تا با آرامش خیال با ما مشورت کنید
با Soyosoyo آشنا شوید
مشاورهها به زبان ژاپنی انجام میشود (گفتگوی متنی در متاورس ما بهطور خودکار به 70 زبان ترجمه میشود؛ صدا ترجمه نمیشود).
این یک ترجمه مرجع است. متن ژاپنی نسخه رسمی است.
سیاست ما درباره رفتار آزارنده مشتری
کسانی که به مشاوره مراقبت و حمایت SOYOGI (از این پس «SOYOGI») میآیند اغلب چیزهایی با خود دارند که گفتنشان در جای دیگر سخت است، مانند آزار، خشونت خانگی، یا حس اینکه میخواهند ناپدید شوند. SOYOGI پرسشها، نظرها و شکایتهای شما را جدی میگیرد، بررسی میکند چه اتفاقی افتاده، و پاسخ میدهد. وقتی SOYOGI اشتباه کرده باشد، عذرخواهی میکنیم و آن را اصلاح میکنیم.
این سیاست برای دور نگه داشتن کسانی که نزد ما میآیند نیست. آن را تدوین کردهایم تا نماینده ما و همکاران (داوطلبانی) که از فعالیت پشتیبانی میکنند بتوانند میز شبانه را باز نگه دارند، و بتوانیم از جایی محافظت کنیم که همه کسانی که میآیند در آن احساس امنیت کنند. این سیاست همه ارتباطها با SOYOGI را دربرمیگیرد: در متاورس، در فرم رزرو و صفحه خصوصی شما، با ایمیل، در شبکههای اجتماعی و جاهای دیگر. هر وقت این سیاست را بازنگری کنیم، تغییرات و تاریخ آن را در همین صفحه اعلام میکنیم.
1. آنچه رفتار آزارنده مشتری به حساب نمیآوریم
حتی اگر هر یک از موارد زیر رخ دهد، SOYOGI صرفاً به همین دلیل آن را رفتار آزارنده مشتری به حساب نمیآورد یا مشاوره شما را رد نمیکند.
- نظرها، انتقادها و شکایتها درباره نحوه پاسخ SOYOGI یا هزینههای ما (از جمله انتقاد از SOYOGI در شبکههای اجتماعی و جاهای دیگر بر پایه تجربه یا احساس خودتان)
- پرسیدن درباره هزینهها یا اینکه آیا واجد شرایط مشاوره رایگان هستید، یا گفتن اینکه پرداخت دشوار است
- درخواست چیزی که SOYOGI شاید نتواند انجام دهد
- گفتن تجربههای دردناک مانند آزار، خشونت جنسی یا خشونتهای دیگر با کلمات خودتان (حتی وقتی محتوای جنسی دارد، آن را بهعنوان مشاوره میپذیریم)
- گفتن اینکه میخواهید ناپدید شوید یا میخواهید بمیرید (SOYOGI این را بهعنوان یک SOS میپذیرد، نه یک تهدید)
- به کلمه درآوردن درد یا خشم، گریه کردن، ساکت ماندن، یا چندین بار گفتن یک داستان
- وقت گذراندن در پناهگاه دیجیتال بدون گفتن چیزی، یا رفتن بدون خداحافظی (همانطور که در هفت قانون پناهگاه دیجیتال آمده است)
- هر روز آمدن، بارها SOS فرستادن در یک شب سخت، یا بدون وقت قبلی در ساعتهای آخر شب ما، «جایی برای پناه بردن در آخر شب» (از 9:00 شب تا 4:00 بامداد به وقت ژاپن) آمدن
- کلمات یا رفتارهایی که بهدلیل ویژگیهای یک ناتوانی یا بیماری، اضطراب شدید و مانند آن تند بیرون میآیند (کاری که SOYOGI در چنین زمانهایی میکند در ابتدای بخش 3 آمده است)
- درخواست تسهیلاتی که صحبت کردن را آسانتر میکند، مانند ارتباط فقط بهصورت متنی یا استفاده از یک اتاق خصوصی
اگر بهدلیل ناتوانی یا دلایل دیگر به تسهیلات نیاز دارید، لطفاً به ما بگویید. حتی وقتی نیروی انسانی یا امکانات SOYOGI اجازه نمیدهد درخواستی را بلافاصله برآورده کنیم، دلیلش را توضیح میدهیم و راههای دیگر را همراه با شما بررسی میکنیم. خوش آمدید که هر چند بار لازم است درباره تسهیلات با ما صحبت کنید.
