Theme Song Lyrics

ねむれない夜の 窓のむこう
ちいさなあかりが ゆれている
だれかが起きてる それだけで
息がすこしだけ 楽になる

名前をきかない 扉がある
わけもきかないで あけてある
話したくなったら 話せばいい
だまったままでも いいんだよ

かなしみの大きさ くらべないで
決めてから来なくて だいじょうぶ

そよそよと 風がふくように
あなたの となりに いたい
なにもできなくても だいじょうぶ
いるだけで 世界は あたたかい

欠けたコップにも のこった水を
だれかにそそげる 夜がある
かんぺきじゃなくて いいんだよ
よりかかりあって 立っている

ありがとうがひとつ 手から手へ
ちいさなひかりの バトンになる
まよなかの街の あちこちで
星のように またたきはじめる

とおまわりの日々も むだじゃない
あなたにしかない 道になる

そよそよと 風がわたるように
やさしさは めぐっていく
つかれたら やすんで いいんだよ
扉は あいたままだから

ほんとうは だれもが やさしいのに
見えなくなってる だけかもしれない
こごえる夜の いちばんふかくで
だれかがあかりを ともしてる

約束できるのは ひとつだけ
夜のあいだ ここにいること

いつか わたしたちの こえがきえても
この風は やみはしない
ありがとうの ひかりをつないで
だれかがまた 扉をあける

そよそよと 風がふくように
あなたの となりに いる
今夜じゃなくても いつかの夜に
思い出してくれたら いい

やわらかな風が そよぐばしょで
いつか あなたの 話をきかせて

今夜も、開いてる。

午前2時の ミッドナイト
わけがあっても 聞かないよ
ネーム書く欄は 元から無いよ
朝4時まで ライト消さないよ
ログインは無し 来るなら無心
サインも無し 名前書かないん
サイレンじゃない 最善でもない
ただ開いてる だけのNight

スマホの灯りだけ ダークなルーム
今夜も出口のない 思考のループ
低いビートみたいに 心が沈む
そんな夜のために ここがある 意味
アバターはただの シルエット
来るのも帰るのも いつでも
話したくなったなら 聞くよ
気が済んだら黙って 出るよ
打ちかけのテキストは 消えていくよ
ヒストリーには何も 残さないよ
アラームも鳴らさず 夜は過ぎる
ミュートのまま すうっと来ていい

午前2時の ミッドナイト
わけがあっても 聞かないよ
ネーム書く欄は 元から無いよ
朝4時まで ライト消さないよ

世界はスコアと ランキングの日々
役に立つかどうかの 格付けリスト
ここはその圏外 外したボーダー
事情も条件も そのままでどうぞ
悩みのサイズを測る メーターは無い
重さを比べる スケールも無い
しんどさの正解 ファイナルアンサー
決めていいのは いつだってあんたさ
カーテンの内側 誰にも話せん
そんな夜も ここなら話せる
息してるだけで 今日はセーフ
価値ってやつは 誰にも消せねえ

配ってるのは ノーコストのツール
金も広告も 取らないのがルール
ボタンひとつ 言葉ひとつで
誰でも使えるように 作る
電波が切れても動く オフライン
安い端末でも 重くないん
十二の言語を積んだ デザイン
地図の外でも 遠くないん
この手がいつか 止まる日が来ても
誰かの夜に 灯るレガシー
守れる約束は ひとつだけ
夜のあいだ ライトは絶やさないよ

午前2時の ミッドナイト
わけがあっても 聞かないよ
ネーム書く欄は 元から無いよ
朝4時まで ライト消さないよ
ログインは無し 来るなら無心
サインも無し 名前書かないん
サイレンじゃない 最善でもない
ただ開いてる だけのNight

今夜も、開いてる。
今夜も、開いてる。
今夜も、開いてる。

Soyogi means a soft wind
For the loudest of your nights
No name, no fee, no questions
Just a door and a light
If nobody ever told you:
You're allowed to rest somehow
Soyogi means a soft wind
And it's blowing
And it's blowing for you now

It's 4 a.m., the ceiling's got your undivided attention
The world keeps score on everyone, output and perfection
You learned to answer "I'm fine" till it turned to second nature
'Cause pain that isn't "big enough" gets told to wait in line
Listen, we don't do scales in here, we don't go ranking sorrow
Nobody weighs your heaviness against somebody else's
If it's heavy when you carry it, that's all the qualification
A door with zero questions, that's the whole foundation
No name at the entrance, no coin in the slot
Come talk, or sit in silence, bring whatever you've got
Leave whenever you want to, no goodbyes to perform
Somewhere it's always 4 a.m., and our light stays on

