Правила за дейността & политика за поверителност

Официалният герой на SOYOGI, SoyosoyoЗапознайте се със Soyosoyo

Консултациите се водят на японски (текстовият чат в нашата метавселена се превежда автоматично на 70 езика; гласът не се превежда).
Това е справочен превод. Японският текст е официалната версия.

Към правилата за дейността / Към политиката за поверителност
Политиката за поверителност на нашите приложения и разширения за браузър (на японски и английски)
Нашата политика срещу тормоз от клиенти

Правила за дейността

(Преамбюл)
SOYOGI е нестопанска дейност, която няма корпоративен правен статут. Ръководи се от своя представител като физическо лице, а анонимни сътрудници я подпомагат. Тези правила са правилата за дейността, които представителят е изложил и публикувал сам, за да може да бъде отговорен пред хората, които подкрепят тази дейност, и хората, които я ползват.

Член 1 (Наименование)

Тази дейност се нарича „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (съкратено „Soyogi“; на английски се пише SOYOGI).

Член 2 (Оператор)

Тази дейност се управлява от нейния представител Hironobu Chiba. Адресът и данните за контакт са публикувани на официалния уебсайт.

Член 3 (Цел)

Целта на тази дейност е да осигури консултантска подкрепа, която всеки може да ползва безплатно, оставайки анонимен, заедно с безплатни дигитални инструменти за подкрепа, и така да допринесе за общество, в което никой не е изоставен, включително хората, чиито обстоятелства правят съществуващите системи за социална грижа трудно достъпни.

Член 4 (Работа)

За постигане на целта, посочена в предходния член, тази дейност извършва следната работа.

(1) Управление на безплатни консултантски услуги във виртуални пространства в интернет и подобни места
(2) Разработване, публикуване и поддръжка на безплатни приложения и инструменти, свързани със социалната грижа и подкрепата в ежедневието
(3) Споделяне на информация за социалната грижа, за управлението на организация и за свързани теми
(4) Приемане на дарения и управлението им
(5) Предоставяне на услуги като консултации срещу такса (всички приходи от които се използват за тази дейност)
(6) Всяка друга работа, необходима за постигане на целта

Член 5 (Нестопански характер)

1. Тази дейност не се извършва с цел печалба. Даренията и приходите от работата ѝ се използват изцяло за тази дейност и не се използват за лична облага на представителя.
2. Разходите, споделени между дейността и личното ползване (като такси за връзка), се разпределят на разумна основа и само частта, отнасяща се до дейността, се третира като разход на дейността.
3. Възстановяването на разходи на дейността, предварително платени от представителя, и връщането на пари, заети за дейността, не представляват лична облага по смисъла на предходните точки.

Член 6 (Независимост)

За да остане тази дейност независима, тя не приема субсидии или безвъзмездни средства от държавни органи.

Член 7 (Гарантиране на анонимността на сътрудниците)

1. Тази дейност гарантира, че сътрудниците (доброволци) могат да участват, оставайки анонимни, и не изисква от тях да разкриват истинските си имена или каквато и да е друга лична информация.
2. Дори когато участват анонимно, сътрудниците действат в съответствие с обработването на лична информация, определено в следващия член, и пазят съдържанието на консултациите в тайна.

Член 8 (Анонимност на тези, които се консултират с нас, и лична информация)

1. Консултантската подкрепа, предоставяна от тази дейност, може да се ползва анонимно.
2. Личната информация, научена в хода на дейността, се използва само в степента, необходима за управлението на тази дейност, и не се разкрива на трети лица, освен когато това се изисква от закона или когато е спешно и неизбежно за защита на живота, тялото или имуществото на човек.

Член 9 (Счетоводство и прозрачност)

1. Финансовата година на тази дейност започва на 1 януари и завършва на 31 декември същата година.
2. Приходите и разходите на тази дейност се записват в счетоводството отделно от личните домакински финанси на представителя. Тъй като тази дейност няма корпоративен правен статут, нейните средства по закон принадлежат на представителя като физическо лице и се декларират за данъчни цели като доход на това лице. Въпреки това тези средства се използват единствено за тази дейност, в съответствие с тези правила.
3. Обобщение на приходите и разходите се публикува поне веднъж годишно на официалния уебсайт, в note или чрез подобни канали.
4. Тази дейност не е получател на дарения, който отговаря на условията за данъчни облекчения. Поради това даренията за тази дейност не отговарят на условията за данъчно облекчение за благотворителни дарения от страна на дарителя.

