Правила рада и политика приватности

Званични лик SOYOGI, SoyosoyoУпознајте Soyosoyo

Саветовање се води на јапанском (текстуални чет у нашем метаверзуму аутоматски се преводи на 70 језика; глас се не преводи).
Ово је референтни превод. Јапански текст је званична верзија.

Идите на правила рада / Идите на политику приватности
Политика приватности за наше апликације и проширења за прегледач (на јапанском и енглеском)
Наша политика о узнемиравању од стране клијената

Правила рада

(Преамбула)
SOYOGI је непрофитна активност која нема статус правног лица. Води је њен представник као појединац, а подржавају је анонимни сарадници. Ова правила су правила рада која је представник сам утврдио и објавио како би могао да буде одговоран људима који подржавају ову активност и људима који је користе.

Члан 1 (Назив)

Ова активност зове се „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (скраћено „Soyogi“; на енглеском се пише SOYOGI).

Члан 2 (Оператер)

Ову активност води њен представник, Hironobu Chiba. Њена адреса и контакт подаци објављени су на званичном сајту.

Члан 3 (Сврха)

Сврха ове активности је да пружа подршку у саветовању коју свако може да користи бесплатно уз задржавање анонимности, заједно са бесплатним дигиталним алатима за подршку, и тако допринесе друштву у коме нико не остаје по страни, укључујући људе чије околности чине постојеће системе социјалне заштите тешко доступним.

Члан 4 (Рад)

Да би се остварила сврха утврђена у претходном члану, ова активност обавља следећи рад.

(1) Вођење бесплатних услуга саветовања у виртуелним просторима на интернету и сличним местима
(2) Развој, објављивање и одржавање бесплатних апликација и алата у вези са социјалном заштитом и подршком у свакодневном животу
(3) Дељење информација о социјалној заштити, о вођењу организације и о сродним темама
(4) Примање донација и управљање њима
(5) Пружање услуга као што су саветовања уз накнаду (чији се цео приход користи за ову активност)
(6) Сваки други рад потребан за остварење сврхе

Члан 5 (Непрофитна природа)

1. Ова активност се не обавља ради профита. Донације и приходи од њеног рада користе се у целини за ову активност и не користе се за приватну корист представника.
2. Трошкови који се деле између активности и приватне употребе (као што су трошкови комуникације) расподељују се на разумној основи, а као расход активности третира се само део који се може приписати активности.
3. Надокнада расхода активности које је представник унапред платио и враћање новца позајмљеног за активност не представљају приватну корист у смислу претходних ставова.

Члан 6 (Независност)

Да би ова активност остала независна, не прихвата субвенције или грантове државних тела.

Члан 7 (Гаранција анонимности за сараднике)

1. Ова активност гарантује да сарадници (волонтери) могу да учествују уз задржавање анонимности и не тражи од њих да откривају своја права имена или било које друге личне податке.
2. Чак и када учествују анонимно, сарадници поступају у складу са руковањем личним подацима утврђеним у следећем члану и чувају поверљивим садржај саветовања.

Члан 8 (Анонимност оних који нам се обраћају за саветовање и лични подаци)

1. Подршка у саветовању коју пружа ова активност може да се користи анонимно.
2. Лични подаци сазнати током активности користе се само у мери потребној за вођење ове активности и не откривају се трећим лицима, осим када то захтева закон или када је хитно и неизбежно ради заштите живота, тела или имовине неке особе.

Члан 9 (Рачуноводство и транспарентност)

1. Фискална година ове активности почиње 1. јануара и завршава се 31. децембра исте године.
2. Приходи и расходи ове активности воде се у рачунима одвојено од личних финансија домаћинства представника. Пошто ова активност нема статус правног лица, њена средства по закону припадају представнику као појединцу и пријављују се у пореске сврхе као приход тог појединца. Та средства се ипак користе искључиво за ову активност, у складу са овим правилима.
3. Сажетак прихода и расхода објављује се најмање једном годишње на званичном сајту, на note-у или другим сличним каналима.
4. Ова активност није прималац донација који испуњава услове за повлашћени порески третман. Из тог разлога, донације овој активности не испуњавају услове за одбитак за добротворне донације на страни донатора.

