Toimintasäännöt ja tietosuojaseloste
Tutustu Soyosoyoon
Neuvonta annetaan japaniksi (metaversumimme tekstichat käännetään automaattisesti 70 kielelle; ääntä ei käännetä).
Tämä on viitekäännös. Japaninkielinen teksti on virallinen versio.
Siirry toimintasääntöihin / Siirry tietosuojaselosteeseen
Sovellustemme ja selainlaajennustemme tietosuojaseloste (japani ja englanti)
Asiakkaiden häirintää koskeva linjauksemme
Toimintasäännöt
(Johdanto)
SOYOGI on voittoa tavoittelematon toiminta, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa. Sitä ylläpitää edustaja yksityishenkilönä, ja anonyymit yhteistyökumppanit tukevat sitä. Nämä säännöt ovat toimintasäännöt, jotka edustaja on itse laatinut ja julkaissut, jotta hän voi olla tilivelvollinen niille, jotka tukevat tätä toimintaa, ja niille, jotka käyttävät sitä.
1 artikla (Nimi)
Tämän toiminnan nimi on ”Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (lyhennettynä ”Soyogi”; englanniksi kirjoitettuna SOYOGI).
2 artikla (Ylläpitäjä)
Tätä toimintaa ylläpitää sen edustaja Hironobu Chiba. Osoite ja yhteystiedot on julkaistu virallisella verkkosivustolla.
3 artikla (Tarkoitus)
Tämän toiminnan tarkoitus on tarjota neuvontatukea, jota kuka tahansa voi käyttää maksutta pysyen anonyyminä, sekä maksuttomia digitaalisia tukityökaluja ja siten edistää yhteiskuntaa, jossa ketään ei jätetä jälkeen, mukaan lukien ihmiset, joille olosuhteet tekevät nykyiset hyvinvointijärjestelmät vaikeasti tavoitettaviksi.
4 artikla (Työ)
Edellisessä artiklassa esitetyn tarkoituksen saavuttamiseksi tämä toiminta suorittaa seuraavaa työtä.
(1) Maksuttomien neuvontapalvelujen ylläpito internetin virtuaalitiloissa ja vastaavissa ympäristöissä
(2) Hyvinvointiin ja arjen tukeen liittyvien maksuttomien sovellusten ja työkalujen kehittäminen, julkaiseminen ja ylläpito
(3) Tiedon jakaminen hyvinvoinnista, organisaation johtamisesta ja liittyvistä aiheista
(4) Lahjoitusten vastaanotto ja niiden hallinta
(5) Palvelujen, kuten neuvontojen, tarjoaminen maksua vastaan (kaikki tuotot käytetään tähän toimintaan)
(6) Kaikki muu työ, joka on tarpeen tarkoituksen saavuttamiseksi
5 artikla (Voittoa tavoittelematon luonne)
1. Tätä toimintaa ei harjoiteta voiton tavoittelemiseksi. Lahjoitukset ja työn tuotot käytetään kokonaan tähän toimintaan, eikä niitä käytetä edustajan yksityiseen hyötyyn.
2. Toiminnan ja yksityiskäytön yhteiset kustannukset (kuten viestintämaksut) jaetaan kohtuullisella perusteella, ja vain toimintaan kohdistuva osuus käsitellään toimintakuluna.
3. Edustajan ennakkoon maksamien toimintakulujen korvaaminen ja toimintaa varten lainatun rahan takaisinmaksu eivät muodosta edellisissä kohdissa tarkoitettua yksityistä hyötyä.
6 artikla (Riippumattomuus)
Tämän toiminnan riippumattomuuden säilyttämiseksi se ei ota vastaan viranomaisten avustuksia tai apurahoja.
7 artikla (Yhteistyökumppanien anonymiteetin takuu)
1. Tämä toiminta takaa, että yhteistyökumppanit (vapaaehtoiset) voivat osallistua pysyen anonyymeinä, eikä se pyydä heitä paljastamaan oikeita nimiään tai muita henkilötietojaan.
2. Vaikka yhteistyökumppanit osallistuvat anonyymisti, he toimivat seuraavassa artiklassa esitetyn henkilötietojen käsittelyn mukaisesti ja pitävät neuvontojen sisällön luottamuksellisena.
8 artikla (Neuvoa hakevien anonymiteetti ja henkilötiedot)
1. Tämän toiminnan tarjoamaa neuvontatukea voi käyttää anonyymisti.
2. Toiminnan aikana saadut henkilötiedot käytetään vain siinä määrin kuin on tarpeen tämän toiminnan ylläpitämiseksi, eikä niitä paljasteta kolmansille osapuolille, paitsi jos laki sitä vaatii tai jos se on kiireellistä ja välttämätöntä henkilön hengen, ruumiin tai omaisuuden suojaamiseksi.
