قوانین عملیاتی و سیاست حریم خصوصی

Soyosoyo، شخصیت رسمی SOYOGIبا Soyosoyo آشنا شوید

مشاوره‌ها به زبان ژاپنی انجام می‌شود (گفتگوی متنی در متاورس ما به‌طور خودکار به 70 زبان ترجمه می‌شود؛ صدا ترجمه نمی‌شود).
این یک ترجمه مرجع است. متن ژاپنی نسخه رسمی است.

رفتن به قوانین عملیاتی / رفتن به سیاست حریم خصوصی
سیاست حریم خصوصی برنامه‌ها و افزونه‌های مرورگر ما (ژاپنی و انگلیسی)
سیاست ما درباره رفتار آزارنده مشتری

قوانین عملیاتی

(مقدمه)
SOYOGI یک فعالیت غیرانتفاعی است که شخصیت حقوقی شرکتی ندارد. نماینده آن را به‌عنوان یک فرد اداره می‌کند و همکاران ناشناس از آن پشتیبانی می‌کنند. این قوانین، قوانین عملیاتی‌ای هستند که نماینده خودش تدوین و منتشر کرده است تا بتواند در برابر کسانی که از این فعالیت پشتیبانی می‌کنند و کسانی که از آن استفاده می‌کنند پاسخگو باشد.

ماده 1 (نام)

این فعالیت «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (به اختصار «Soyogi»؛ در انگلیسی به‌صورت SOYOGI نوشته می‌شود) نامیده می‌شود.

ماده 2 (گرداننده)

این فعالیت توسط نماینده آن، Hironobu Chiba، اداره می‌شود. نشانی و اطلاعات تماس آن در وب‌سایت رسمی منتشر شده است.

ماده 3 (هدف)

هدف این فعالیت ارائه پشتیبانی مشاوره‌ای است که هر کسی بتواند در حال ناشناس ماندن رایگان از آن استفاده کند، همراه با ابزارهای پشتیبانی دیجیتال رایگان، و از این راه کمک به جامعه‌ای که در آن هیچ‌کس جا نماند، از جمله کسانی که شرایطشان رسیدن به نظام‌های رفاهی موجود را برایشان دشوار می‌کند.

ماده 4 (کار)

برای دستیابی به هدفی که در ماده قبل بیان شد، این فعالیت کارهای زیر را انجام می‌دهد.

(1) اداره خدمات مشاوره رایگان در فضاهای مجازی روی اینترنت و مکان‌های مشابه
(2) توسعه، انتشار و نگهداری برنامه‌ها و ابزارهای رایگان مرتبط با رفاه و پشتیبانی از زندگی روزمره
(3) به اشتراک گذاشتن اطلاعات درباره رفاه، اداره یک سازمان، و موضوعات مرتبط
(4) دریافت کمک‌های مالی و مدیریت آن‌ها
(5) ارائه خدماتی مانند مشاوره در برابر دریافت هزینه (که همه درآمد آن‌ها صرف این فعالیت می‌شود)
(6) هر کار دیگری که برای دستیابی به هدف لازم است

ماده 5 (ماهیت غیرانتفاعی)

1. این فعالیت برای کسب سود انجام نمی‌شود. کمک‌های مالی و درآمد حاصل از کار آن به‌طور کامل صرف این فعالیت می‌شود و برای منفعت شخصی نماینده به کار نمی‌رود.
2. هزینه‌هایی که میان فعالیت و استفاده شخصی مشترک است (مانند هزینه‌های ارتباطات) بر پایه‌ای معقول تقسیم می‌شود، و فقط سهم مربوط به فعالیت به‌عنوان هزینه فعالیت در نظر گرفته می‌شود.
3. بازپرداخت هزینه‌های فعالیتی که نماینده پیش‌پرداخت کرده، و بازپرداخت پولی که برای فعالیت قرض گرفته شده، منفعت شخصی به معنای بندهای پیشین نیست.

ماده 6 (استقلال)

برای مستقل نگه داشتن این فعالیت، یارانه یا کمک‌هزینه از نهادهای دولتی نمی‌پذیرد.