Soyogi means a soft wind
For the loudest of your nights
No name, no fee, no questions
Just a door and a light

First, the honest part: our talking room speaks Japanese
So till we learn your language, we built things that speak for us
Free tools we hand out everywhere like water in a desert
No fee, 'cause your wallet was never meant to be a ticket
No ads, 'cause your eyes were never merchandise to sell
No sign-up, 'cause your name belongs to no one but yourself
They run offline, 'cause signal bars are luxuries for many
On old and cracked-up phones, 'cause new ones cost a pretty penny
A dozen languages inside, 'cause pain speaks every one
We made them public goods, so no one owes us when it's done
From one small room in Japan to anywhere the maps forget
If you can reach a screen tonight, you can reach the things we made

Real talk. We won't promise that the morning fixes everything
We're not here selling sunrises. That would be a lie.
There's one promise we can keep, so it's the only one we'll make:
Through the night, every night, the light stays on.
You don't have to earn your place by being useful to somebody
You, breathing, in this moment: that's already the point.
And someday, when the hands that built this fade out of the picture,
May the wheel keep turning gently. May it never need our names.

Soyogi means a soft wind
For the loudest of your nights
No name, no fee, no questions
Just a door and a light
If nobody ever told you:
You're allowed to rest somehow
Soyogi means a soft wind
And it's blowing
And it's blowing for you now

If not tonight... someday.
Some long, sleepless evening.
The door's open. That's all.

「福」も「祉」も さいわいと読む
おなじ意味の字を ふたつ 並べた
システムの名前でも 職業の名でもない
世界が こうあってほしいという 願いのコード

ぜんぶの人が しあわせでいる
そんな日は 来ないかもしれない
それでも この言葉が 指してるベクトルは
まちがって いないと 思う

UNFINISHED この世界は まだ 途中
UNFINISHED それでも 向きは 変えられる
あなたの しあわせが わたしの しあわせ
それが ほんとうの 意味

フォームを 書けた手には 届く
調べる力が あった日には 届く
声を出せた朝には ちゃんと 届く
それは よかったこと 誰も 責めやしない

でも 声の出せない夜がある
「たすけて」の四文字が こわい日がある
だれにでも そういう日は 来る
届かなかった場所が それでも 残る

誰のせいでもない ただ
システムには かたちが あるだけ
数えたカウントと 届いたことは
おなじじゃない ただ それだけ

UNFINISHED この世界は まだ 途中
UNFINISHED それでも 向きは 変えられる
あなたの しあわせが わたしの しあわせ
それが ほんとうの 意味

どうすればいいんだろう
どうすればいいんだろう

責めるための歌じゃない
これは たずねるための歌

オー オーオー オーオーオー
オー オーオー オーオーオー

システムは 人より 長く生きる
つくった奴が いなくなっても
誰かの がんばりに もたれない
そういう かたちを 残したい

はじまりは いつだって
誰かの話を ただ 聴くこと
大げさな ことじゃなくていい
それだけで はじまる

UNFINISHED 完成なんて しない
UNFINISHED それでも 向いていく
あなたの しあわせが わたしの しあわせ
今日 えらぶ ひとつずつで

UNFINISHED
UNFINISHED
まだ 途中だ

(そよ そよ そよ)

風に舞ってた 葉っぱのうらに
くっついてきた ちいさな妖精
漂っていた やさしい粒が
集まって生まれた 手のひらサイズ
口はないから なにも言わない
髪もないから 風がすり抜ける
伏せた目のまま となりにいるだけ
それが ぼくの できること

きみの心が 重たい夜は
ぼくも おなじだけ 重くなる
軽くなったら いっしょに軽く
はかりは いらない

そよそよ そよそよ 風の音で 呼んで
雨はやまない それでも ここにいる
レインコートと 緑の長ぐつ
おなじ雨のなか 立っている
そよそよ そよそよ 解決は しない
できるのは きみの中にある
やさしいのを 引き出すこと
それだけ それだけ