Член 10 (Изменение и отмяна)

Тези правила могат да бъдат изменяни от представителя. Когато бъдат изменени, съдържанието на изменението и датата му се публикуват.

Член 11 (Прекратяване на дейността)

Ако тази дейност бъде прекратена, причините за това и третирането на оставащите средства на дейността и други активи се публикуват и обясняват. При прекратяване неплатените разходи и заеми (включително суми, предварително платени от представителя) се уреждат и ако все още останат средства на дейността, се полагат усилия те да бъдат дарени на нестопанска дейност с цел, подобна на тази.

Допълнителни разпоредби

1. Тази дейност е основана на 7 май 2025 г., а консултантската ѝ услуга започна да работи на 15 юни 2025 г.
2. Тези правила са установени на 4 август 2026 г. и се прилагат от същия ден.

Политика за поверителност

1. Информация за оператора

Име: SOYOGI Консултации за грижа & подкрепа, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (наричана по-нататък „нашият офис“)
Адрес: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Япония
Представител: Hironobu Chiba

2. Определение за лична информация

„Лична информация“ в тази политика за поверителност означава информацията, определена в член 2, параграф 1 от Закона за защита на личната информация на Япония.
Нашият офис е изграден на основата, че комуникацията е анонимна. Въпреки това информацията, която би могла да доведе до идентифицирането на ползвател (като псевдоними, различни видове идентификатори, IP адреси, информация за устройството и информация за браузъра), също се управлява по подходящ начин, по същия начин като личната информация.

3. Как получаваме лична информация

Нашият офис получава лична информация по следните начини.
- Регистрационни данни, въведени при ползване на консултантската услуга в метавселената и различните приложения и други услуги, които нашият офис предоставя
- Информация, въведена и изпратена от ползвателите чрез нашия формуляр за запитвания, по имейл, чрез социални мрежи и чрез подобни канали

4. Цели, за които използваме лична информация

Личната информация, която получаваме, се използва само в рамките на необходимото за следните цели.
- За предоставяне и управление на нашата консултантска услуга и другите ни услуги
- За подобряване на услугите ни, анализ на тенденциите в ползването и разработване на нови услуги
- За спазване на законите и разпоредбите, предотвратяване на злоупотреба и осигуряване на безопасност

5. Гарантиране на анонимността

Нашият офис полага максимално възможни грижи комуникацията между ползвателите и между нашия офис и ползвателите да протича анонимно.
За да защитим личния живот и анонимността на всеки, който ползва нашите услуги, по правило не получаваме пряка лична информация като име, адрес или телефонен номер.
Можем обаче да получаваме и съхраняваме минимално необходимата информация (като IP адреси), за да поддържаме безопасността на услугите ни, да предотвратяваме проблеми или да спазваме законите и разпоредбите.

Тези записи се съхраняват само от нашия офис и никога не се предават на трети лица, включително други ползватели, освен в случаите, посочени в раздел 8. Гласът в метавселената SOYOGI се доставя чрез сървър за препредаване, така че IP адресът на вашата връзка никога не се предава на устройствата на други ползватели в същата стая.

6. Записи в метавселената „SOYOGI“

Нашият офис поставя безопасността и спокойствието на всеки, който ползва нашите услуги, над всичко. За да запазим доказателства, които могат да бъдат представени веднага на полицията, адвокатите и подобни лица при тормоз, клевета или подобни действия, съхраняваме записите от (1) до (3) по-долу в метавселената SOYOGI. Тези записи не се използват за никаква друга цел освен тази и проверката на езика за показване, описана в (5). Освен това съхраняваме запис (4), за да разследваме и отстраняваме проблеми с гласа.

(1) Записи на чата
Съобщенията в чата се записват на нашия сървър в момента на изпращането им, заедно с текста на съобщението, датата и часа, името на стаята, показваното име и IP адреса на връзката. Този запис остава, дори ако съобщението бъде изтрито на екрана. Записите се съхраняват 180 дни, а по-старите записи се изтриват автоматично.