ماده 7 (تضمین ناشناس بودن همکاران)

1. این فعالیت تضمین می‌کند که همکاران (داوطلبان) بتوانند در حال ناشناس ماندن مشارکت کنند، و از آن‌ها نمی‌خواهد نام واقعی یا هر اطلاعات شخصی دیگرشان را فاش کنند.
2. حتی هنگام مشارکت ناشناس، همکاران بر پایه شیوه برخورد با اطلاعات شخصی که در ماده بعد آمده عمل می‌کنند و محتوای مشاوره‌ها را محرمانه نگه می‌دارند.

ماده 8 (ناشناس بودن کسانی که با ما مشورت می‌کنند، و اطلاعات شخصی)

1. پشتیبانی مشاوره‌ای که این فعالیت ارائه می‌دهد را می‌توان به‌صورت ناشناس استفاده کرد.
2. اطلاعات شخصی‌ای که در جریان فعالیت دانسته می‌شود فقط تا حدی که برای اداره این فعالیت لازم است به کار می‌رود و به اشخاص ثالث فاش نمی‌شود، مگر وقتی قانون الزام کند، یا وقتی برای محافظت از جان، تن یا دارایی یک نفر فوری و اجتناب‌ناپذیر باشد.

ماده 9 (حسابداری و شفافیت)

1. سال مالی این فعالیت از 1 ژانویه آغاز می‌شود و در 31 دسامبر همان سال پایان می‌یابد.
2. درآمد و هزینه این فعالیت در حساب‌ها جدا از امور مالی خانوار خود نماینده ثبت می‌شود. چون این فعالیت شخصیت حقوقی شرکتی ندارد، وجوه آن از نظر قانونی به نماینده به‌عنوان یک فرد تعلق دارد و برای مقاصد مالیاتی به‌عنوان درآمد آن فرد اظهار می‌شود. با این حال، آن وجوه صرفاً برای این فعالیت و بر پایه این قوانین به کار می‌رود.
3. خلاصه‌ای از درآمد و هزینه دست‌کم سالی یک بار در وب‌سایت رسمی، در note، یا از راه‌های مشابه منتشر می‌شود.
4. این فعالیت دریافت‌کننده کمک مالی‌ای که واجد شرایط رفتار مالیاتی ترجیحی باشد نیست. به همین دلیل، کمک‌های مالی به این فعالیت از سوی کمک‌کننده واجد کسر مالیاتی خیریه نیستند.

ماده 10 (اصلاح و لغو)

این قوانین را نماینده می‌تواند اصلاح کند. هنگام اصلاح، محتوای اصلاح و تاریخ آن منتشر می‌شود.

ماده 11 (پایان فعالیت)

اگر این فعالیت به پایان برسد، دلایل آن و نحوه برخورد با وجوه باقی‌مانده فعالیت و دیگر دارایی‌ها منتشر و توضیح داده می‌شود. هنگام پایان، هزینه‌های پرداخت‌نشده و وام‌ها (از جمله مبالغی که نماینده پیش‌پرداخت کرده) تسویه می‌شود، و اگر هنوز وجوهی از فعالیت باقی بماند، تلاش می‌شود آن‌ها به یک فعالیت غیرانتفاعی با هدفی مشابه این فعالیت اهدا شود.

مقررات تکمیلی

1. این فعالیت در 7 مه 2025 تأسیس شد و خدمات مشاوره آن در 15 ژوئن 2025 آغاز به کار کرد.
2. این قوانین در 4 اوت 2026 تدوین شد و از همان روز اجرا می‌شود.

سیاست حریم خصوصی

1. اطلاعات گرداننده

نام: مشاوره مراقبت و حمایت SOYOGI، «Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi» (از این پس «دفتر ما»)
نشانی: ژاپن، توکیو 150-0043، ناحیه شیبویا، دوگنزاکا 1-10-8، ساختمان شیبویا دوگنزاکا توکیو، 2F-C
نماینده: Hironobu Chiba

2. تعریف اطلاعات شخصی

«اطلاعات شخصی» در این سیاست حریم خصوصی یعنی اطلاعاتی که در ماده 2، بند 1 قانون حفاظت از اطلاعات شخصی ژاپن تعریف شده است.
دفتر ما بر این فرض بنا شده که ارتباط‌ها ناشناس هستند. با این حال، اطلاعاتی که می‌تواند به شناسایی یک کاربر بینجامد (مانند نام‌های مستعار، شناسه‌های گوناگون، نشانی‌های IP، اطلاعات دستگاه و اطلاعات مرورگر) هم به همان شیوه اطلاعات شخصی به‌طور مناسب مدیریت می‌شود.

