وقتی کسی می‌گوید می‌خواهد ناپدید شود

برای هر کسی که از یکی از اعضای خانواده، یک دوست یا یک همکار «می‌خواهم ناپدید شوم» یا «می‌خواهم بمیرم» را شنیده است. چگونه گوش دهیم و کمک را کجا بیابیم را در یک صفحه گرد آورده‌ایم، تا بتوانید آن را تنها بخوانید، حتی در میانه شب.

اگر احساس می‌کنید جان او همین حالا در خطر است

بی‌درنگ با 119 (آمبولانس) یا 110 (پلیس) تماس بگیرید. در حالی که خودتان هم امن می‌مانید، اگر می‌توانید با او بمانید، لطفاً او را تنها نگذارید.

درباره آنچه به شما گفته است

این تصور که کسانی که می‌گویند «می‌خواهم ناپدید شوم» یا «می‌خواهم بمیرم» واقعاً دست به کار نمی‌شوند، یک تصور نادرست شمرده می‌شود. پیش از هر چیز، لطفاً حرف او را جدی بگیرید.

گشودن دل درباره احساسات دردناک نیروی زیادی می‌خواهد. اشکالی ندارد اگر کلمات مناسب را پیدا نکنید. وقتی او حس کند که شما می‌کوشید گوش دهید، این بزرگ‌ترین پشتیبانی است.

کارهایی که می‌توانید بکنید

  1. از او برای گفتن تشکر کنید. گفتن ساده «ممنون که به من گفتی» برای شروع کافی است. لطفاً سختی‌هایی را که تا امروز کشیده هم به رسمیت بشناسید.
  2. بگویید نگران او هستید. اشکالی ندارد همان‌طور که هست بگویید: «نگرانت هستم.»
  3. بدون قضاوت گوش دهید. سر تکان دهید و بدون حرف زدن وسط حرف او گوش دهید. وقتی صحبت می‌کنید، آهسته و با حدود نصف سرعت معمول خود حرف بزنید.
  4. آرام بپرسید که آیا همین حالا در خطر است. لازم نیست خودتان را مجبور کنید که درباره احساسات دردناک حرف نزنید. بدون سرزنش یا نشان دادن شوک، آهسته بپرسید که چقدر برایش سخت است، و آیا همین حالا به انجام کاری خطرناک فکر می‌کند. اگر احساس می‌کنید همین حالا در خطر است، بی‌درنگ با 119 یا 110، یا خطوط زیر تماس بگیرید.
    (از متن آموزش دروازه‌بان وزارت بهداشت، کار و رفاه ژاپن، به ترجمه ما: «وقتی کسی می‌گوید "می‌خواهم بمیرم"، مهم است که سطح خطر، مثلاً اینکه آیا نقشه مشخصی دارد، بررسی شود.»)
  5. برای جواب عجله نکنید. با هم فکر کنید و او را به کمک وصل کنید. لازم نیست فوراً جوابی پیدا کنید. داشتن کسی که با او فکر کند خودش یک پشتیبانی است. ضمن احترام به احساس او، با کاری مانند تماس گرفتن با یکی از خطوط زیر با هم، یا جست‌وجوی با هم شروع کنید.
  6. پس از آن هم مراقبش باشید. نگرانی‌ها همیشه زود حل نمی‌شوند. لطفاً هر از گاهی احوالش را بپرسید.

کارهایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد

  • دور زدن موضوع، یا عوض کردن آن.
  • تصمیم گرفتن اینکه چه درست است و چه غلط، انتقاد یا سرزنش کردن.
  • تلاش یک‌طرفه برای منصرف کردن او.
  • جا خوردن و دور کردن او (پیش از گوش دادن یک نفس بکشید).
  • پیشنهاد نوشیدن الکل برای منحرف کردن ذهن (الکل می‌تواند احساسات دردناک و بی‌خوابی را بدتر کند).

کمک را کجا بیابیم

این خطوط را می‌توان وقتی آن شخص خودش تماس می‌گیرد، و وقتی با او تماس می‌گیرید، به کار برد. خطوطی که هر نوع نگرانی را می‌پذیرند می‌توانند پس از گوش دادن در مورد احساس خودتان هم به شما کمک کنند.

