Prevádzkové pravidlá a zásady ochrany osobných údajov
Zoznámte sa so Soyosoyo
Poradenstvo prebieha v japončine (textový chat v našom metaverze sa automaticky prekladá do 70 jazykov; hlas sa neprekladá).
Toto je referenčný preklad. Japonský text je oficiálna verzia.
Prejsť na Prevádzkové pravidlá / Prejsť na Zásady ochrany osobných údajov
Zásady ochrany osobných údajov našich aplikácií a rozšírení prehliadača (v japončine a angličtine)
Naše zásady proti obťažovaniu zo strany zákazníkov
Prevádzkové pravidlá
(Preambula)
SOYOGI je nezisková činnosť, ktorá nemá právnu subjektivitu právnickej osoby. Vedie ju jej zástupca ako jednotlivec a podporujú ju anonymní spolupracovníci. Tieto pravidlá sú prevádzkové pravidlá, ktoré zástupca sám stanovil a zverejnil, aby mohol zodpovedať ľuďom, ktorí túto činnosť podporujú, a ľuďom, ktorí ju využívajú.
Článok 1 (Názov)
Táto činnosť sa nazýva „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (skrátene „Soyogi“; v angličtine sa píše SOYOGI).
Článok 2 (Prevádzkovateľ)
Túto činnosť prevádzkuje jej zástupca Hironobu Chiba. Jej adresa a kontaktné údaje sú zverejnené na oficiálnej webovej stránke.
Článok 3 (Účel)
Účelom tejto činnosti je poskytovať poradenskú podporu, ktorú môže ktokoľvek využiť bezplatne a zostať anonymný, spolu s bezplatnými digitálnymi podpornými nástrojmi, a tým prispievať k spoločnosti, v ktorej nikto nezostane pozadu, vrátane ľudí, pre ktorých sú existujúce systémy sociálnej starostlivosti kvôli ich okolnostiam ťažko dostupné.
Článok 4 (Práca)
Na dosiahnutie účelu uvedeného v predchádzajúcom článku táto činnosť vykonáva nasledujúcu prácu.
(1) Prevádzkovanie bezplatných poradenských služieb vo virtuálnych priestoroch na internete a podobných miestach
(2) Vývoj, zverejňovanie a údržba bezplatných aplikácií a nástrojov súvisiacich so sociálnou starostlivosťou a podporou každodenného života
(3) Zdieľanie informácií o sociálnej starostlivosti, o vedení organizácie a o súvisiacich témach
(4) Prijímanie darov a ich správa
(5) Poskytovanie služieb, ako sú poradenstvá za poplatok (všetky výnosy z nich sa používajú na túto činnosť)
(6) Akákoľvek iná práca potrebná na dosiahnutie účelu
Článok 5 (Nezisková povaha)
1. Táto činnosť sa nevykonáva za účelom zisku. Dary a výnosy z jej práce sa používajú v plnej výške na túto činnosť a nepoužívajú sa na súkromný prospech zástupcu.
2. Náklady zdieľané medzi činnosťou a súkromným používaním (ako sú poplatky za komunikáciu) sa rozdeľujú na primeranom základe a ako výdavok na činnosť sa berie len časť pripadajúca na činnosť.
3. Náhrada výdavkov na činnosť, ktoré zástupca vopred zaplatil, a splatenie peňazí požičaných na činnosť nepredstavujú súkromný prospech podľa predchádzajúcich odsekov.
Článok 6 (Nezávislosť)
Aby táto činnosť zostala nezávislá, neprijíma dotácie ani granty od vládnych orgánov.
Článok 7 (Záruka anonymity pre spolupracovníkov)
1. Táto činnosť zaručuje, že spolupracovníci (dobrovoľníci) sa môžu zúčastňovať anonymne, a nežiada od nich zverejnenie skutočných mien ani iných osobných údajov.
2. Aj keď sa zúčastňujú anonymne, spolupracovníci konajú v súlade so zaobchádzaním s osobnými údajmi uvedeným v nasledujúcom článku a zachovávajú dôvernosť obsahu poradenstiev.