3. نحوه دریافت اطلاعات شخصی

دفتر ما اطلاعات شخصی را به روش‌های زیر دریافت می‌کند.
- اطلاعات ثبت‌نامی که هنگام استفاده از خدمات مشاوره متاورس، و برنامه‌ها و خدمات دیگری که دفتر ما ارائه می‌دهد وارد می‌شود
- اطلاعاتی که کاربران از طریق فرم پرسش، ایمیل، شبکه‌های اجتماعی و کانال‌های مشابه وارد و ارسال می‌کنند

4. مقاصدی که اطلاعات شخصی را برای آن‌ها به کار می‌بریم

اطلاعات شخصی‌ای که دریافت می‌کنیم فقط در حدی که برای مقاصد زیر لازم است به کار می‌رود.
- برای ارائه و اداره خدمات مشاوره و دیگر خدمات ما
- برای بهبود خدمات، تحلیل روندهای استفاده و توسعه خدمات جدید
- برای رعایت قوانین و مقررات، جلوگیری از سوءاستفاده و تضمین ایمنی

5. تضمین ناشناس بودن

دفتر ما نهایت دقت ممکن را به کار می‌برد تا ارتباط‌ها میان کاربران، و میان دفتر ما و کاربران، به‌صورت ناشناس انجام شود.
برای محافظت از حریم خصوصی و ناشناس بودن همه کسانی که از خدمات ما استفاده می‌کنند، به‌طور معمول اطلاعات شخصی مستقیم مانند نام، نشانی یا شماره تلفن دریافت نمی‌کنیم.
با این حال، ممکن است برای ایمن نگه داشتن خدمات، جلوگیری از دردسر، یا رعایت قوانین و مقررات، حداقل اطلاعات لازم (مانند نشانی‌های IP) را دریافت و ذخیره کنیم.

این سوابق فقط نزد دفتر ما نگه داشته می‌شود و هرگز به اشخاص ثالث، از جمله دیگر کاربران، داده نمی‌شود، مگر در مواردی که در بخش 8 آمده است. صدا در متاورس SOYOGI از طریق یک سرور رله منتقل می‌شود، بنابراین نشانی IP اتصال شما هرگز به دستگاه‌های دیگر کاربران در همان اتاق داده نمی‌شود.

6. ضبط‌ها در متاورس «SOYOGI»

دفتر ما ایمنی و آرامش خیال همه کسانی که از خدمات ما استفاده می‌کنند را بر هر چیز دیگر مقدم می‌دارد. برای حفظ مدرکی که در صورت آزار، افترا یا اعمال مشابه بتوان فوراً به پلیس، وکلا و طرف‌های مشابه ارائه کرد، سوابق (1) تا (3) زیر را در متاورس SOYOGI نگه می‌داریم. این سوابق برای هیچ مقصودی جز این و بررسی زبان نمایشی که در (5) آمده به کار نمی‌روند. علاوه بر این، سابقه (4) را برای بررسی و رفع مشکلات صدا نگه می‌داریم.

(1) سوابق گفتگو
پیام‌های گفتگو در لحظه ارسال، همراه با متن پیام، تاریخ و ساعت، نام اتاق، نام نمایشی و نشانی IP اتصال، روی سرور ما ثبت می‌شود. این سابقه حتی اگر پیام روی صفحه پاک شود باقی می‌ماند. سوابق 180 روز نگه داشته می‌شود و سوابق قدیمی‌تر از آن خودکار پاک می‌شود.