خطوطی که تماس به انگلیسی را می‌پذیرند

TELL Lifeline

0800-300-8355
به انگلیسی، رایگان. ساعت‌ها بر پایه روز هفته فرق می‌کند و خدمات گفتگو هم هست. لطفاً ساعت‌های کنونی را در وب‌سایت TELL بررسی کنید.

خط تلفن Yorisoi (برای زبان‌های خارجی)

0120-279-338 و پس از پیام اول عدد 2 را فشار دهید (از استان فوکوشیما: 0120-279-226)
هر روز، از 10 صبح تا 10 شب. رایگان. انگلیسی، چینی، کره‌ای، تاگالوگ، اسپانیایی، پرتغالی، تایلندی، ویتنامی، نپالی، اندونزیایی و زبان‌های دیگر.

خطوط به زبان ژاپنی

#いのちSOS (Inochi SOS)

0120-061-338
هر روز، 24 ساعت. رایگان.

よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)

0120-279-338 (از استان فوکوشیما: 0120-279-226)
هر روز، 24 ساعت. رایگان.

いのちの電話 (تلفن زندگی، Inochi no Denwa)

0120-783-556
هر روز، از 4 بعدازظهر تا 9 شب (در روز 10 هر ماه، از 8 صبح تا 8 صبح روز بعد). رایگان.

0570-783-556
هر روز، از 10 صبح تا 10 شب. هزینه تماس اعمال می‌شود.

こころの健康相談統一ダイヤル (شماره واحد مشاوره سلامت روان)

0570-064-556
شما را به خط استانی که در آن زندگی می‌کنید وصل می‌کند. روزها و ساعت‌ها بسته به استان فرق می‌کند. هزینه تماس اعمال می‌شود.

اگر تماس تلفنی سخت است، می‌توانید مشاوره از طریق شبکه‌های اجتماعی یا گفتگو (به ژاپنی) را هم از «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» وزارت بهداشت، کار و رفاه انتخاب کنید.

توجه: خطوط ممکن است مشغول باشند و وصل شدن سخت باشد. اگر وصل نشدید، کمی صبر کنید و دوباره تماس بگیرید، یا با خط دیگری تماس بگیرید.

می‌توانید با SOYOGI هم صحبت کنید

مشاوره مراقبت و حمایت SOYOGI

از 9 شب تا 4 بامداد (به وقت ژاپن)، یک مراقب رسمی در میز مشاوره ما در متاورس حضور دارد. نیازی به وقت قبلی نیست. می‌توانید بدون گفتن نام خود، به‌صورت متنی یا صوتی صحبت کنید. می‌توانید درباره کسی که به شما دل گفته، و پس از گوش دادن درباره خودتان صحبت کنید. مشاوره‌ها به زبان ژاپنی انجام می‌شود. گفتگوی متنی در اتاق مشاوره به‌طور خودکار به 70 زبان ترجمه می‌شود؛ صدا ترجمه نمی‌شود.

برای هزینه‌ها و مواردی که می‌توانید رایگان مشاوره بگیرید، لطفاً صفحه مشاوره را ببینید.

توجه: SOYOGI یک خدمت اورژانسی نیست. اگر جانی در خطر است، با 119 یا 110، یا یکی از خطوط 24 ساعته بالا تماس بگیرید.

برای شما، که گوش دادید

گوش دادن به چیزی چنین سنگین، برای شنونده هم خسته‌کننده است. لطفاً استراحت، غذا خوردن و خوابیدن را به تأخیر نیندازید.

هیچ‌کس نمی‌تواند به‌تنهایی همه مشکلات را حل کند. وقتی در تنگنا هستید، لطفاً با کسی که به او اعتماد دارید، یا با یکی از خطوط بالا صحبت کنید.

درباره این صفحه

این صفحه جایگزین مراقبت پزشکی یا مشاوره حرفه‌ای نیست.

آن را با زبان خود SOYOGI و بر پایه «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» وزارت بهداشت، کار و رفاه و «متن آموزش دروازه‌بان (سال مالی 2024)» آن گرد آورده‌ایم. شماره‌های تلفن و ساعت‌ها را با اطلاعات رسمی هر خط در 29 سپتامبر 2026 (خطوط به زبان ژاپنی) و 30 سپتامبر 2026 (خطوط به انگلیسی و زبان‌های دیگر) بررسی کردیم. ممکن است تغییر کنند، پس برای آخرین جزئیات اطلاعات رسمی را ببینید.

آخرین بررسی: 30 سپتامبر 2026