Aby ste sa mohli poradiť s pokojom v duši
Zoznámte sa so Soyosoyo
Poradenstvo prebieha v japončine (textový chat v našom metaverze sa automaticky prekladá do 70 jazykov; hlas sa neprekladá).
Toto je referenčný preklad. Japonský text je oficiálna verzia.
Naše zásady proti obťažovaniu zo strany zákazníkov
Ľudia, ktorí prichádzajú do SOYOGI Poradne pre starostlivosť a podporu (ďalej len „SOYOGI“), často nesú veci, o ktorých sa inde ťažko hovorí, ako je týranie, domáce násilie alebo pocit, že chcú zmiznúť. SOYOGI berie vaše otázky, názory a sťažnosti vážne, zisťuje, čo sa stalo, a reaguje. Keď sa SOYOGI dopustí chyby, ospravedlníme sa a napravíme ju.
Tieto zásady nie sú určené na to, aby držali ľudí, ktorí k nám prichádzajú, na odstup. Stanovili sme ich preto, aby náš zástupca a spolupracovníci (dobrovoľníci), ktorí činnosť podporujú, mohli udržať nočné okienko otvorené a aby sme mohli chrániť miesto, kde sa každý, kto príde, môže cítiť bezpečne. Vzťahujú sa na každú komunikáciu so SOYOGI: v metaverze, na rezervačnom formulári a vašej súkromnej stránke, e-mailom, na sociálnych sieťach a inde. Keď tieto zásady zmeníme, oznámime zmeny a dátum na tejto stránke.
1. Čo nepovažujeme za obťažovanie zo strany zákazníkov
Aj keď sa stane čokoľvek z nasledujúceho, SOYOGI to len z tohto dôvodu nebude považovať za obťažovanie zo strany zákazníkov ani odmietnuť vaše poradenstvo.
- Názory, kritika a sťažnosti na to, ako SOYOGI reagovalo, alebo na naše poplatky (vrátane kritiky SOYOGI na sociálnych sieťach a inde na základe vašej vlastnej skúsenosti alebo toho, ako ste sa cítili)
- Pýtať sa na poplatky alebo na to, či máte nárok na bezplatné poradenstvo, alebo nám povedať, že platenie je ťažké
- Žiadať niečo, čo SOYOGI možno nedokáže urobiť
- Hovoriť vlastnými slovami o bolestivých skúsenostiach, ako je týranie, sexuálne násilie alebo iné násilie (aj keď ide o sexuálny obsah, prijímame to ako poradenstvo)
- Povedať nám, že chcete zmiznúť alebo chcete zomrieť (SOYOGI to prijíma ako SOS, nie ako hrozbu)
- Vyjadriť bolesť alebo hnev slovami, plakať, mlčať alebo rozprávať ten istý príbeh mnohokrát
- Tráviť čas v Digitálnom úkryte bez toho, aby ste niečo povedali, alebo odísť bez rozlúčky (ako je uvedené v siedmich pravidlách Digitálneho úkrytu)
- Chodiť každý deň, posielať SOS znova a znova v ťažkú noc alebo prísť bez rezervácie v našich nočných hodinách, „miesto, kam sa dá utiecť neskoro v noci“ (od 21:00 do 4:00 JST)
- Slová alebo činy, ktoré vychádzajú silno kvôli črtám postihnutia alebo choroby, silnej úzkosti a podobne (čo SOYOGI robí v takých chvíľach, je popísané na začiatku časti 3)
- Žiadať prispôsobenia, ktoré uľahčujú rozprávanie, ako je komunikácia len textom alebo použitie súkromnej miestnosti
Ak potrebujete prispôsobenia kvôli postihnutiu alebo z iných dôvodov, dajte nám, prosím, vedieť. Aj keď personálne obsadenie alebo vybavenie SOYOGI neumožňuje vyhovieť požiadavke hneď, vysvetlíme prečo a spolu s vami premyslíme iné spôsoby. O prispôsobeniach sa s nami môžete rozprávať, koľkokrát potrebujete.