Článok 8 (Anonymita tých, ktorí sa s nami poradia, a osobné údaje)
1. Poradenskú podporu poskytovanú touto činnosťou možno využiť anonymne.
2. Osobné údaje, ktoré sa dozvieme pri činnosti, sa používajú len v rozsahu nevyhnutnom na prevádzku tejto činnosti a neposkytujú sa tretím stranám, s výnimkou prípadov, keď to vyžaduje zákon, alebo keď je to naliehavé a nevyhnutné na ochranu života, tela alebo majetku osoby.
Článok 9 (Účtovníctvo a transparentnosť)
1. Účtovný rok tejto činnosti začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roka.
2. Príjmy a výdavky tejto činnosti sa evidujú v účtovníctve oddelene od vlastných domácich financií zástupcu. Pretože táto činnosť nemá právnu subjektivitu právnickej osoby, jej prostriedky patria podľa zákona zástupcovi ako jednotlivcovi a pre daňové účely sa priznávajú ako príjem tohto jednotlivca. Tieto prostriedky sa však napriek tomu používajú výlučne na túto činnosť v súlade s týmito pravidlami.
3. Súhrn príjmov a výdavkov sa zverejňuje aspoň raz ročne na oficiálnej webovej stránke, na note alebo prostredníctvom podobných kanálov.
4. Táto činnosť nie je prijímateľom darov, ktorý by mal nárok na daňové zvýhodnenie. Z tohto dôvodu dary tejto činnosti nie sú oprávnené na odpočet charitatívneho daru na strane darcu.
Článok 10 (Zmena a zrušenie)
Tieto pravidlá môže zástupca meniť. Keď sa zmenia, zverejní sa obsah zmeny a jej dátum.
Článok 11 (Ukončenie činnosti)
Ak sa táto činnosť ukončí, dôvody na to a naloženie so zostávajúcimi prostriedkami činnosti a ďalším majetkom sa zverejnia a vysvetlia. Pri ukončení sa vyrovnajú nezaplatené výdavky a pôžičky (vrátane súm, ktoré zástupca vopred zaplatil), a ak prostriedky činnosti ešte zostanú, vynaloží sa úsilie o ich darovanie neziskovej činnosti s podobným účelom ako táto.
Doplnkové ustanovenia
1. Táto činnosť bola založená 7. 5. 2025 a jej poradenská služba začala fungovať 15. 6. 2025.
2. Tieto pravidlá boli stanovené 4. 8. 2026 a uplatňujú sa od toho istého dňa.
Zásady ochrany osobných údajov
1. Informácie o prevádzkovateľovi
Názov: SOYOGI Poradňa pre starostlivosť a podporu, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (ďalej len „naša kancelária“)
Adresa: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japonsko
Zástupca: Hironobu Chiba
2. Vymedzenie osobných údajov
„Osobné údaje“ v týchto zásadách ochrany osobných údajov znamenajú informácie vymedzené v článku 2 ods. 1 japonského zákona o ochrane osobných údajov.
Naša kancelária je postavená na predpoklade, že komunikácia je anonymná. Napriek tomu sa s informáciami, ktoré by mohli viesť k identifikácii používateľa (ako sú prezývky, rôzne druhy ID, IP adresy, informácie o zariadení a informácie o prehliadači), tiež primerane zaobchádza rovnakým spôsobom ako s osobnými údajmi.
3. Ako získavame osobné údaje
Naša kancelária získava osobné údaje nasledujúcimi spôsobmi.
- Registračné údaje zadané pri používaní poradenskej služby v metaverze a rôznych aplikácií a iných služieb, ktoré naša kancelária poskytuje
- Informácie zadané a odoslané používateľmi cez náš kontaktný formulár, e-mailom, cez sociálne siete a podobné kanály
4. Účely, na ktoré osobné údaje používame
Osobné údaje, ktoré získame, sa používajú len v rozsahu nevyhnutnom na nasledujúce účely.
- Poskytovanie a prevádzka našej poradenskej služby a našich ďalších služieb
- Zlepšovanie našich služieb, analýza trendov používania a vývoj nových služieb
- Dodržiavanie zákonov a predpisov, predchádzanie zneužitiu a zabezpečenie bezpečnosti
5. Zabezpečenie anonymity
Naša kancelária venuje maximálnu starostlivosť tomu, aby komunikácia medzi používateľmi a medzi našou kanceláriou a používateľmi prebiehala anonymne.
