Reguli de funcționare & politica de confidențialitate
Fă cunoștință cu Soyosoyo
Consultațiile se desfășoară în japoneză (conversația text din metaversul nostru este tradusă automat în 70 de limbi; vocea nu este tradusă).
Aceasta este o traducere de referință. Textul în japoneză este versiunea oficială.
Mergi la regulile de funcționare / Mergi la politica de confidențialitate
Politica de confidențialitate pentru aplicațiile și extensiile noastre de browser (în japoneză și engleză)
Politica noastră privind hărțuirea din partea clienților
Reguli de funcționare
(Preambul)
SOYOGI este o activitate nonprofit care nu are personalitate juridică. Este condusă de reprezentantul său ca persoană fizică, iar colaboratori anonimi o sprijină. Aceste reguli sunt regulile de funcționare pe care reprezentantul le-a stabilit și publicat pe cont propriu, pentru a putea răspunde în fața persoanelor care sprijină această activitate și a celor care o folosesc.
Articolul 1 (Denumirea)
Această activitate se numește „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (abreviat „Soyogi”; scris SOYOGI în engleză).
Articolul 2 (Operatorul)
Această activitate este condusă de reprezentantul său, Hironobu Chiba. Adresa și datele sale de contact sunt publicate pe site-ul oficial.
Articolul 3 (Scopul)
Scopul acestei activități este de a oferi sprijin prin consultanță pe care oricine îl poate folosi gratuit, rămânând anonim, împreună cu instrumente digitale de sprijin gratuite și, astfel, de a contribui la o societate în care nimeni nu este lăsat în urmă, inclusiv persoanele ale căror circumstanțe fac sistemele de protecție socială existente greu de atins.
Articolul 4 (Activitatea)
Pentru a îndeplini scopul prevăzut în articolul precedent, această activitate desfășoară următoarele lucrări.
(1) Operarea de servicii de consultanță gratuite în spații virtuale de pe internet și în locuri asemănătoare
(2) Dezvoltarea, publicarea și întreținerea de aplicații și instrumente gratuite legate de protecția socială și de sprijinul pentru viața de zi cu zi
(3) Împărtășirea de informații despre protecția socială, despre conducerea unei organizații și despre subiecte conexe
(4) Primirea de donații și administrarea lor
(5) Furnizarea de servicii precum consultațiile contra cost (ale căror venituri sunt folosite integral pentru această activitate)
(6) Orice altă activitate necesară îndeplinirii scopului
Articolul 5 (Caracterul nonprofit)
1. Această activitate nu se desfășoară în scop lucrativ. Donațiile și veniturile din activitatea sa sunt folosite integral pentru această activitate și nu sunt folosite în beneficiul privat al reprezentantului.
2. Costurile comune activității și uzului personal (precum taxele de comunicații) sunt repartizate pe o bază rezonabilă, iar numai partea atribuibilă activității este tratată drept cheltuială a activității.
3. Rambursarea cheltuielilor activității avansate de reprezentant și restituirea banilor împrumutați pentru activitate nu constituie beneficiu privat în sensul alineatelor precedente.
Articolul 6 (Independența)
Pentru a menține această activitate independentă, ea nu acceptă subvenții sau granturi de la organisme guvernamentale.
Articolul 7 (Garantarea anonimatului colaboratorilor)
1. Această activitate garantează că colaboratorii (voluntarii) pot participa rămânând anonimi și nu le cere să dezvăluie numele lor real sau alte informații personale.
2. Chiar și atunci când participă anonim, colaboratorii acționează în conformitate cu modul de tratare a informațiilor personale prevăzut în articolul următor și păstrează confidențialitatea conținutului consultațiilor.
Articolul 8 (Anonimatul celor care ne cer consultații și informațiile personale)
1. Sprijinul prin consultanță oferit de această activitate poate fi folosit în mod anonim.
2. Informațiile personale aflate în cursul activității sunt folosite doar în măsura necesară pentru desfășurarea acestei activități și nu sunt dezvăluite unor terți, cu excepția cazului în care legea o cere sau când este urgent și inevitabil pentru a proteja viața, integritatea corporală sau bunurile unei persoane.