9 artikla (Kirjanpito ja läpinäkyvyys)
1. Tämän toiminnan tilikausi alkaa 1. tammikuuta ja päättyy saman vuoden 31. joulukuuta.
2. Tämän toiminnan tulot ja menot kirjataan kirjanpitoon erillään edustajan omasta kotitalouden taloudesta. Koska tällä toiminnalla ei ole oikeushenkilön asemaa, sen varat kuuluvat lain mukaan edustajalle yksityishenkilönä, ja ne ilmoitetaan verotuksessa kyseisen yksityishenkilön tulona. Näitä varoja käytetään siitä huolimatta yksinomaan tähän toimintaan näiden sääntöjen mukaisesti.
3. Yhteenveto tuloista ja menoista julkaistaan vähintään kerran vuodessa virallisella verkkosivustolla, notessa tai vastaavien kanavien kautta.
4. Tämä toiminta ei ole veroetuun oikeutettu lahjoitusten vastaanottaja. Tästä syystä tälle toiminnalle tehdyt lahjoitukset eivät oikeuta lahjoittajaa hyväntekeväisyyslahjoitusvähennykseen.
10 artikla (Muuttaminen ja kumoaminen)
Edustaja voi muuttaa näitä sääntöjä. Kun niitä muutetaan, muutoksen sisältö ja päivämäärä julkaistaan.
11 artikla (Toiminnan lopettaminen)
Jos tämä toiminta lopetetaan, sen syyt sekä jäljellä olevien toimintavarojen ja muun omaisuuden käsittely julkaistaan ja selitetään. Lopetettaessa maksamattomat kulut ja lainat (mukaan lukien edustajan ennakkoon maksamat summat) tasataan, ja jos toimintavaroja yhä jää, pyritään lahjoittamaan ne voittoa tavoittelemattomalle toiminnalle, jonka tarkoitus on samankaltainen kuin tämän.
Lisämääräykset
1. Tämä toiminta perustettiin 7.5.2025, ja sen neuvontapalvelu aloitti toimintansa 15.6.2025.
2. Nämä säännöt vahvistettiin 4.8.2026, ja niitä sovelletaan samasta päivästä alkaen.
Tietosuojaseloste
1. Ylläpitäjän tiedot
Nimi: SOYOGI hoivan ja tuen neuvontapalvelu, ”Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (jäljempänä ”toimistomme”)
Osoite: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japani
Edustaja: Hironobu Chiba
2. Henkilötietojen määritelmä
”Henkilötiedoilla” tässä tietosuojaselosteessa tarkoitetaan Japanin henkilötietojen suojaa koskevan lain 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä tietoja.
Toimistomme perustuu oletukseen, että vuorovaikutus on anonyymiä. Siitä huolimatta tietoja, jotka voisivat johtaa käyttäjän tunnistamiseen (kuten lempinimet, erilaiset tunnukset, IP-osoitteet, laitetiedot ja selaintiedot), hallitaan asianmukaisesti samalla tavalla kuin henkilötietoja.
3. Miten saamme henkilötietoja
Toimistomme saa henkilötietoja seuraavilla tavoilla.
- Rekisteröintitiedot, jotka annetaan käytettäessä metaversumin neuvontapalvelua sekä toimistomme tarjoamia erilaisia sovelluksia ja muita palveluja
- Tiedot, jotka käyttäjät syöttävät ja lähettävät yhteydenottolomakkeemme, sähköpostin, sosiaalisen median ja vastaavien kanavien kautta
4. Tarkoitukset, joihin käytämme henkilötietoja
Saamiamme henkilötietoja käytetään vain seuraavien tarkoitusten edellyttämässä laajuudessa.
- Neuvontapalvelumme ja muiden palvelujemme tarjoaminen ja ylläpito
- Palvelujemme parantaminen, käyttötrendien analysointi ja uusien palvelujen kehittäminen
- Lakien ja säädösten noudattaminen, väärinkäytön estäminen ja turvallisuuden varmistaminen
5. Anonymiteetin varmistaminen
Toimistomme huolehtii mahdollisimman suurella huolellisuudella siitä, että käyttäjien keskinäinen sekä toimistomme ja käyttäjien välinen vuorovaikutus tapahtuu anonyymisti.
Suojellaksemme kaikkien palveluitamme käyttävien yksityisyyttä ja anonymiteettiä emme pääsääntöisesti hanki suoria henkilötietoja, kuten nimeä, osoitetta tai puhelinnumeroa.
Voimme kuitenkin hankkia ja tallentaa vähimmäismäärän tarpeellisia tietoja (kuten IP-osoitteita) pitääksemme palvelumme turvallisina, estääksemme ongelmia tai noudattaaksemme lakeja ja säädöksiä.
Näitä tallenteita säilyttää vain toimistomme, eikä niitä koskaan luovuteta kolmansille osapuolille, mukaan lukien muut käyttäjät, paitsi osiossa 8 esitetyissä tapauksissa. SOYOGI-metaversumin ääni välitetään välityspalvelimen kautta, joten yhteytesi IP-osoitetta ei koskaan välitetä samassa huoneessa olevien muiden käyttäjien laitteille.