2. Správanie, od ktorého vás žiadame upustiť
Za problém SOYOGI nepovažuje silu vašich pocitov, ťažobu vášho príbehu ani to, ako často alebo v akom čase k nám prichádzate. Je to zachádzanie príliš ďaleko v tom, ako o veci žiadate alebo ako hovoríte, napríklad ubližovanie iným, vyhrážanie sa im alebo vnucovanie niečoho, čo nedokážeme urobiť, takže náš zástupca a spolupracovníci už nemôžu pokračovať v činnosti s pokojom v duši. Oddelene od obťažovania zo strany zákazníkov rovnako žiadame, aby ste upustili od všetkého, čo ohrozuje bezpečnosť ostatných používateľov. Príklady zahŕňajú nasledujúce.
- Slovné urážky, zastrašujúce slová alebo správanie, poznámky napádajúce charakter a vyhrážky
- Diskriminačné slová alebo správanie a sexuálne slová alebo správanie, ktoré druhá osoba nechce (vrátane posielania nevyžiadaných sexuálnych obrázkov a smerovania sexuálnych rozhovorov na nášho zástupcu, spolupracovníkov alebo iných používateľov)
- Nútenie niekoho, aby sa ospravedlnil (napríklad požadovanie, aby sa poklonil až k zemi alebo napísal ospravedlňujúci list)
- Obviňovanie alebo vyhrážanie sa nám, aby sme reagovali mimo našich hodín (od 18:00 do 4:00 JST) alebo odpovedali hneď (vždy ste vítaní poslať správu alebo nám povedať, že čakáte na odpoveď)
- Po tom, čo sme vysvetlili prečo, opakovane a tvrdými slovami požadovať veci, ktoré SOYOGI nemôže prevziať, ako je lekárska diagnóza alebo právne rokovanie
- Úmyselné vyvolávanie rozruchu alebo posielanie veľkého množstva toho istého textu či nezmyselných znakov, takže sa ostatní používatelia už nemôžu poradiť (posielanie krátkych správ za sebou, keď zápasíte, toto nie je)
- Približovanie sa k iným používateľom, ďalšie rozprávanie s nimi alebo ich verbovanie, keď si to neželajú; pýtanie sa ich na skutočné meno alebo bydlisko; alebo navrhovanie výmeny kontaktných údajov či stretnutia vonku
- Pokračovať v žiadaní nášho zástupcu alebo spolupracovníkov o osobné kontaktné údaje, stretnutie vonku alebo romantický vzťah po tom, čo odmietli (volanie nášho zástupcu v metaverze alebo povedanie „prosím, zostaň so mnou“ toto nie je)
- Snažiť sa zistiť, kto je náš zástupca, spolupracovníci alebo iní používatelia alebo kde sú; zverejňovať tieto informácie alebo naznačovať, že to urobíte; a sledovať ich alebo ich prenasledovať
- Nahrávanie, filmovanie, vysielanie alebo zverejňovanie vzhľadu, hlasov alebo chatu iných ľudí bez povolenia (ak by ste chceli uchovať svoju výmenu s naším zástupcom, aby ste sa k nej mohli sami vrátiť, požiadajte najprv)
- Zverejňovanie vchodu (URL) do Digitálneho úkrytu na sociálnych sieťach alebo inde (ak to chcete povedať priateľovi, ktorý zápasí, zdieľajte namiesto URL stránku Digitálny úkryt)
- Vydávanie sa za SOYOGI, nášho zástupcu, spolupracovníka alebo iného používateľa (napríklad tvrdenie, že ste náš zástupca alebo spolupracovník, keď nie ste, alebo použitie rovnakého zobrazovaného mena ako iný používateľ, aby ste sa za neho vydávali; neuvedenie skutočného mena, používanie prezývky, zmena zobrazovaného mena alebo vystupovanie ako Soyosoyo nie je vydávanie sa za niekoho iného)
- Zverejňovanie ohováračského alebo urážlivého obsahu na sociálnych sieťach, v komentároch na note a podobných miestach alebo šírenie informácií, o ktorých viete, že sú nepravdivé (ak si myslíme, že ide o nedorozumenie, SOYOGI najprv vysvetlí)
3. Čo robíme, keď sa stane niečo ako v časti 2
- Spravidla vás najprv požiadame, aby ste prestali, a dáme vám vedieť, čo SOYOGI môže a čo nemôže robiť.