Articolul 9 (Contabilitate și transparență)
1. Anul fiscal al acestei activități începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie al aceluiași an.
2. Veniturile și cheltuielile acestei activități sunt înregistrate în evidențe separat de finanțele gospodăriei reprezentantului. Deoarece această activitate nu are personalitate juridică, fondurile sale aparțin, în drept, reprezentantului ca persoană fizică și sunt declarate în scopuri fiscale ca venit al acelei persoane. Aceste fonduri sunt totuși folosite exclusiv pentru această activitate, în conformitate cu aceste reguli.
3. Un rezumat al veniturilor și cheltuielilor este publicat cel puțin o dată pe an pe site-ul oficial, pe note sau prin canale asemănătoare.
4. Această activitate nu este beneficiară de donații care se califică pentru tratament fiscal preferențial. Din acest motiv, donațiile către această activitate nu dau dreptul la o deducere pentru donații caritabile în favoarea donatorului.
Articolul 10 (Modificare și abrogare)
Aceste reguli pot fi modificate de reprezentant. Când sunt modificate, conținutul modificării și data sa sunt publicate.
Articolul 11 (Încetarea activității)
Dacă această activitate este încheiată, motivele pentru care se face acest lucru și tratamentul fondurilor rămase ale activității și al altor active sunt publicate și explicate. La încetare, cheltuielile neplătite și împrumuturile (inclusiv sumele avansate de reprezentant) sunt reglate, iar dacă mai rămân fonduri ale activității, se depun eforturi pentru a le dona unei activități nonprofit cu un scop asemănător.
Dispoziții suplimentare
1. Această activitate a fost înființată la 7 mai 2025, iar serviciul său de consultanță a început să funcționeze la 15 iunie 2025.
2. Aceste reguli au fost stabilite la 4 august 2026 și se aplică din aceeași zi.
Politica de confidențialitate
1. Informații despre operator
Denumire: Consultații SOYOGI pentru îngrijire și sprijin, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (denumit în continuare „biroul nostru”)
Adresă: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japonia
Reprezentant: Hironobu Chiba
2. Definiția informațiilor personale
„Informațiile personale” din această politică de confidențialitate înseamnă informațiile definite la Articolul 2, alineatul 1 din Legea japoneză privind protecția informațiilor personale.
Biroul nostru se bazează pe premisa că schimburile sunt anonime. Chiar și așa, informațiile care ar putea duce la identificarea unui utilizator (precum porecle, ID-uri de diverse feluri, adrese IP, informații despre dispozitiv și informații despre browser) sunt gestionate în mod corespunzător, în același mod ca informațiile personale.
3. Cum obținem informațiile personale
Biroul nostru obține informații personale în următoarele moduri.
- Datele de înregistrare introduse la folosirea serviciului de consultanță din metavers și a diverselor aplicații și servicii pe care le oferă biroul nostru
- Informațiile introduse și trimise de utilizatori prin formularul nostru de întrebări, prin e-mail, prin rețelele sociale și prin canale asemănătoare
4. Scopurile în care folosim informațiile personale
Informațiile personale pe care le obținem sunt folosite doar în limita necesară următoarelor scopuri.
- Pentru a furniza și a opera serviciul nostru de consultanță și celelalte servicii ale noastre
- Pentru a ne îmbunătăți serviciile, a analiza tendințele de utilizare și a dezvolta servicii noi
- Pentru a respecta legile și reglementările, a preveni folosirea abuzivă și a asigura siguranța
5. Asigurarea anonimatului
Biroul nostru depune cea mai mare grijă posibilă pentru ca schimburile dintre utilizatori și dintre biroul nostru și utilizatori să aibă loc în mod anonim.
Pentru a proteja viața privată și anonimatul tuturor celor care folosesc serviciile noastre, nu obținem, ca regulă, informații personale directe precum numele, adresa sau numărul de telefon.
Totuși, putem obține și stoca informațiile minime necesare (precum adresele IP) pentru a păstra serviciile noastre sigure, a preveni probleme sau a respecta legile și reglementările.