Члан 10 (Измена и укидање)

Ова правила може да мења представник. Када се мењају, објављују се садржај измене и њен датум.

Члан 11 (Престанак активности)

Ако се ова активност оконча, разлози за то и поступање са преосталим средствима активности и другом имовином објављују се и објашњавају. Након престанка, неплаћени расходи и позајмице (укључујући износе које је унапред платио представник) се измирују, а ако средства активности и даље остану, улажу се напори да се донирају непрофитној активности са сличном сврхом као ова.

Допунске одредбе

1. Ова активност је основана 7. маја 2025, а њена услуга саветовања почела је да ради 15. јуна 2025.
2. Ова правила су утврђена 4. августа 2026. и примењују се од истог дана.

Политика приватности

1. Подаци о оператеру

Назив: SOYOGI саветовалиште за негу и подршку, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (у даљем тексту „наша канцеларија“)
Адреса: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Токио 150-0043, Јапан
Представник: Hironobu Chiba

2. Дефиниција личних података

„Лични подаци“ у овој политици приватности значи информације дефинисане у члану 2, ставу 1 Закона о заштити личних података Јапана.
Наша канцеларија је изграђена на претпоставци да је размена анонимна. Ипак, информације које би могле довести до идентификовања корисника (као што су надимци, разне врсте ID-ова, IP адресе, подаци о уређају и подаци о прегледачу) такође се одговарајуће чувају, на исти начин као лични подаци.

3. Како добијамо личне податке

Наша канцеларија добија личне податке на следеће начине.
- Подаци за регистрацију унети при коришћењу услуге саветовања у метаверзуму и разних апликација и других услуга које пружа наша канцеларија
- Информације које корисници унесу и пошаљу преко нашег обрасца за упите, е-поште, друштвених мрежа и сличних канала

4. Сврхе у које користимо личне податке

Личне податке које добијамо користимо само у обиму потребном за следеће сврхе.
- Да пружамо и водимо нашу услугу саветовања и остале наше услуге
- Да побољшамо наше услуге, анализирамо трендове коришћења и развијамо нове услуге
- Да поступамо у складу са законима и прописима, спречимо злоупотребу и обезбедимо безбедност

5. Обезбеђивање анонимности

Наша канцеларија улаже највећу могућу пажњу да се размена између корисника, и између наше канцеларије и корисника, одвија анонимно.
Да бисмо заштитили приватност и анонимност свих који користе наше услуге, по правилу не прикупљамо непосредне личне податке као што су име, адреса или број телефона.
Међутим, можемо да прикупимо и чувамо најмању потребну количину информација (као што су IP адресе) да бисмо одржали безбедност наших услуга, спречили проблеме или поступили у складу са законима и прописима.

Ове евиденције чува само наша канцеларија и никада се не прослеђују трећим лицима, укључујући друге кориснике, осим у случајевима утврђеним у одељку 8. Глас у метаверзуму SOYOGI преноси се преко релејног сервера, па се IP адреса ваше везе никада не прослеђује уређајима других корисника у истој соби.

6. Снимања у метаверзуму „SOYOGI“

Наша канцеларија ставља безбедност и душевни мир свих који користе наше услуге изнад свега. Да бисмо сачували доказе који могу одмах да се доставе полицији, адвокатима и сличним странама у случају узнемиравања, клевете или сличних радњи, у метаверзуму SOYOGI чувамо евиденције (1) до (3) испод. Ове евиденције се не користе ни у једну другу сврху осим ове и провере језика приказа описане у (5). Поред тога, чувамо евиденцију (4) да бисмо истражили и отклонили проблеме са гласом.

(1) Евиденција чета
Поруке чета бележе се на нашем серверу у тренутку слања, заједно са текстом поруке, датумом и временом, називом собе, приказаним именом и IP адресом везе. Ова евиденција остаје чак и ако се порука обрише на екрану. Евиденције се чувају 180 дана, а старије од тога се аутоматски бришу.