苦手なものは 冷たい空気と
ピリピリしてる 緊張の音
好きなものは 自由と ぬくもり
来てくれた人 みんな仲間
男でも 女でも ないから
どこの国とも 決めてない顔
だから きみが 誰であっても
となりに立てる 15センチ

夜の窓口に 三つの姿
枯れ葉と 若葉と 若葉の濃紺
どれも ぼくだよ ぜんぶ ぼく
色が ちがうだけ

そよそよ そよそよ 風の音で 呼んで
雨はやまない それでも ここにいる
レインコートと 緑の長ぐつ
おなじ雨のなか 立っている
そよそよ そよそよ 解決は しない
できるのは きみの中にある
やさしいのを 引き出すこと
それだけ それだけ

生まれた日は そよぎと おなじ日
住んでいるのは 心の中と ネットの上
元気になったら 出かけていくよ
ずっとは いない ずっとは いないけど
風が吹いたら また となりに

そよそよ そよそよ 世界中の心を
ひとり残らず なんて 大きな夢
かなうかどうか わからないけど
今夜は きみの 肩の上
そよそよ そよそよ 解決は しない
できるのは きみの中にある
やさしいのを 引き出すこと
それだけで いい

(そよ そよ そよ そよ)
口はないから この声は 借りもの
ひみつは ひみつ

(Soyo, soyo, soyo, soyo)

I'm a tiny fairy of the wind
Tucked beneath a dancing leaf
Bits of kindness were drifting free
They gathered close, and that was me
No mouth, so I never speak
No hair, so the wind slips through
Eyes down low, I stay near you
That is what I'm here to do

On the nights your heart is heavy
I get heavy just the same
When your heart lifts, I get lighter
No scale, no need to weigh

Soyo soyo, soyo soyo
The sound of a soft wind, that's my name
The rain won't stop, and still I stay
My raincoat and my rain boots too
Standing in the same rain as you
Soyo soyo, I don't solve a thing
All I do is bring it out
The kindness already in your heart
That is all, that is all

I don't like a cold, cold mood
Or a moment, tight and tense
I love freedom and a warm, gentle mood
Everyone I meet is my friend
Like the breeze, not a girl or boy
My face could be from any land
So whoever you are, I stand
Right beside you, small as your hand

An autumn leaf, a young green leaf
A young leaf dressed in navy blue
Every one of them is me
The same breeze in all three

Soyo soyo, soyo soyo
The sound of a soft wind, that's my name
Rain won't stop, and still I stay
My raincoat and my rain boots too
Standing in the same rain as you
Soyo soyo, I don't solve a thing
All I do is bring it out
The kindness already in your heart
That is all, that is all

I was born on a day in May
The same day Soyogi was born
Home is a heart, or somewhere online
When you're okay, I'll wander for a while
I won't stay forever, not forever
But one soft breeze, and I'm back beside you

Soyo soyo, soyo soyo
All the hearts across the world
Not one left out, that's my big dream
I don't know if it will come true
But tonight I'm on your shoulder
Soyo soyo, I don't solve a thing
All I do is bring it out
Kindness already in your heart
That is all, and that's enough

(Soyo, soyo, soyo, soyo)
No mouth, so this voice is borrowed
My secret? It's a secret

人が集まる場所には
新しい摩擦が 生まれる
限界の夜に 求めているのは
おしゃべりじゃない
誰にも干渉されず 気を遣わず
ただ 息を潜めていられる
絶対的な 安全地帯

孤独を 解消するんじゃない
安全に 孤立できる 権利を 守る

おやすみなさいも 要らない
フッと 消えていい
無言ログアウト 無言ログアウト
ここは 前を向く場所じゃない
ただ 安全に 立ち止まって
うずくまるための 場所
無言ログアウト 無言ログアウト

支援する側だった 私が
窓口にも 行けない側に なった
十数年 現場にいたのに 見えていなかった
一歩を 踏めなくなって 初めて 見えた
だから 作った
最初の一歩が いらない 窓口を
名前も お金も いらない
声を出さず 文字だけでも いい
名乗らなくていい場所は 息がしやすい

無理に 話さなくていい
気の利いた 挨拶も いらない
誰かのつぶやきは 風の音と 同じ
評価も 同情も アドバイスも しない
むやみに 近づかない
少し 遠いくらいが
ここでは いちばんの やさしさ
「頑張れ」も 「元気を出して」も 持ち込まない
年齢 性別 病名 そして 「親」
重たい荷物は 入り口で 脱ぎ捨てて
焚き火の はぜる音に 身を 委ねて