Aceste evidențe sunt păstrate doar de biroul nostru și nu sunt transmise niciodată unor terți, inclusiv altor utilizatori, cu excepția cazurilor prevăzute în Secțiunea 8. Vocea din metaversul SOYOGI este livrată printr-un server releu, așa că adresa IP a conexiunii tale nu este transmisă niciodată dispozitivelor altor utilizatori din aceeași cameră.
6. Înregistrări în metaversul „SOYOGI”
Biroul nostru pune siguranța și liniștea tuturor celor care folosesc serviciile noastre mai presus de orice. Pentru a păstra dovezi care pot fi prezentate imediat poliției, avocaților și altor părți asemănătoare în cazul hărțuirii, defăimării sau al unor fapte asemănătoare, păstrăm în metaversul SOYOGI evidențele (1) până la (3) de mai jos. Aceste evidențe nu sunt folosite în niciun alt scop în afară de acesta și de verificarea limbii de afișare descrisă la (5). În plus, păstrăm evidența (4) pentru a investiga și a remedia problemele cu vocea.
(1) Evidențe ale conversațiilor text
Mesajele din chat sunt înregistrate pe serverul nostru în momentul trimiterii, împreună cu textul mesajului, data și ora, numele camerei, numele afișat și adresa IP a conexiunii. Această evidență rămâne chiar dacă mesajul este șters de pe ecran. Evidențele sunt păstrate 180 de zile, iar cele mai vechi de atât sunt șterse automat.
(2) Înregistrări ale ecranului
Numai atunci când administratorul (reprezentantul nostru) consideră necesar, ecranul din acel moment (inclusiv spațiul 3D, chatul, lista persoanelor din cameră și orice apel video în curs) și sunetul din acea cameră pot fi înregistrate. Nu există înregistrare continuă; o înregistrare acoperă doar perioada de la pornirea ei până la oprire. Vocile și înfățișările tuturor celor prezenți în același spațiu sunt înregistrate împreună. Nu anunțăm în momentul respectiv că a început o înregistrare. Aceste înregistrări nu sunt trimise și nici stocate pe server; sunt stocate doar pe dispozitivul propriu al reprezentantului și sunt șterse după 180 de zile.
(3) Evidențe ale intrărilor și ieșirilor
Când intri în metaversul SOYOGI sau îl părăsești, îți schimbi numele afișat sau ești scos dintr-o cameră (kick sau ban), data și ora, numele camerei, numele afișat și adresa IP a conexiunii sunt înregistrate pe serverul nostru. Evidențele sunt păstrate 180 de zile, iar cele mai vechi de atât sunt șterse automat. Adresa IP, numele afișate și datele și orele folosite pentru aplicarea unui ban sunt, totuși, păstrate fără o perioadă fixă de păstrare, pentru a fi folosite la judecarea cazurilor repetate, până când biroul nostru șterge acea evidență. În plus, dacă o conexiune care a fost scoasă dintr-o cameră deschide ulterior o pagină a site-ului nostru oficial sau a catalogului de artă, data și ora, pagina și adresa IP a acelei conexiuni sunt păstrate pentru aceeași perioadă. Adresele IP ale altor vizitatori nu sunt stocate. Pe ecranul în care administratorul vizualizează aceste evidențe, este afișată țara estimată pe baza adresei IP a conexiunii, pentru a fi folosită la analiza accesului neautorizat. Această estimare se face cu un tabel din interiorul serverului nostru, iar adresa IP nu este trimisă niciodată în exterior.
(4) Evidențe ale conexiunii vocale
Pentru a investiga și a remedia probleme precum întreruperea vocii în metaversul SOYOGI, înregistrăm pe serverul nostru modul în care este livrată vocea (de exemplu, dacă trece prin server), numărul de întreruperi, întârzieri și pierderi, metoda de comunicare cu serverul, setarea de reducere a zgomotului și informații aproximative despre performanța și conexiunea dispozitivului tău (precum numărul de nuclee CPU, cantitatea aproximativă de memorie și tipul de conexiune), împreună cu data și ora, numele camerei și numele afișat. Aceste evidențe nu includ ce se spune sau conținutul conversațiilor, adresa IP a conexiunii sau numele dispozitivelor precum microfoanele. Aceste evidențe sunt folosite doar pentru a investiga și a îmbunătăți problemele, sunt păstrate 30 de zile și apoi sunt șterse automat.