Aby sme chránili súkromie a anonymitu každého, kto naše služby používa, spravidla nezískavame priame osobné údaje, ako je meno, adresa alebo telefónne číslo.
Môžeme však získať a uchovávať minimálne potrebné informácie (ako sú IP adresy), aby sme udržali naše služby bezpečné, predchádzali problémom alebo dodržiavali zákony a predpisy.
Tieto záznamy uchováva len naša kancelária a nikdy sa neposkytujú tretím stranám, vrátane ostatných používateľov, s výnimkou prípadov uvedených v oddiele 8. Hlas v metaverze SOYOGI sa prenáša cez prenosový server, takže IP adresa vášho pripojenia sa nikdy nedostane do zariadení ostatných používateľov v tej istej miestnosti.
6. Záznamy v metaverze „SOYOGI“
Naša kancelária kladie bezpečnosť a pokoj v duši každého, kto naše služby používa, nad všetko ostatné. Aby sme zachovali dôkazy, ktoré možno okamžite predložiť polícii, právnikom a podobným stranám v prípade obťažovania, ohovárania alebo podobných činov, uchovávame nižšie uvedené záznamy (1) až (3) v metaverze SOYOGI. Tieto záznamy sa nepoužívajú na žiadny iný účel okrem tohto a kontroly jazyka zobrazenia opísanej v (5). Okrem toho uchovávame záznam (4), aby sme mohli skúmať a opravovať problémy s hlasom.
(1) Záznamy chatu
Chatové správy sa zaznamenávajú na našom serveri v okamihu odoslania spolu s textom správy, dátumom a časom, názvom miestnosti, zobrazovaným menom a IP adresou pripojenia. Tento záznam zostáva, aj keď sa správa na obrazovke vymaže. Záznamy sa uchovávajú 180 dní a staršie záznamy sa automaticky vymažú.
(2) Záznamy obrazovky
Len keď správca (náš zástupca) usúdi, že je to potrebné, sa môže zaznamenať obrazovka v danom okamihu (vrátane 3D priestoru, chatu, zoznamu ľudí v miestnosti a prebiehajúceho videohovoru) a zvuk v tej miestnosti. Nezaznamenáva sa neustále; záznam pokrýva len obdobie od jeho spustenia po jeho zastavenie. Spolu sa zaznamenávajú hlasy a vzhľad všetkých prítomných v tom istom priestore. Neoznamujeme v danom čase, že sa záznam spustil. Tieto záznamy sa neodosielajú na server ani sa tam neukladajú; ukladajú sa len v samotnom zariadení zástupcu a po 180 dňoch sa vymažú.
(3) Záznamy o vstupe a výstupe
Keď vstúpite do metaverza SOYOGI alebo z neho odídete, zmeníte svoje zobrazované meno alebo vás odstránia z miestnosti (kick alebo ban), na našom serveri sa zaznamenáva dátum a čas, názov miestnosti, zobrazované meno a IP adresa pripojenia. Záznamy sa uchovávajú 180 dní a staršie záznamy sa automaticky vymažú. IP adresa, zobrazované mená a dátumy a časy použité na vynútenie banu sa však uchovávajú bez pevnej doby uchovávania, na použitie pri posudzovaní opakovaných prípadov, kým naša kancelária tento záznam nevymaže. Okrem toho, ak pripojenie, ktoré bolo odstránené z miestnosti, neskôr otvorí stránku našej oficiálnej webovej stránky alebo katalógu umenia, dátum a čas, stránka a IP adresa tohto pripojenia sa uchovávajú rovnakú dobu. IP adresy ostatných návštevníkov sa neukladajú. Na obrazovke, kde správca tieto záznamy prezerá, sa zobrazuje krajina odhadnutá z IP adresy pripojenia, na použitie pri analýze neoprávneného prístupu. Tento odhad sa robí pomocou tabuľky vo vnútri nášho servera a IP adresa sa nikdy neodosiela von.