2. رفتاری که از شما میخواهیم از آن خودداری کنید
آنچه SOYOGI مشکل میداند، شدت احساسات شما، سنگینی داستانتان، یا تعداد دفعات یا ساعتی که نزد ما میآیید نیست. زیادهروی در نحوه درخواست یا گفتن چیزهاست، مانند آسیب زدن به دیگران، تهدید آنها، یا تحمیل چیزی که از ما برنمیآید، بهطوری که نماینده و همکاران ما دیگر نتوانند با آرامش خیال فعالیت را ادامه دهند. جدا از رفتار آزارنده مشتری، به همان شیوه از شما میخواهیم از هر چیزی که امنیت دیگر کاربران را تهدید میکند هم خودداری کنید. نمونهها شامل موارد زیر است.
- فحاشی، کلمات یا رفتار ارعابآمیز، سخنانی که به شخصیت کسی حمله میکند، و تهدید
- کلمات یا رفتار تبعیضآمیز، و کلمات یا رفتار جنسی که طرف مقابل نمیخواهد (از جمله فرستادن تصاویر جنسی ناخواسته، و مطرح کردن صحبت جنسی با نماینده، همکاران یا دیگر کاربران ما)
- وادار کردن کسی به عذرخواهی (مانند خواستن اینکه تا زمین خم شود یا نامه عذرخواهی بنویسد)
- سرزنش یا تهدید ما تا خارج از ساعتهایمان (از 6:00 بعدازظهر تا 4:00 بامداد به وقت ژاپن) پاسخ دهیم یا فوراً جواب بدهیم (همیشه خوش آمدید که پیام بفرستید، یا به ما بگویید منتظر پاسخ هستید)
- پس از آنکه دلیلش را توضیح دادهایم، بارها و با کلمات تند خواستن چیزهایی که SOYOGI نمیتواند بپذیرد، مانند تشخیص پزشکی یا مذاکره حقوقی
- ایجاد عمدی آشفتگی، یا فرستادن مقادیر زیاد از یک متن یا نویسههای بیمعنا، بهطوری که دیگر کاربران نتوانند با ما مشورت کنند (فرستادن پیامهای کوتاه پشت سر هم وقتی در تنگنا هستید این نیست)
- نزدیک شدن به دیگر کاربران، ادامه دادن صحبت با آنها، یا جذب آنها وقتی نمیخواهند؛ پرسیدن نام واقعی یا محل زندگیشان؛ یا پیشنهاد رد و بدل کردن اطلاعات تماس یا ملاقات بیرون
- پس از آنکه نماینده یا همکاران ما نه گفتهاند، همچنان از آنها اطلاعات تماس شخصی، ملاقات بیرون یا رابطه عاشقانه خواستن (صدا کردن نماینده ما در متاورس، یا گفتن «لطفاً کنارم بمان»، این نیست)
- تلاش برای پی بردن به اینکه نماینده، همکاران یا دیگر کاربران ما کیستند یا کجا هستند؛ انتشار آن اطلاعات یا اشاره به اینکه منتشر خواهید کرد؛ و تعقیب یا مزاحمت پیگیرانه
- ضبط، فیلمبرداری، پخش زنده یا انتشار ظاهر، صدا یا گفتگوی دیگران بدون اجازه (اگر میخواهید ارتباط خود با نماینده ما را نگه دارید تا خودتان بعداً مرورش کنید، لطفاً اول بپرسید)
- انتشار ورودی (URL) پناهگاه دیجیتال در شبکههای اجتماعی یا جاهای دیگر (اگر میخواهید به دوستی که در تنگناست بگویید، لطفاً بهجای URL، صفحه پناهگاه دیجیتال را به اشتراک بگذارید)
- وانمود کردن به اینکه SOYOGI، نماینده، همکار یا کاربر دیگری هستید (برای مثال، ادعا کردن اینکه نماینده یا همکار ما هستید در حالی که نیستید، یا استفاده از همان نام نمایشی کاربر دیگر برای جا زدن خود به جای او؛ ندادن نام واقعی، استفاده از نام مستعار، تغییر نام نمایشی، یا ظاهر شدن در قالب Soyosoyo جعل هویت نیست)
- انتشار محتوای افتراآمیز یا توهینآمیز در شبکههای اجتماعی، در نظرهای note و جاهای مشابه، یا پخش اطلاعاتی که میدانید نادرست است (اگر فکر کنیم سوءتفاهمی هست، SOYOGI اول توضیح میدهد)
3. آنچه وقتی چیزی مانند بخش 2 رخ دهد انجام میدهیم
- بهطور معمول، ابتدا از شما میخواهیم متوقف شوید و به شما میگوییم SOYOGI چه کاری میتواند و چه کاری نمیتواند انجام دهد.