(2) Снимци екрана
Само када администратор (наш представник) процени да је потребно, може да се сними екран у том тренутку (укључујући 3D простор, чет, списак људи у соби и сваки видео позив у току) и звук у тој соби. Не постоји стално снимање; снимак обухвата само период од покретања до заустављања. Гласови и изглед свих присутних у истом простору снимају се заједно. Не објављујемо у том тренутку да је снимање покренуто. Ови снимци се не шаљу нити чувају на серверу; чувају се само на личном уређају представника и бришу се након 180 дана.

(3) Евиденција уласка и изласка
Када уђете у метаверзум SOYOGI или га напустите, промените приказано име или будете уклоњени из собе (kick или ban), датум и време, назив собе, приказано име и IP адреса везе бележе се на нашем серверу. Евиденције се чувају 180 дана, а старије од тога се аутоматски бришу. IP адреса, приказана имена и датуми и времена који се користе за спровођење забране ипак се чувају без одређеног рока чувања, за коришћење при процени поновљених случајева, док наша канцеларија не обрише ту евиденцију. Поред тога, ако веза која је уклоњена из собе касније отвори страницу нашег званичног сајта или каталога уметничких дела, датум и време, страница и IP адреса те везе чувају се за исти период. IP адресе осталих посетилаца се не чувају. На екрану на коме администратор прегледа ове евиденције приказује се држава процењена на основу IP адресе везе, за коришћење при анализи неовлашћеног приступа. Ова процена се врши помоћу табеле унутар нашег сервера, а IP адреса се никада не шаље ван њега.

(4) Евиденција гласовне везе
Да бисмо истражили и отклонили проблеме као што је прекидање гласа у метаверзуму SOYOGI, на нашем серверу бележимо како се глас преноси (на пример, да ли иде преко сервера), број прекида, кашњења и губитака, начин комуникације са сервером, подешавање потискивања шума и приближне информације о перформансама и вези вашег уређаја (као што су број језгара процесора, приближна количина меморије и врста везе), заједно са датумом и временом, називом собе и приказаним именом. Ове евиденције не укључују оно што се говори нити садржај разговора, IP адресу везе или називе уређаја као што су микрофони. Ове евиденције се користе само за истраживање и побољшање проблема, чувају се 30 дана и затим се аутоматски бришу.

(5) Аутоматски превод
Метаверзум SOYOGI аутоматски преводи текст на екрану и поруке чета на језик особе која их гледа и сваком приказаном имену додаје читање (јапанска имена латиничним словима, имена из других земаља катаканом). У ту сврху, текст поруке чета, до 3 претходне поруке у истој соби (да би превод био тачан) и приказана имена људи у истој соби шаљу се вештачкој интелигенцији коју пружа Anthropic, PBC у Сједињеним Државама. IP адреса везе се не шаље. Начин на који Anthropic рукује послатим садржајем (укључујући да ли се и колико дуго чува) уређен је условима и политиком приватности те компаније. SOYOGI само привремено чува преводе и читања у меморији сервера и не бележи их. Поред тога, да би се одлучило који језик да се прикаже, држава се процењује на основу IP адресе везе, али се процењена држава не бележи. Да би се питање „Да ли је језик приказа исправан?“ приказивало само посетиоцима који први пут долазе, проверавамо да ли се иста IP адреса појављује у евиденцији уласка у (3). Тиме се не ствара нова евиденција.

Напомена: Рок чувања од 180 дана одређен је тако да одговара роковима у којима телекомуникациони оператери чувају сопствене евиденције веза.

Евиденције (1) до (3) чувају се у свакој соби, укључујући Салон за дружење (Конференцијску собу метаверзума SOYOGI). Ако неко објави или каже нешто што угрожава безбедност других, као што је тешка клевета или претња извршењем кривичног дела, забранићемо му приступ и предузети одговарајуће мере, као што је пријава полицији. У том случају можемо да доставимо ове евиденције полицији или сличним органима.

7. Евиденције са обрасца за заказивање, приватних страница, е-поште и порука

Садржај послат са обрасца за заказивање на нашем званичном сајту (жељени датум и време, име, необавезна адреса е-поште и текст вашег захтева) и размена (поруке и слике) на приватној страни која се издаје након слања бележе се на нашем серверу заједно са датумом и временом слања и IP адресом везе. Датум и време када се приватна страница отвори и IP адреса те везе такође се бележе, како би неовлашћено прегледање од стране трећег лица могло да се примети. Бележимо и датум и време када се одговор SOYOGI приказује на вашој приватној страни, како би администратор (наш представник) могао да провери да ли сте видели одговор, чак и када не стигне никакав одговор. Ова евиденција приказује се само на екрану администратора, а не на вашој приватној страни.