- Aj keď slová alebo činy spadajú pod časť 2, ak sa zdá, že pochádzajú z črt postihnutia alebo choroby, silnej úzkosti, bolesti a podobne, nebudeme vás obviňovať ani hneď odmietať. Spoločne premyslíme spôsob, ako pokračovať, ako je krátka prestávka, prechod len na text, presun do súkromnej miestnosti alebo skúšanie iného dňa. Na ochranu ostatných používateľov vás môžeme požiadať, aby ste sa na chvíľu presunuli do samostatného priestoru. Keď to urobíme, povieme vám prečo.
- Aj tak, ak slová alebo činy, ktoré ohrozujú bezpečnosť nášho zástupcu, spolupracovníkov alebo iných používateľov, pokračujú, alebo ak hrozí bezprostredné nebezpečenstvo, môžeme ukončiť komunikáciu toho dňa, odstrániť vás z metaverza (kick) alebo vám odmietnuť vstup (ban). Ani vtedy vás nebudeme obviňovať. Keď sa upokojíte, dajte nám, prosím, vedieť cez kontaktné miesta v časti 5. Vysvetlíme prečo a spoločne premyslíme spôsob, ako môžete SOYOGI opäť využívať, ako je komunikácia len textom alebo návrat iný deň.
- Ak sa veci nezlepšia, môžeme obmedziť, ako a ako často nás kontaktujete, ukončiť komunikáciu toho dňa, odstrániť vás z metaverza (kick), odmietnuť vám vstup do metaverza (ban) alebo odmietnuť ďalšie rezervácie. Ban alebo odmietnutie rezervácií nemusí mať pevný koniec. Ak sa vaše okolnosti zmenia alebo ste sa upokojili a chceli by ste sa opäť poradiť, dajte nám, prosím, vedieť cez kontaktné miesta v časti 5. Rozhodnutie preskúmame a môžeme ho zrušiť.
- V prípade hrozieb ohrozujúcich bezpečnosť nášho zástupcu, spolupracovníkov alebo iných používateľov alebo zlomyseľného rušivého správania v metaverze ukončíme komunikáciu podľa uváženia nášho zástupcu, bez toho, aby sme vás najprv požiadali o zastavenie. V metaverze osobu vyhodíme (kick) alebo zablokujeme (ban). Okamžité blokovanie ľudí pre zlomyseľné rušivé správanie je uvedené aj na stránke Digitálny úkryt. Kde je to potrebné, poradíme sa aj s odborníkmi, ako je polícia alebo právnici, a s prevádzkovateľmi sociálnych sietí a podobných služieb. SOS, ktorým nám oznámite, že váš vlastný život je v ohrození, ako keď poviete, že chcete zmiznúť alebo chcete zomrieť, toto nie je.
- Aj keď komunikáciu ukončíme, ak sa zdá, že niekto je v nebezpečenstve alebo v bolestivom stave, povieme mu o 119 (záchranka), 110 (polícia) a 24-hodinových telefónnych linkách (uvedených na konci časti 5).
- Uchovávame záznamy komunikácie v metaverze a komunikácie na rezervačnom formulári a súkromných stránkach. Čo sa zaznamenáva, prečo a ako dlho, je uvedené v oddieloch 6 a 7 našich zásad ochrany osobných údajov. Okrem záznamov používaných na vyšetrovanie problémov s hlasom sa záznamy v metaverze používajú len ako dôkaz na predloženie polícii, právnikom a podobným stranám v prípade obťažovania, ohovárania alebo podobných činov. Záznamy z rezervačného formulára a súkromných stránok sa používajú aj na to, aby sme mohli pokračovať v reakcii na vaše poradenstvo. To, čo nám pošlete e-mailom alebo priamou správou na sociálnych sieťach, sa tiež uchováva podľa oddielu 7 a používa sa aj na overenie faktov.