- حتی وقتی کلمات یا رفتارها زیر بخش 2 قرار میگیرند، اگر به نظر برسد که از ویژگیهای یک ناتوانی یا بیماری، اضطراب شدید، درد یا مانند آن سرچشمه میگیرند، شما را سرزنش نمیکنیم و بلافاصله رد نمیکنیم. با هم درباره راهی برای ادامه فکر میکنیم، مانند یک استراحت کوتاه، تغییر به حالت فقط متن، رفتن به یک اتاق خصوصی، یا امتحان کردن روز دیگر. برای محافظت از دیگر کاربران، ممکن است از شما بخواهیم مدتی به یک فضای جداگانه بروید. وقتی این کار را بکنیم، دلیلش را به شما میگوییم.
- با این حال، اگر کلمات یا رفتارهایی که امنیت نماینده، همکاران یا دیگر کاربران ما را تهدید میکنند ادامه یابد، یا اگر خطر فوری وجود داشته باشد، ممکن است ارتباط آن روز را پایان دهیم، شما را از متاورس بیرون کنیم (kick)، یا ورودتان را رد کنیم (ban). حتی در آن صورت هم شما را سرزنش نمیکنیم. وقتی آرام شدید، لطفاً از طریق نقاط تماس در بخش 5 به ما اطلاع دهید. دلیلش را توضیح میدهیم و با هم درباره راهی برای استفاده دوباره شما از SOYOGI فکر میکنیم، مانند ارتباط فقط بهصورت متنی یا بازگشت در روز دیگر.
- اگر اوضاع بهتر نشود، ممکن است نحوه و تعداد دفعات تماس شما با ما را محدود کنیم، ارتباط آن روز را پایان دهیم، شما را از متاورس بیرون کنیم (kick)، ورودتان به متاورس را رد کنیم (ban)، یا رزروهای بعدی را نپذیریم. ممنوعیت یا رد رزروها ممکن است تاریخ پایان مشخصی نداشته باشد. اگر شرایط شما تغییر کند، یا آرام شدهاید و میخواهید دوباره با ما مشورت کنید، لطفاً از طریق نقاط تماس در بخش 5 به ما اطلاع دهید. تصمیم را بازبینی میکنیم و ممکن است آن را لغو کنیم.
- در مورد تهدیدهایی که امنیت نماینده، همکاران یا دیگر کاربران ما را به خطر میاندازند، یا رفتار مخرب و آشوبطلبانه در متاورس، ارتباط را به صلاحدید نماینده ما، بدون اینکه ابتدا از شما بخواهیم متوقف شوید، پایان میدهیم. در متاورس، آن شخص را kick یا ban میکنیم. مسدود کردن فوری افراد بهخاطر رفتار مخرب و آشوبطلبانه در صفحه پناهگاه دیجیتال هم بیان شده است. در صورت لزوم، با متخصصانی مانند پلیس یا وکلا، و گردانندگان شبکههای اجتماعی و خدمات مشابه هم مشورت میکنیم. یک SOS که به ما میگوید جان خودتان در خطر است، مانند گفتن اینکه میخواهید ناپدید شوید یا بمیرید، این نیست.
- حتی وقتی ارتباطی را پایان میدهیم، اگر کسی در خطر یا در حالتی دردناک به نظر برسد، درباره 119 (آمبولانس)، 110 (پلیس) و خطوط تلفن 24 ساعته (فهرستشده در پایان بخش 5) به او میگوییم.
- سوابق ارتباطها در متاورس، و ارتباطها در فرم رزرو و صفحههای خصوصی را نگه میداریم. اینکه چه چیزی ثبت میشود، چرا، و تا چه مدت، همان است که در بخشهای 6 و 7 سیاست حریم خصوصی ما آمده است. جدا از سوابقی که برای بررسی مشکلات صدا به کار میروند، سوابق در متاورس فقط بهعنوان مدرک برای نشان دادن به پلیس، وکلا و طرفهای مشابه در صورت آزار، افترا یا اعمال مشابه به کار میروند. سوابق فرم رزرو و صفحههای خصوصی هم به کار میروند تا بتوانیم به مشاوره شما پاسخ دادن را ادامه دهیم. آنچه با ایمیل یا پیام مستقیم شبکههای اجتماعی برای ما میفرستید هم همانطور که در بخش 7 آمده نگه داشته میشود و برای بررسی واقعیتها هم به کار میرود.