(2) ضبط‌های صفحه
فقط وقتی مدیر (نماینده ما) لازم بداند، ممکن است صفحه در آن لحظه (شامل فضای 3D، گفتگو، فهرست افراد حاضر در اتاق، و هر تماس تصویری در جریان) و صدای آن اتاق ضبط شود. ضبط دائمی وجود ندارد؛ یک ضبط فقط دوره‌ای را دربرمی‌گیرد که از شروع آن تا توقفش می‌گذرد. صدا و ظاهر همه حاضران در همان فضا با هم ضبط می‌شود. هنگام شروع ضبط، آن را اعلام نمی‌کنیم. این ضبط‌ها به سرور فرستاده یا روی آن ذخیره نمی‌شوند؛ فقط روی دستگاه خود نماینده ذخیره می‌شوند و پس از 180 روز پاک می‌شوند.

(3) سوابق ورود و خروج
وقتی وارد متاورس SOYOGI می‌شوید یا از آن خارج می‌شوید، نام نمایشی خود را تغییر می‌دهید، یا از یک اتاق بیرون انداخته می‌شوید (kick یا ban)، تاریخ و ساعت، نام اتاق، نام نمایشی و نشانی IP اتصال روی سرور ما ثبت می‌شود. سوابق 180 روز نگه داشته می‌شود و سوابق قدیمی‌تر از آن خودکار پاک می‌شود. نشانی IP، نام‌های نمایشی و تاریخ و ساعت‌هایی که برای اجرای یک ban به کار می‌روند، با این حال، بدون مدت نگهداری مشخص، برای استفاده در داوری موارد تکراری، تا زمانی که دفتر ما آن سابقه را پاک کند نگه داشته می‌شود. علاوه بر این، اگر اتصالی که از یک اتاق بیرون انداخته شده بعداً صفحه‌ای از وب‌سایت رسمی ما یا کاتالوگ هنری را باز کند، تاریخ و ساعت، صفحه و نشانی IP آن اتصال برای همان مدت نگه داشته می‌شود. نشانی‌های IP هر بازدیدکننده دیگر ذخیره نمی‌شود. در صفحه‌ای که مدیر این سوابق را می‌بیند، کشوری که از نشانی IP اتصال تخمین زده شده برای استفاده در تحلیل دسترسی غیرمجاز نمایش داده می‌شود. این تخمین با یک جدول درون سرور ما انجام می‌شود و نشانی IP هرگز به بیرون فرستاده نمی‌شود.

(4) سوابق اتصال صدا
برای بررسی و رفع مشکلاتی مانند قطع شدن صدا در متاورس SOYOGI، نحوه رسیدن صدا (برای مثال، اینکه آیا از سرور می‌گذرد)، تعداد قطع‌ها، تأخیرها و افت‌ها، روش ارتباط با سرور، تنظیم کاهش نویز، و اطلاعات تقریبی درباره کارایی و اتصال دستگاه شما (مانند تعداد هسته‌های CPU، مقدار تقریبی حافظه و نوع اتصال) را همراه با تاریخ و ساعت، نام اتاق و نام نمایشی روی سرور ما ثبت می‌کنیم. این سوابق شامل آنچه گفته می‌شود یا محتوای گفتگوها، نشانی IP اتصال، یا نام دستگاه‌هایی مانند میکروفون نیست. این سوابق فقط برای بررسی و بهبود مشکلات به کار می‌روند، 30 روز نگه داشته می‌شوند و سپس خودکار پاک می‌شوند.

(5) ترجمه خودکار
متاورس SOYOGI متن روی صفحه و پیام‌های گفتگو را به‌طور خودکار به زبان کسی که آن‌ها را می‌بیند ترجمه می‌کند، و به هر نام نمایشی یک تلفظ می‌افزاید (نام‌های ژاپنی با حروف لاتین، نام‌های کشورهای دیگر با کاتاکانا). برای این منظور، متن پیام گفتگو، حداکثر 3 پیام قبلی در همان اتاق (برای دقیق شدن ترجمه) و نام‌های نمایشی افراد در همان اتاق به یک هوش مصنوعی ارائه‌شده توسط Anthropic, PBC در ایالات متحده فرستاده می‌شود. نشانی IP اتصال فرستاده نمی‌شود. اینکه Anthropic با آنچه فرستاده می‌شود چگونه برخورد می‌کند (از جمله اینکه آیا و تا چه مدت نگه داشته می‌شود) تابع شرایط و سیاست حریم خصوصی آن شرکت است. SOYOGI ترجمه‌ها و تلفظ‌ها را فقط موقتاً در حافظه سرور نگه می‌دارد و آن‌ها را ثبت نمی‌کند. علاوه بر این، برای تصمیم‌گیری درباره اینکه کدام زبان نمایش داده شود، کشور از نشانی IP اتصال تخمین زده می‌شود، اما کشور تخمینی ثبت نمی‌شود. برای اینکه پرسش «آیا زبان نمایشی درست است؟» فقط به بازدیدکنندگان بار اول نشان داده شود، بررسی می‌کنیم که آیا همان نشانی IP در سوابق ورود در (3) دیده می‌شود. برای این کار سابقه جدیدی ساخته نمی‌شود.

