte, când legea o cere și când este necesar pentru a proteja viața, integritatea corporală sau bunurile unei persoane și este greu de obținut consimțământul acelei persoane (Secțiunea 8 din Politica noastră de confidențialitate).
  • Deoarece un ban se aplică pe baza conexiunii (adresa IP) și a unor informații asemănătoare, este posibil să nu poți intra din cauza unui ban aplicat altcuiva care folosește același Wi-Fi sau aceeași conexiune. Dacă nu poți intra în metavers deși nu îți dai seama de niciun motiv sau dacă ai vrea să știi de ce am luat o măsură, te rugăm să ne anunți și prin punctele de contact din secțiunea 5.

4. Tarife și plată

  • Tarifele noastre și cine poate cere o consultație gratuit (tinerii îngrijitori, supraviețuitorii violenței domestice, persoanele care primesc asistență publică, persoanele care trăiesc în sărăcie și, în funcție de circumstanțe, persoanele care trăiesc în hikikomori) sunt cele de pe pagina Consultații. Adăpostul digital este gratuit. Nu vom majora niciodată un tarif și nu vom cere unei persoane care are dreptul la consultație gratuită să plătească din cauza acestei politici.
  • Tarifele pentru consultația generală se plătesc după consultație. Chiar dacă SOYOGI încheie o consultație la jumătate, conform acestei politici, plătești doar pentru timpul pe care l-am petrecut efectiv cu consultația. Dacă refuzăm o programare, nu se percepe nicio taxă.

5. Unde să trimiți consultațiile și reclamațiile

Te rugăm să trimiți opiniile, reclamațiile și întrebările privind această politică prin formularul, e-mailul sau mesajul direct pe X de mai jos. Le poți folosi pe oricare rămânând anonim(ă). De la 21:00 la 04:00 (ora Japoniei), poți vorbi și direct cu reprezentantul nostru, pe loc, în metavers. Dacă un alt utilizator te-a făcut să te simți incomod(ă) sau ești îngrijorat(ă) că această politică ți s-ar putea aplica, te rugăm să folosești aceleași puncte de contact.

În formular, alege „Întrebare generală” la „Despre ce este vorba?”. Data și ora sunt doar exemple, așa că poți alege oricare. În câmpul „Nume”, scrie o poreclă sau numele afișat pe care îl folosești în metavers, nu numele tău real. Scrie mesajul în câmpul de observații („Observații și solicitări”). Dacă ai deja o pagină privată, ne poți contacta și de acolo.

Te rugăm să ne spui, pe cât poți, când și unde s-a întâmplat și ce s-a întâmplat. Un număr de referință sau numele afișat pe care îl folosești în metavers ne ușurează verificarea. Nu avem nevoie de numele tău real sau de adresa ta.

Când ne spui despre un alt utilizator, nu vom spune acelei persoane că tu ne-ai spus. Și nu îți vom refuza niciodată consultațiile și nu te vom trata nefavorabil pentru că ai făcut o reclamație la adresa SOYOGI sau a reprezentantului nostru.

SOYOGI nu este un serviciu de urgență. Dacă simți că o viață este în pericol, la orice oră, sună la 119 (ambulanță) sau la 110 (poliție), sau la #いのちSOS (Inochi SOS) la 0120-061-338, sau la よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) la 0120-279-338 (din prefectura Fukushima: 0120-279-226). Ambele sunt în japoneză, în fiecare zi, 24 de ore, apel gratuit. Alte linii, inclusiv linii care primesc apeluri în engleză, sunt enumerate pe pagina Când cineva spune că vrea să dispară (le poți folosi și tu însuți/însăți).

Stabilită la 3 octombrie 2026