(5) Traducere automată
Metaversul SOYOGI traduce automat textul de pe ecran și mesajele din chat în limba persoanei care le vizualizează și adaugă o citire la fiecare nume afișat (nume japoneze cu litere latine, nume din alte țări în katakana). În acest scop, textul mesajului din chat, până la 3 mesaje anterioare din aceeași cameră (pentru ca traducerea să fie exactă) și numele afișate ale persoanelor din aceeași cameră sunt trimise unei IA furnizate de Anthropic, PBC din Statele Unite. Adresa IP a conexiunii nu este trimisă. Modul în care Anthropic tratează ce este trimis (inclusiv dacă și cât timp este păstrat) este reglementat de termenii și politica de confidențialitate ale acelei companii. SOYOGI păstrează traducerile și citirile doar temporar în memoria serverului și nu le înregistrează. În plus, pentru a decide ce limbă să afișeze, țara este estimată pe baza adresei IP a conexiunii, dar țara estimată nu este înregistrată. Pentru ca întrebarea „Este corectă limba de afișare?” să fie arătată doar vizitatorilor la prima vizită, verificăm dacă aceeași adresă IP apare în evidențele de intrare de la (3). Pentru aceasta nu se creează nicio evidență nouă.
Notă: Perioada de păstrare de 180 de zile este stabilită să corespundă perioadelor în care operatorii de telecomunicații își păstrează propriile evidențe de conexiune.
Evidențele (1) până la (3) sunt păstrate în fiecare cameră, inclusiv în Salonul comunității (Sala de conferințe a metaversului SOYOGI). Dacă cineva postează sau spune ceva ce amenință siguranța altora, precum defăimare gravă sau o amenințare cu săvârșirea unei infracțiuni, îl vom bloca și vom lua măsurile potrivite, precum sesizarea poliției. În acest caz, putem prezenta aceste evidențe poliției sau unor autorități asemănătoare.
7. Evidențe din formularul de programare, de pe paginile private, din e-mail și din mesaje
Conținutul trimis din formularul de programare de pe site-ul nostru oficial (data și ora preferate, numele, o adresă de e-mail opțională și textul cererii tale) și schimburile (mesaje și imagini) de pe pagina privată emisă după trimitere sunt înregistrate pe serverul nostru, împreună cu data și ora transmiterii și adresa IP a conexiunii. Data și ora la care este deschisă o pagină privată și adresa IP a acelei conexiuni sunt de asemenea înregistrate, pentru ca vizualizarea neautorizată de către un terț să poată fi observată. Înregistrăm, de asemenea, data și ora la care un răspuns din partea SOYOGI este afișat pe pagina ta privată, pentru ca administratorul (reprezentantul nostru) să poată verifica dacă ai văzut un răspuns, chiar și atunci când nu vine niciun răspuns. Această evidență este afișată doar pe ecranul administratorului, nu pe pagina ta privată.
Spre deosebire de evidențele descrise în Secțiunea 6, aceste evidențe sunt păstrate fără o perioadă fixă de păstrare, pentru ca să putem continua să răspundem unei consultații pe o perioadă lungă și pentru ca dovezile să poată fi prezentate imediat poliției, avocaților și altor părți asemănătoare în cazul hărțuirii, defăimării sau al unor fapte asemănătoare. Dacă ai vrea ca propriile tale evidențe să fie șterse, te rugăm să ne contactezi așa cum este descris în Secțiunea 10.
Conținutul unei pagini private nu poate fi vizualizat de nimeni altcineva în afară de persoana care cunoaște URL-ul ei și de administrator (reprezentantul nostru). O adresă de e-mail introdusă voluntar este folosită doar pentru a te anunța despre răspunsuri și pentru a retrimite URL-ul paginii tale private dacă îl pierzi.