За разлику од евиденција описаних у одељку 6, ове евиденције се чувају без одређеног рока чувања, како бисмо могли да настављамо да одговарамо на саветовање током дугог времена и како би докази могли одмах да се доставе полицији, адвокатима и сличним странама у случају узнемиравања, клевете или сличних радњи. Ако желите да се ваше сопствене евиденције обришу, обратите нам се како је описано у одељку 10.

Садржај приватне странице не може да види нико осим особе која зна њен URL и администратора (нашег представника). Адреса е-поште унета добровољно користи се само да вас обавести о одговорима и да поново пошаље URL ваше приватне странице ако га изгубите.

Оно што нам пошаљете е-поштом или директном поруком (DM) на друштвеним мрежама као што су X или Instagram такође се чува без одређеног рока чувања, како бисмо могли да настављамо да одговарамо на саветовање током дугог времена и како би докази могли да се обезбеде у случају узнемиравања, клевете или сличних радњи. Ако желите да се ваше сопствене евиденције обришу, обратите нам се како је описано у одељку 10.

8. Давање личних података трећим лицима

Наша канцеларија не даје личне податке трећим лицима без сагласности корисника, осим када то захтева закон или када је потребно да се заштити живот, тело или имовина неке особе, а тешко је добити сагласност те особе.
Можемо, међутим, да направимо статистичке податке и сличан материјал обрађен тако да се појединци не могу идентификовати и да га дамо или објавимо споља.

9. Мере безбедности личних података

Наша канцеларија предузима одговарајуће мере безбедности, укључујући мере за спречавање цурења, губитка или оштећења личних података које добијамо.
Користимо шифровање и сличне технологије за заштиту комуникације и настојимо да спречимо неовлашћени приступ и цурење информација.

10. Захтеви за откривање, исправку или брисање чуваних личних података

Корисници могу да затраже откривање, исправку, обуставу коришћења или брисање својих личних података.
За појединости о томе како да поднесете такав захтев, обратите нам се на контакте наведене испод.

11. Измене ове политике приватности

Садржај ове политике може да се ревидира без претходне најаве, као одговор на промене закона и прописа, промене наших услуга и сличне околности.
Ревидирана политика ступа на снагу од тренутка када се објави на месту које одреди наша канцеларија.

12. Контакт

За питања или забринутости у вези са руковањем личним подацима, или да поднесете захтев као што је захтев за откривање, обратите нам се на следеће.
- Е-пошта: Hiro@soudansoyogi.com
- X (Twitter) налог: @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram налог: mai_m_2023
Напомена: За брзу свакодневну комуникацију и поуздан одговор молимо вас да нам прво пишете е-поштом или директном поруком на друштвеним мрежама.

Ревидирано 28. августа 2026. (додат одељак 6, Снимања у метаверзуму „SOYOGI“).
Ревидирано 1. септембра 2026. (додат одељак 7, Евиденције са обрасца за заказивање и приватних страница; каснији одељци су преномерисани).
Ревидирано 25. септембра 2026. (одељак 5: додато како се поступа са евиденцијама и да се глас преноси преко релеја; одељак 6: додато (3) Евиденција уласка и изласка).
Ревидирано 27. септембра 2026. (одељак 6: додато (4) Евиденција гласовне везе).
Ревидирано 3. октобра 2026. (одељак 7: додато како чувамо оно што нам пошаљете е-поштом или DM-ом на друштвеним мрежама и промењен назив одељка).
Ревидирано 9. октобра 2026. (одељак 7: додата евиденција о томе када се одговор приказује на вашој приватној страни).
Ревидирано 13. новембра 2026. (одељак 6: додато да се евиденције чувају у свакој соби, укључујући Салон за дружење, и мера коју предузимамо против тешке клевете, претњи извршењем кривичног дела и слично).
Ревидирано 20. новембра 2026. (одељак 6: додато (5) Аутоматски превод; додат приказ државе у (3)).