- Nikomu, vrátane ľudí, ktorí tvrdia, že sú vaša rodina alebo partner, a iných používateľov, nepovieme, čo je v záznamoch, ani to, či konkrétna osoba prichádza alebo prišla do SOYOGI. Jedinými výnimkami sú, keď s tým daná osoba súhlasí, keď to vyžaduje zákon a keď je to nevyhnutné na ochranu života, tela alebo majetku osoby a je ťažké získať jej súhlas (oddiel 8 našich zásad ochrany osobných údajov).
- Pretože sa ban uplatňuje na základe pripojenia (IP adresy) a podobných informácií, môžete mať problém so vstupom kvôli banu niekoho iného, kto používa rovnaké Wi-Fi alebo pripojenie. Ak sa nemôžete dostať do metaverza, hoci nevidíte dôvod, alebo ak by ste chceli vedieť, prečo sme podnikli nejaký krok, dajte nám to, prosím, vedieť cez kontaktné miesta v časti 5.
4. Poplatky a platba
- Naše poplatky a to, kto sa môže poradiť bezplatne (mladí opatrovatelia, osoby, ktoré prežili domáce násilie, poberatelia verejnej pomoci, ľudia žijúci v chudobe a podľa okolností ľudia žijúci v hikikomori), sú uvedené na stránke Poradňa. Digitálny úkryt je bezplatný. Nikdy nezvýšime poplatok ani nepožiadame o platbu niekoho, kto má nárok na bezplatné poradenstvo, kvôli týmto zásadám.
- Poplatky za všeobecné poradenstvo sa platia po poradenstve. Aj keď SOYOGI podľa týchto zásad poradenstvo uprostred ukončí, platíte len za čas, ktorý sme skutočne poradenstvu venovali. Ak odmietneme rezerváciu, neúčtuje sa nič.
5. Kam posielať poradenstvá a sťažnosti
Názory, sťažnosti a otázky k týmto zásadám posielajte, prosím, cez formulár, e-mail alebo priamu správu na X nižšie. Môžete použiť ktorékoľvek z nich a zostať anonymní. Od 21:00 do 4:00 (JST) môžete s naším zástupcom hovoriť aj priamo na mieste v metaverze. Ak vám iný používateľ spôsobil nepríjemný pocit alebo sa obávate, že by sa tieto zásady mohli vzťahovať na vás, použite, prosím, rovnaké kontaktné miesta.
- Rezervačný a kontaktný formulár
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- Priama správa na X (predtým Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
Vo formulári vyberte pod „Čoho sa to týka?“ možnosť „Všeobecná otázka“. Dátum a čas sú len zástupné, takže môžete vybrať akýkoľvek. Do poľa „Meno“ napíšte prezývku alebo zobrazované meno, ktoré používate v metaverze, nie skutočné meno. Správu napíšte do poľa poznámok („Poznámky a požiadavky“). Ak už máte súkromnú stránku, môžete nás kontaktovať aj z nej.
Povedzte nám, prosím, pokiaľ môžete, kedy a kde sa to stalo a čo sa stalo. Referenčné číslo alebo zobrazované meno, ktoré používate v metaverze, nám uľahčí overenie. Nepotrebujeme vaše skutočné meno ani adresu.
Keď nám poviete o inom používateľovi, nepovieme tejto osobe, že ste nám to povedali vy. A nikdy neodmietneme vaše poradenstvá ani s vami nebudeme zaobchádzať nepriaznivo preto, že ste podali sťažnosť na SOYOGI alebo nášho zástupcu.
SOYOGI nie je záchranná služba. Ak cítite, že je ohrozený život, v ktorúkoľvek hodinu zavolajte na 119 (záchranka) alebo 110 (polícia), alebo na #いのちSOS (Inochi SOS) na 0120-061-338, alebo よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) na 0120-279-338 (z prefektúry Fukušima: 0120-279-226). Obe sú v japončine, každý deň, 24 hodín, bezplatne. Ďalšie linky, vrátane liniek, ktoré prijímajú hovory v angličtine, sú uvedené na stránke Keď niekto povie, že chce zmiznúť (môžete ich použiť aj vy sami).
Platné od 3. 10. 2026