(4) Záznamy o hlasovom pripojení
Aby sme mohli skúmať a opravovať problémy, ako je výpadok hlasu v metaverze SOYOGI, zaznamenávame na našom serveri, ako sa hlas prenáša (napríklad či ide cez server), počet výpadkov, oneskorení a strát, spôsob komunikácie so serverom, nastavenie potlačenia šumu a približné informácie o výkone vášho zariadenia a pripojení (ako je počet jadier CPU, približné množstvo pamäte a typ pripojenia), spolu s dátumom a časom, názvom miestnosti a zobrazovaným menom. Tieto záznamy neobsahujú, čo sa hovorí, ani obsah rozhovorov, IP adresu pripojenia ani názvy zariadení, ako sú mikrofóny. Tieto záznamy sa používajú len na skúmanie a zlepšovanie problémov, uchovávajú sa 30 dní a potom sa automaticky vymažú.
(5) Automatický preklad
Metaverse SOYOGI automaticky prekladá text na obrazovke a chatové správy do jazyka osoby, ktorá ich prezerá, a ku každému zobrazovanému menu pridáva čítanie (japonské mená latinkou, mená z iných krajín katakanou). Na tento účel sa text chatovej správy, až 3 predchádzajúce správy v tej istej miestnosti (aby bol preklad presný) a zobrazované mená ľudí v tej istej miestnosti odosielajú AI, ktorú poskytuje Anthropic, PBC v Spojených štátoch. IP adresa pripojenia sa neodosiela. Ako Anthropic zaobchádza s tým, čo sa odošle (vrátane toho, či a ako dlho sa to uchováva), upravujú podmienky a zásady ochrany osobných údajov tejto spoločnosti. SOYOGI uchováva preklady a čítania len dočasne v pamäti servera a nezaznamenáva ich. Okrem toho sa na rozhodnutie, ktorý jazyk zobraziť, krajina odhaduje z IP adresy pripojenia, ale odhadnutá krajina sa nezaznamenáva. Aby sa otázka „Je jazyk zobrazenia správny?“ zobrazovala len prvonávštevníkom, kontrolujeme, či sa rovnaká IP adresa nachádza v záznamoch o vstupe v (3). Na to sa nevytvára nijaký nový záznam.
Poznámka: Doba uchovávania 180 dní je stanovená tak, aby zodpovedala obdobiam, počas ktorých telekomunikační operátori uchovávajú vlastné záznamy o pripojení.
Záznamy (1) až (3) sa uchovávajú v každej miestnosti, vrátane Komunitnej spoločenskej miestnosti (Konferenčná miestnosť metaverza SOYOGI). Ak niekto zverejní alebo povie niečo, čo ohrozuje bezpečnosť iných, ako je závažné ohováranie alebo hrozba spáchaním trestného činu, zablokujeme ho a podnikneme primerané kroky, ako je oznámenie polícii. V takom prípade môžeme tieto záznamy predložiť polícii alebo podobným orgánom.
7. Záznamy z rezervačného formulára, súkromných stránok, e-mailov a správ
Obsah odoslaný z rezervačného formulára na našej oficiálnej stránke (preferovaný dátum a čas, meno, voliteľná e-mailová adresa a text vašej žiadosti) a komunikácia (správy a obrázky) na súkromnej stránke vydanej po odoslaní sa zaznamenávajú na našom serveri spolu s dátumom a časom odoslania a IP adresou pripojenia. Zaznamenáva sa aj dátum a čas otvorenia súkromnej stránky a IP adresa tohto pripojenia, aby sa dalo zistiť neoprávnené prezeranie treťou stranou. Zaznamenávame aj dátum a čas, kedy sa odpoveď od SOYOGI zobrazí na vašej súkromnej stránke, aby správca (náš zástupca) mohol skontrolovať, či ste odpoveď videli, aj keď neprichádza odpoveď. Tento záznam sa zobrazuje len na obrazovke správcu, nie na vašej súkromnej stránke.
Na rozdiel od záznamov opísaných v oddiele 6 sa tieto záznamy uchovávajú bez pevnej doby uchovávania, aby sme mohli dlhodobo pokračovať v reakcii na poradenstvo a aby sa dôkazy mohli okamžite predložiť polícii, právnikom a podobným stranám v prípade obťažovania, ohovárania alebo podobných činov. Ak by ste chceli vymazať svoje vlastné záznamy, kontaktujte nás, prosím, spôsobom opísaným v oddiele 10.