おやすみなさいも 要らない
フッと 消えていい
無言ログアウト 無言ログアウト
ここは 前を向く場所じゃない
ただ 安全に 立ち止まって
うずくまるための 場所
無言ログアウト 無言ログアウト

ここは 時間が止まった 避難所
3月末で 区切らない
立ち上がる その日まで 何年でも
ただ 静かに 焚き火を燃やして 待つ
判定しないまま 閉じない
開いているのに 入れない
それでも 扉は 毎晩 開いている

楽になるとは 約束できない
それでも 独りでいることすら 苦しい夜は
ここで 遠慮なく SOSを
必ず そばに行く

おやすみなさいも 要らない
フッと 消えていい
無言ログアウト 無言ログアウト
ここは 前を向く場所じゃない
ただ 安全に 立ち止まって
うずくまるための 場所
無言ログアウト 無言ログアウト

誰も来なかった夜の窓口を 今日も 閉める
何百の夜は その一晩のためにある
今夜も 静かに 開けておく

返さなくていい 送ればいい
いまじゃなくていい 10年後でいい
宛先は ここじゃない
いつか あなたの近くの 誰かへ
Pay it forward (Pay it forward)
受けて 送る その途中
Pay it forward (Pay it forward)
借りの回路は 月末締めじゃない

恩返しは 受けた相手に 返すこと
恩送りは 別の誰かに 送ること
返せる相手がいて 余裕があるなら 返せばいい
けど 返したくても 返せないことが ある
もう会えない人から もらったもの
名前も知らない人から もらったもの
返すだけの余裕が いまは 無い
受けた恩は 借りのまま 残る
その重さを 感じ取れるなら
それは あなたが 誠実な証拠
借りのまま 止まらなくて いい 道
それが 恩送りっていう 道

返さなくていい 送ればいい
いまじゃなくていい 10年後でいい
宛先は ここじゃない
いつか あなたの近くの 誰かへ

最初に送るのは 私たちじゃない
共感して 協力してくれる人
有料の相談を 使ってくれる人
そこから そよぎへ これが 一歩目
そよぎから 相談に来る人へ 二歩目
無料の相談で 夜も開いてる 居場所で
三歩目からは もう 手を離れる
送られた人は 返さなくていい
お願いすることは 何もない
お返しの心配も いらない
送れる日が来たら 送ればいい
送れなくても あなたに 届いた その時で
もう 二歩 進んでる
施す側じゃない 受けて 送る
その途中に 立ってるだけ

返さなくていい 送ればいい
いまじゃなくていい 10年後でいい

先に言っとく これには 論文がない
統計もない これは 理想
理想を 根拠があるみたいに 言わない
根拠がないからって 捨てもしない
でも 確かめには 行った 駐車場 316台
道を譲られた 運転手は 次の車に 譲るのか
譲られてなきゃ 14.6 譲られてたら 32.1パーセント
一度きりの 知らない相手でも 送る人は 確かに 増えてた
実験室じゃ 3人先まで 伝わってた
ただ 送る割合が 1に満たない限り
理論の上じゃ 輪は いずれ 途切れる
測られたのは 最初の一歩まで
その先は 誰も 測ってない
測られていないことは 無いことじゃない
答えが 出るのは
送り続けられる 世界に なってから
だから 理想は 理想のまま

返さなくていい 送ればいい
いまじゃなくていい 10年後でいい
宛先は ここじゃない
いつか あなたの近くの 誰かへ
Pay it forward (Pay it forward)
受けて 送る その途中
Pay it forward (Pay it forward)
借りの回路は 月末締めじゃない

今夜 誰かの世話になってる自分を 責めてるなら
これだけ 持ち帰ってほしい
その借りは 目の前の相手に 返さなくていい
いまじゃなくていい
ずっと先の まだ会ってない 誰かでいい
欠けたコップのままでも 注げる分は 注げる

返さなくていい 送ればいい
いまじゃなくていい 10年後でいい
宛先は ここじゃない
いつか あなたの近くの 誰かへ
Pay it forward (Pay it forward)
受けて 送る その途中
Pay it forward (Pay it forward)
借りの回路は 月末締めじゃない

答えは まだ 出てない
それでも この形で 開けておく
今日も 静かに 開けておきます