(2) Записи на екрана
Само когато администраторът (нашият представител) прецени, че е необходимо, екранът в този момент (включително 3D пространството, чатът, списъкът с хората в стаята и всяко текущо видеообаждане) и звукът в тази стая могат да бъдат записани. Няма постоянно записване; записът обхваща само периода от започването му до спирането му. Гласовете и външният вид на всички, присъстващи в същото пространство, се записват заедно. Не обявяваме в момента, че е започнал запис. Тези записи не се изпращат и не се съхраняват на сървъра; съхраняват се само на собственото устройство на представителя и се изтриват след 180 дни.

(3) Записи за влизане и излизане
Когато влезете или излезете от метавселената SOYOGI, смените показваното си име или бъдете изведени от стая (kick или ban), датата и часът, името на стаята, показваното име и IP адресът на връзката се записват на нашия сървър. Записите се съхраняват 180 дни, а по-старите записи се изтриват автоматично. IP адресът, показваните имена и датите и часовете, използвани за прилагане на блокиране, обаче се съхраняват без определен срок на съхранение, за да се използват при преценка на повтарящи се случаи, докато нашият офис не изчисти този запис. Освен това, ако връзка, която е била изведена от стая, по-късно отвори страница от нашия официален уебсайт или от каталога с изкуство, датата и часът, страницата и IP адресът на тази връзка се съхраняват за същия период. IP адресите на други посетители не се съхраняват. На екрана, където администраторът разглежда тези записи, се показва държавата, оценена по IP адреса на връзката, за използване при анализ на неоторизиран достъп. Тази оценка се прави с таблица във вътрешността на нашия сървър, а IP адресът никога не се изпраща навън.

(4) Записи за гласовата връзка
За да разследваме и отстраняваме проблеми като прекъсване на гласа в метавселената SOYOGI, записваме на нашия сървър как се доставя гласът (например дали минава през сървъра), броя на прекъсванията, забавянията и загубите, начина на комуникация със сървъра, настройката за потискане на шума и приблизителна информация за производителността и връзката на вашето устройство (като брой на процесорните ядра, приблизителен обем памет и вид връзка), заедно с датата и часа, името на стаята и показваното име. Тези записи не включват казаното или съдържанието на разговорите, IP адреса на връзката или имената на устройства като микрофони. Тези записи се използват само за разследване и подобряване на проблеми, съхраняват се 30 дни и след това се изтриват автоматично.

(5) Автоматичен превод
Метавселената SOYOGI автоматично превежда текста на екрана и съобщенията в чата на езика на човека, който ги гледа, и добавя изговор към всяко показвано име (японски имена с латински букви, имена от други държави с катакана). За тази цел текстът на съобщението в чата, до 3 предишни съобщения в същата стая (за да бъде преводът точен) и показваните имена на хората в същата стая се изпращат на ИИ, предоставян от Anthropic, PBC в Съединените щати. IP адресът на връзката не се изпраща. Как Anthropic обработва изпратеното (включително дали и колко дълго го съхранява) се урежда от условията и политиката за поверителност на тази компания. SOYOGI съхранява преводите и изговорите само временно в паметта на сървъра и не ги записва. Освен това, за да се определи кой език да се показва, държавата се оценява по IP адреса на връзката, но оценената държава не се записва. За да може въпросът „Правилен ли е езикът за показване?“ да се показва само на посетители за първи път, проверяваме дали същият IP адрес се среща в записите за влизане в (3). За това не се създава нов запис.

Забележка: 180-дневният срок на съхранение е определен така, че да съответства на сроковете, за които телекомуникационните оператори съхраняват собствените си записи за връзките.

Записите от (1) до (3) се съхраняват във всяка стая, включително в Обществения салон (Конферентната зала на метавселената SOYOGI). Ако някой публикува или каже нещо, което застрашава безопасността на другите, като тежка клевета или заплаха за извършване на престъпление, ще го блокираме и ще предприемем подходящи действия, като уведомяване на полицията. В такъв случай можем да предоставим тези записи на полицията или подобни органи.

7. Записи от формуляра за резервация, личните страници, имейла и съобщенията

Съдържанието, изпратено от формуляра за резервация на нашия официален сайт (предпочитаните дата и час, име, незадължителен имейл адрес и текстът на вашата заявка), и комуникацията (съобщения и изображения) на личната страница, издадена след изпращането, се записват на нашия сървър заедно с датата и часа на изпращане и IP адреса на връзката. Датата и часът, в които се отваря лична страница, и IP адресът на тази връзка също се записват, така че неоторизирано разглеждане от трето лице да може да бъде забелязано. Записваме и датата и часа, в които отговор от SOYOGI се показва на вашата лична страница, така че администраторът (нашият представител) да може да провери дали сте видели отговор, дори когато не идва отговор. Този запис се показва само на екрана на администратора, а не на вашата лична страница.