توجه: مدت نگهداری 180 روز طوری تعیین شده که با مدت‌هایی که اپراتورهای مخابراتی سوابق اتصال خودشان را نگه می‌دارند هماهنگ باشد.

سوابق (1) تا (3) در هر اتاق، از جمله سالن گفتگوی جامعه (اتاق کنفرانس متاورس SOYOGI) نگه داشته می‌شود. اگر کسی چیزی بنویسد یا بگوید که امنیت دیگران را تهدید کند، مانند افترای شدید یا تهدید به ارتکاب جرم، او را ban می‌کنیم و اقدام مناسب می‌کنیم، مانند گزارش به پلیس. در آن صورت، ممکن است این سوابق را به پلیس یا مراجع مشابه ارائه کنیم.

7. سوابق فرم رزرو، صفحه‌های خصوصی، ایمیل و پیام‌ها

محتوایی که از فرم رزرو در سایت رسمی ما فرستاده می‌شود (تاریخ و ساعت ترجیحی، نام، یک نشانی ایمیل اختیاری و متن درخواست شما)، و ارتباط‌ها (پیام‌ها و تصاویر) در صفحه خصوصی‌ای که پس از ارسال صادر می‌شود، همراه با تاریخ و ساعت ارسال و نشانی IP اتصال روی سرور ما ثبت می‌شود. تاریخ و ساعت باز شدن یک صفحه خصوصی، و نشانی IP آن اتصال هم ثبت می‌شود، تا مشاهده غیرمجاز توسط شخص ثالث قابل تشخیص باشد. تاریخ و ساعتی را هم که در آن پاسخ SOYOGI روی صفحه خصوصی شما نمایش داده می‌شود ثبت می‌کنیم، تا مدیر (نماینده ما) بتواند بررسی کند که آیا پاسخی را دیده‌اید، حتی وقتی جوابی برنمی‌گردد. این سابقه فقط روی صفحه مدیر نشان داده می‌شود، و نه روی صفحه خصوصی شما.

برخلاف سوابقی که در بخش 6 توضیح داده شد، این سوابق بدون مدت نگهداری مشخص نگه داشته می‌شوند، تا بتوانیم پاسخ دادن به یک مشاوره را در مدتی طولانی ادامه دهیم، و تا در صورت آزار، افترا یا اعمال مشابه بتوان فوراً مدرک را به پلیس، وکلا و طرف‌های مشابه ارائه کرد. اگر می‌خواهید سوابق خودتان پاک شود، لطفاً همان‌طور که در بخش 10 آمده با ما تماس بگیرید.

محتوای یک صفحه خصوصی را هیچ‌کس جز کسی که URL آن را می‌داند و مدیر (نماینده ما) نمی‌تواند ببیند. نشانی ایمیلی که داوطلبانه وارد شود فقط برای اطلاع دادن پاسخ‌ها به شما، و ارسال دوباره URL صفحه خصوصی شما در صورت گم کردن آن به کار می‌رود.

آنچه با ایمیل، یا با پیام مستقیم (DM) در شبکه‌های اجتماعی مانند X یا Instagram برای ما می‌فرستید هم بدون مدت نگهداری مشخص نگه داشته می‌شود، تا بتوانیم پاسخ دادن به یک مشاوره را در مدتی طولانی ادامه دهیم، و تا در صورت آزار، افترا یا اعمال مشابه بتوان مدرک را حفظ کرد. اگر می‌خواهید سوابق خودتان پاک شود، لطفاً همان‌طور که در بخش 10 آمده با ما تماس بگیرید.