Ce ne trimiți prin e-mail sau prin mesaj direct (DM) pe rețele sociale precum X sau Instagram este de asemenea păstrat fără o perioadă fixă de păstrare, pentru ca să putem continua să răspundem unei consultații pe o perioadă lungă și pentru ca dovezile să poată fi asigurate în cazul hărțuirii, defăimării sau al unor fapte asemănătoare. Dacă ai vrea ca propriile tale evidențe să fie șterse, te rugăm să ne contactezi așa cum este descris în Secțiunea 10.
8. Furnizarea de informații personale către terți
Biroul nostru nu furnizează informații personale unor terți fără consimțământul utilizatorului, cu excepția cazului în care legea o cere sau când este necesar pentru a proteja viața, integritatea corporală sau bunurile unei persoane și este greu de obținut consimțământul acelei persoane.
Putem, totuși, crea date statistice și materiale asemănătoare prelucrate astfel încât persoanele să nu poată fi identificate și le putem furniza sau publica în exterior.
9. Măsuri de securitate pentru informațiile personale
Biroul nostru ia măsuri de securitate adecvate, inclusiv măsuri pentru a preveni scurgerea, pierderea sau deteriorarea informațiilor personale pe care le obținem.
Folosim criptare și tehnologii asemănătoare pentru a proteja comunicațiile și ne străduim să prevenim accesul neautorizat și scurgerile de informații.
10. Cereri de dezvăluire, corectare sau ștergere a datelor personale păstrate
Utilizatorii pot cere dezvăluirea, corectarea, suspendarea folosirii sau ștergerea propriilor informații personale.
Pentru detalii despre cum să faci o astfel de cerere, te rugăm să ne contactezi la punctele de contact enumerate mai jos.
11. Modificări ale acestei politici de confidențialitate
Conținutul acestei politici poate fi revizuit fără notificare prealabilă, ca urmare a modificărilor legilor și reglementărilor, a modificărilor serviciilor noastre și a unor circumstanțe asemănătoare.
O politică revizuită intră în vigoare din momentul în care este postată în locul stabilit de biroul nostru.
12. Contact
Pentru întrebări sau nelămuriri privind tratarea informațiilor personale sau pentru a face o cerere, precum o cerere de dezvăluire, te rugăm să ne contactezi prin următoarele mijloace.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- Cont X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Cont Instagram: mai_m_2023
Notă: Pentru o legătură rapidă de zi cu zi și un răspuns sigur, te rugăm să ne scrii mai întâi prin e-mail sau prin mesaj direct pe rețelele sociale.
Revizuită la 28 august 2026 (adăugată Secțiunea 6, Înregistrări în metaversul „SOYOGI”).
Revizuită la 1 septembrie 2026 (adăugată Secțiunea 7, Evidențe din formularul de programare și de pe paginile private; secțiunile următoare au fost renumerotate).
Revizuită la 25 septembrie 2026 (Secțiunea 5: adăugat modul de tratare a evidențelor și faptul că vocea este transmisă printr-un releu; Secțiunea 6: adăugat (3) Evidențe ale intrărilor și ieșirilor).
Revizuită la 27 septembrie 2026 (Secțiunea 6: adăugat (4) Evidențe ale conexiunii vocale).
Revizuită la 3 octombrie 2026 (Secțiunea 7: adăugat modul în care păstrăm ce ne trimiți prin e-mail sau prin DM pe rețelele sociale și redenumită secțiunea).
Revizuită la 9 octombrie 2026 (Secțiunea 7: adăugată evidența momentului în care un răspuns este afișat pe pagina ta privată).
Revizuită la 13 noiembrie 2026 (Secțiunea 6: adăugat faptul că evidențele sunt păstrate în fiecare cameră, inclusiv în Salonul comunității, și măsura pe care o luăm împotriva defăimării grave, a amenințărilor cu săvârșirea unei infracțiuni și a altor fapte asemănătoare).
Revizuită la 20 noiembrie 2026 (Secțiunea 6: adăugat (5) Traducere automată; adăugată afișarea țării la (3)).