- به هیچکس، از جمله کسانی که میگویند خانواده یا شریک شما هستند و دیگر کاربران، نمیگوییم در سوابق چه چیزی هست، یا اینکه آیا شخص مشخصی به SOYOGI میآید یا آمده است. تنها استثناها وقتی است که آن شخص رضایت دهد، وقتی قانون الزام کند، و وقتی برای محافظت از جان، تن یا دارایی یک نفر لازم است و گرفتن رضایت آن شخص دشوار است (بخش 8 سیاست حریم خصوصی ما).
- چون ban بر پایه اتصال (نشانی IP) و اطلاعات مشابه اعمال میشود، ممکن است بهخاطر ban کسی دیگر که از همان Wi-Fi یا اتصال استفاده میکند نتوانید وارد شوید. اگر با اینکه دلیلی به ذهنتان نمیرسد نمیتوانید وارد متاورس شوید، یا اگر میخواهید بدانید چرا اقدامی کردهایم، لطفاً از طریق نقاط تماس در بخش 5 هم به ما اطلاع دهید.
4. هزینهها و پرداخت
- هزینههای ما و اینکه چه کسانی میتوانند رایگان مشاوره بگیرند (مراقبان جوان، بازماندگان خشونت خانگی، دریافتکنندگان کمک عمومی، کسانی که در فقر زندگی میکنند و بسته به شرایطشان، افرادی که در هیکیکوموری زندگی میکنند)، در صفحه مشاوره آمده است. پناهگاه دیجیتال رایگان است. ما بهخاطر این سیاست هرگز هزینهای را افزایش نخواهیم داد و از کسی که حق مشاوره رایگان دارد نخواهیم خواست پول بپردازد.
- هزینه مشاوره عمومی پس از مشاوره پرداخت میشود. حتی اگر SOYOGI بر پایه این سیاست مشاورهای را در میانه پایان دهد، فقط برای زمانی که واقعاً صرف مشاوره کردهایم پرداخت میکنید. اگر رزروی را نپذیریم، هزینهای نیست.
5. مشاورهها و شکایتها را کجا بفرستید
لطفاً نظرها، شکایتها و پرسشها درباره این سیاست را از طریق فرم، ایمیل یا پیام مستقیم در X زیر بفرستید. میتوانید با هر کدام از آنها ناشناس بمانید. از 9:00 شب تا 4:00 بامداد (به وقت ژاپن)، میتوانید همانجا در متاورس با نماینده ما هم صحبت کنید. اگر کاربر دیگری باعث شده ناراحت شوید، یا نگرانید که این سیاست درباره شما اعمال شود، لطفاً از همین نقاط تماس استفاده کنید.
- فرم رزرو و پرسش
- ایمیل: Hiro@soudansoyogi.com
- پیام مستقیم در X (توییتر سابق): @SOUDAN_SOYOGI
در فرم، در «موضوع چیست؟» گزینه «پرسش عمومی» را انتخاب کنید. تاریخ و ساعت فقط جانگهدار هستند، پس میتوانید هر کدام را انتخاب کنید. در کادر «نام»، یک نام مستعار یا نام نمایشی را که در متاورس به کار میبرید بنویسید، نه نام واقعی. پیام خود را در کادر یادداشت («یادداشتها و درخواستها») بنویسید. اگر از پیش صفحه خصوصی دارید، میتوانید از همانجا هم با ما تماس بگیرید.
لطفاً تا جایی که میتوانید بگویید چه زمانی و کجا و چه اتفاقی افتاد. یک شماره پیگیری، یا نام نمایشی که در متاورس به کار میبرید، بررسی را برای ما آسانتر میکند. نام واقعی یا نشانی شما را لازم نداریم.
وقتی درباره کاربر دیگری به ما میگویید، به آن شخص نمیگوییم که شما به ما گفتهاید. و هرگز بهخاطر اینکه از SOYOGI یا نماینده ما شکایت کردهاید، مشاورههای شما را رد نمیکنیم یا با شما ناعادلانه رفتار نمیکنیم.
SOYOGI یک خدمت اورژانسی نیست. اگر احساس میکنید جانی در خطر است، در هر ساعتی با 119 (آمبولانس) یا 110 (پلیس)، یا با #いのちSOS (Inochi SOS) به شماره 0120-061-338، یا با よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) به شماره 0120-279-338 (از استان فوکوشیما: 0120-279-226) تماس بگیرید. هر دو به زبان ژاپنی، هر روز، 24 ساعت، رایگان هستند. خطوط دیگر، از جمله خطوطی که تماس به انگلیسی را میپذیرند، در صفحه وقتی کسی میگوید میخواهد ناپدید شود فهرست شدهاند (خودتان هم میتوانید از آنها استفاده کنید).
تدوینشده در 3 اکتبر 2026