8. ارائه اطلاعات شخصی به اشخاص ثالث

دفتر ما بدون رضایت کاربر اطلاعات شخصی را به اشخاص ثالث ارائه نمی‌کند، مگر وقتی قانون الزام کند، یا وقتی برای محافظت از جان، تن یا دارایی یک نفر لازم است و گرفتن رضایت آن شخص دشوار است.
با این حال، ممکن است داده‌های آماری و مواد مشابهی بسازیم که طوری پردازش شده‌اند که افراد قابل شناسایی نباشند، و آن را به بیرون ارائه یا منتشر کنیم.

9. تدابیر امنیتی برای اطلاعات شخصی

دفتر ما تدابیر امنیتی مناسب، از جمله تدابیری برای جلوگیری از نشت، از دست رفتن یا آسیب دیدن اطلاعات شخصی‌ای که دریافت می‌کنیم، به کار می‌برد.
برای محافظت از ارتباطات از رمزگذاری و فناوری‌های مشابه استفاده می‌کنیم، و می‌کوشیم از دسترسی غیرمجاز و نشت اطلاعات جلوگیری کنیم.

10. درخواست افشا، اصلاح یا حذف داده‌های شخصی نگه‌داری‌شده

کاربران می‌توانند افشا، اصلاح، توقف استفاده یا حذف اطلاعات شخصی خودشان را درخواست کنند.
برای جزئیات نحوه انجام چنین درخواستی، لطفاً از طریق نقاط تماس فهرست‌شده زیر با ما تماس بگیرید.

11. تغییرات در این سیاست حریم خصوصی

محتوای این سیاست ممکن است بدون اطلاع قبلی، در پاسخ به تغییر قوانین و مقررات، تغییر خدمات ما و شرایط مشابه بازنگری شود.
سیاست بازنگری‌شده از لحظه‌ای که در مکانی که دفتر ما تعیین کرده منتشر می‌شود اجرایی می‌شود.

12. تماس

برای پرسش‌ها یا نگرانی‌ها درباره نحوه برخورد با اطلاعات شخصی، یا برای انجام درخواستی مانند درخواست افشا، لطفاً از راه‌های زیر با ما تماس بگیرید.
- ایمیل: Hiro@soudansoyogi.com
- حساب X (توییتر): @SOUDAN_SOYOGI
- حساب Instagram: mai_m_2023
توجه: برای تماس سریع روزمره و پاسخ مطمئن، از شما می‌خواهیم نخست با ایمیل یا پیام مستقیم در شبکه‌های اجتماعی برای ما بنویسید.

بازنگری‌شده در 28 اوت 2026 (بخش 6، ضبط‌ها در متاورس «SOYOGI»، افزوده شد).
بازنگری‌شده در 1 سپتامبر 2026 (بخش 7، سوابق فرم رزرو و صفحه‌های خصوصی، افزوده شد؛ بخش‌های بعدی دوباره شماره‌گذاری شدند).
بازنگری‌شده در 25 سپتامبر 2026 (بخش 5: نحوه برخورد با سوابق و اینکه صدا رله می‌شود افزوده شد؛ بخش 6: (3) سوابق ورود و خروج افزوده شد).
بازنگری‌شده در 27 سپتامبر 2026 (بخش 6: (4) سوابق اتصال صدا افزوده شد).
بازنگری‌شده در 3 اکتبر 2026 (بخش 7: نحوه نگهداری آنچه با ایمیل یا DM شبکه‌های اجتماعی می‌فرستید افزوده شد، و نام بخش تغییر کرد).
بازنگری‌شده در 9 اکتبر 2026 (بخش 7: سابقه زمان نمایش یک پاسخ روی صفحه خصوصی شما افزوده شد).
بازنگری‌شده در 13 نوامبر 2026 (بخش 6: افزوده شد که سوابق در هر اتاق، از جمله سالن گفتگوی جامعه، نگه داشته می‌شود، و اقدامی که در برابر افترای شدید، تهدید به ارتکاب جرم و مانند آن می‌کنیم).
بازنگری‌شده در 20 نوامبر 2026 (بخش 6: (5) ترجمه خودکار افزوده شد؛ نمایش کشور در (3) افزوده شد).