За разлика от записите, описани в раздел 6, тези записи се съхраняват без определен срок на съхранение, за да можем да продължим да отговаряме на консултация в продължение на дълъг период и за да могат доказателства да бъдат представени веднага на полицията, адвокатите и подобни лица при тормоз, клевета или подобни действия. Ако искате вашите собствени записи да бъдат изтрити, моля, свържете се с нас, както е описано в раздел 10.

Съдържанието на личната страница не може да бъде разглеждано от никого освен от човека, който знае нейния URL адрес, и администратора (нашия представител). Имейл адресът, въведен доброволно, се използва само за уведомяване за отговори и за повторно изпращане на URL адреса на личната ви страница, ако го загубите.

Онова, което ни изпращате по имейл или чрез директно съобщение (DM) в социални мрежи като X или Instagram, също се съхранява без определен срок на съхранение, за да можем да продължим да отговаряме на консултация в продължение на дълъг период и за да могат да бъдат осигурени доказателства при тормоз, клевета или подобни действия. Ако искате вашите собствени записи да бъдат изтрити, моля, свържете се с нас, както е описано в раздел 10.

8. Предоставяне на лична информация на трети лица

Нашият офис не предоставя лична информация на трети лица без съгласието на ползвателя, освен когато това се изисква от закона или когато е необходимо за защита на живота, тялото или имуществото на човек и е трудно да се получи съгласието на този човек.
Можем обаче да създаваме статистически данни и подобни материали, обработени така, че отделни лица да не могат да бъдат идентифицирани, и да ги предоставяме или публикуваме навън.

9. Мерки за сигурност на личната информация

Нашият офис предприема подходящи мерки за сигурност, включително мерки за предотвратяване на изтичане, загуба или повреда на личната информация, която получаваме.
Използваме криптиране и подобни технологии за защита на комуникациите и се стремим да предотвратяваме неоторизиран достъп и изтичане на информация.

10. Искания за разкриване, поправяне или изтриване на съхранявани лични данни

Ползвателите могат да поискат разкриване, поправяне, спиране на ползването или изтриване на собствената си лична информация.
За подробности как да подадете такова искане, моля, свържете се с нас на посочените по-долу точки за контакт.

11. Промени в тази политика за поверителност

Съдържанието на тази политика може да бъде преразглеждано без предварително известие, в отговор на промени в законите и разпоредбите, промени в услугите ни и подобни обстоятелства.
Преразгледаната политика влиза в сила от момента, в който бъде публикувана на мястото, определено от нашия офис.

12. Контакт

За въпроси или опасения относно обработването на лична информация или за подаване на искане, като искане за разкриване, моля, свържете се с нас на следното.
- Имейл: Hiro@soudansoyogi.com
- Профил в X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Профил в Instagram: mai_m_2023
Забележка: За бърза всекидневна връзка и надежден отговор молим първо да ни пишете по имейл или чрез директно съобщение в социалните мрежи.

Преразгледана на 28 август 2026 г. (добавен раздел 6, Записи в метавселената „SOYOGI“).
Преразгледана на 1 септември 2026 г. (добавен раздел 7, Записи от формуляра за резервация и личните страници; следващите раздели са преномерирани).
Преразгледана на 25 септември 2026 г. (раздел 5: добавено как се обработват записите и че гласът се препредава; раздел 6: добавено (3) Записи за влизане и излизане).
Преразгледана на 27 септември 2026 г. (раздел 6: добавено (4) Записи за гласовата връзка).
Преразгледана на 3 октомври 2026 г. (раздел 7: добавено как съхраняваме онова, което ни изпращате по имейл или чрез DM в социални мрежи, и преименуван разделът).
Преразгледана на 9 октомври 2026 г. (раздел 7: добавен записът за това кога се показва отговор на вашата лична страница).
Преразгледана на 13 ноември 2026 г. (раздел 6: добавено, че записите се съхраняват във всяка стая, включително в Обществения салон, и действията, които предприемаме при тежка клевета, заплахи за извършване на престъпление и подобни).
Преразгледана на 20 ноември 2026 г. (раздел 6: добавено (5) Автоматичен превод; добавено показването на държавата в (3)).