Obsah súkromnej stránky nemôže prezerať nikto iný ako osoba, ktorá pozná jej URL, a správca (náš zástupca). E-mailová adresa zadaná dobrovoľne sa používa len na oznamovanie odpovedí a na opätovné odoslanie URL vašej súkromnej stránky, ak ju stratíte.
To, čo nám pošlete e-mailom alebo priamou správou (DM) na sociálnych sieťach, ako sú X alebo Instagram, sa tiež uchováva bez pevnej doby uchovávania, aby sme mohli dlhodobo pokračovať v reakcii na poradenstvo a aby sa dali zabezpečiť dôkazy v prípade obťažovania, ohovárania alebo podobných činov. Ak by ste chceli vymazať svoje vlastné záznamy, kontaktujte nás, prosím, spôsobom opísaným v oddiele 10.
8. Poskytovanie osobných údajov tretím stranám
Naša kancelária neposkytuje osobné údaje tretím stranám bez súhlasu používateľa, s výnimkou prípadov, keď to vyžaduje zákon, alebo keď je to nevyhnutné na ochranu života, tela alebo majetku osoby a je ťažké získať jej súhlas.
Môžeme však vytvárať štatistické údaje a podobný materiál spracovaný tak, aby sa jednotlivci nedali identifikovať, a poskytovať ho alebo zverejňovať navonok.
9. Bezpečnostné opatrenia pre osobné údaje
Naša kancelária prijíma primerané bezpečnostné opatrenia, vrátane opatrení na predchádzanie úniku, strate alebo poškodeniu osobných údajov, ktoré získame.
Na ochranu komunikácie používame šifrovanie a podobné technológie a snažíme sa predchádzať neoprávnenému prístupu a únikom informácií.
10. Žiadosti o sprístupnenie, opravu alebo vymazanie uchovávaných osobných údajov
Používatelia môžu požiadať o sprístupnenie, opravu, pozastavenie používania alebo vymazanie svojich vlastných osobných údajov.
Podrobnosti o tom, ako takú žiadosť podať, získate na kontaktných miestach uvedených nižšie.
11. Zmeny týchto zásad ochrany osobných údajov
Obsah týchto zásad sa môže zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia v reakcii na zmeny zákonov a predpisov, zmeny našich služieb a podobné okolnosti.
Zmenené zásady nadobúdajú účinnosť okamihom zverejnenia na mieste určenom našou kanceláriou.
12. Kontakt
S otázkami alebo obavami týkajúcimi sa zaobchádzania s osobnými údajmi alebo na podanie žiadosti, ako je žiadosť o sprístupnenie, nás kontaktujte na nasledujúcich miestach.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- Účet na X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Účet na Instagrame: mai_m_2023
Poznámka: Pre rýchly každodenný kontakt a spoľahlivú odpoveď vás žiadame, aby ste nám najprv napísali e-mailom alebo priamou správou na sociálnych sieťach.
Zmenené 28. 8. 2026 (pridaný oddiel 6, Záznamy v metaverze „SOYOGI“).
Zmenené 1. 9. 2026 (pridaný oddiel 7, Záznamy z rezervačného formulára a súkromných stránok; neskoršie oddiely prečíslované).
Zmenené 25. 9. 2026 (oddiel 5: pridané zaobchádzanie so záznamami a že hlas sa prenáša cez prenosový server; oddiel 6: pridané (3) Záznamy o vstupe a výstupe).
Zmenené 27. 9. 2026 (oddiel 6: pridané (4) Záznamy o hlasovom pripojení).
Zmenené 3. 10. 2026 (oddiel 7: pridané, ako uchovávame to, čo pošlete e-mailom alebo priamou správou na sociálnych sieťach, a oddiel premenovaný).
Zmenené 9. 10. 2026 (oddiel 7: pridaný záznam o tom, kedy sa odpoveď zobrazí na vašej súkromnej stránke).
Zmenené 13. 11. 2026 (oddiel 6: pridané, že záznamy sa uchovávajú v každej miestnosti, vrátane Komunitnej spoločenskej miestnosti, a krok, ktorý podnikneme proti závažnému ohováraniu, hrozbám spáchaním trestného činu a podobne).
Zmenené 20. 11. 2026 (oddiel 6: pridané (5) Automatický preklad; pridané zobrazenie krajiny v (3)).