6. Tallenteet ”SOYOGI”-metaversumissa
Toimistomme asettaa kaikkien palveluitamme käyttävien turvallisuuden ja mielenrauhan kaiken muun edelle. Säilyttääksemme todisteita, jotka voidaan välittömästi toimittaa poliisille, lakimiehille ja vastaaville tahoille häirinnän, kunnianloukkauksen tai vastaavien tekojen yhteydessä, säilytämme SOYOGI-metaversumissa jäljempänä olevat tallenteet (1)–(3). Näitä tallenteita ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tähän ja kohdassa (5) kuvattuun näyttökielen tarkistukseen. Lisäksi säilytämme tallenteen (4) ääniongelmien tutkimista ja korjaamista varten.
(1) Chat-tallenteet
Chat-viestit tallennetaan palvelimellemme lähetyshetkellä viestin tekstin, päivämäärän ja kellonajan, huoneen nimen, näyttönimen ja yhteyden IP-osoitteen kanssa. Tämä tallenne säilyy, vaikka viesti poistettaisiin näytöltä. Tallenteita säilytetään 180 päivää, ja sitä vanhemmat tallenteet poistetaan automaattisesti.
(2) Näytön tallenteet
Vain silloin, kun ylläpitäjä (edustajamme) katsoo sen tarpeelliseksi, kyseisen hetken näyttö (mukaan lukien 3D-tila, chat, huoneessa olevien luettelo ja mahdollinen käynnissä oleva videopuhelu) ja kyseisen huoneen ääni voidaan tallentaa. Jatkuvaa tallennusta ei ole; tallenne kattaa vain ajanjakson sen aloittamisesta sen lopettamiseen. Kaikkien samassa tilassa olevien äänet ja ulkonäöt tallennetaan yhdessä. Emme ilmoita sillä hetkellä, että tallennus on aloitettu. Näitä tallenteita ei lähetetä palvelimelle eikä tallenneta sinne; ne tallennetaan vain edustajan omalle laitteelle, ja ne poistetaan 180 päivän kuluttua.
(3) Sisään- ja uloskirjautumistallenteet
Kun tulet SOYOGI-metaversumiin tai poistut sieltä, vaihdat näyttönimeäsi tai sinut poistetaan huoneesta (kick tai ban), päivämäärä ja kellonaika, huoneen nimi, näyttönimi ja yhteyden IP-osoite tallennetaan palvelimellemme. Tallenteita säilytetään 180 päivää, ja sitä vanhemmat tallenteet poistetaan automaattisesti. Pääsykiellon täytäntöönpanoon käytettyjä IP-osoitetta, näyttönimiä sekä päivämääriä ja kellonaikoja säilytetään kuitenkin ilman kiinteää säilytysaikaa toistuvien tapausten arviointia varten, kunnes toimistomme tyhjentää kyseisen tallenteen. Lisäksi, jos huoneesta poistettu yhteys avaa myöhemmin virallisen verkkosivustomme tai taidekatalogin sivun, päivämäärä ja kellonaika, sivu ja kyseisen yhteyden IP-osoite säilytetään samaksi ajaksi. Muiden kävijöiden IP-osoitteita ei tallenneta. Näytöllä, jolla ylläpitäjä katselee näitä tallenteita, näytetään yhteyden IP-osoitteesta arvioitu maa luvattoman käytön analysointia varten. Tämä arvio tehdään palvelimemme sisäisellä taulukolla, eikä IP-osoitetta koskaan lähetetä ulkopuolelle.
(4) Ääniyhteyden tallenteet
Tutkiaksemme ja korjataksemme ongelmia, kuten äänen katkeilua SOYOGI-metaversumissa, tallennamme palvelimellemme, miten ääni välitetään (esimerkiksi kulkeeko se palvelimen kautta), katkosten, viiveiden ja häviöiden määrän, palvelimen kanssa käytetyn viestintätavan, kohinanvaimennusasetuksen sekä likimääräisiä tietoja laitteesi suorituskyvystä ja yhteydestä (kuten suoritinytimien määrä, muistin likimääräinen määrä ja yhteyden tyyppi) päivämäärän ja kellonajan, huoneen nimen ja näyttönimen kanssa. Nämä tallenteet eivät sisällä sanottua tai keskustelujen sisältöä, yhteyden IP-osoitetta tai laitteiden, kuten mikrofonien, nimiä. Näitä tallenteita käytetään vain ongelmien tutkimiseen ja parantamiseen, niitä säilytetään 30 päivää, ja sen jälkeen ne poistetaan automaattisesti.
(5) Automaattinen käännös
SOYOGI-metaversumi kääntää automaattisesti näytön tekstin ja chat-viestit katsojan kielelle ja lisää jokaiseen näyttönimeen ääntämisen (japanilaiset nimet latinalaisin kirjaimin, muiden maiden nimet katakanalla). Tätä varten chat-viestin teksti, enintään 3 edellistä viestiä samassa huoneessa (käännöksen tarkentamiseksi) ja samassa huoneessa olevien ihmisten näyttönimet lähetetään yhdysvaltalaisen Anthropic, PBC:n tarjoamalle tekoälylle. Yhteyden IP-osoitetta ei lähetetä. Miten Anthropic käsittelee lähetetyn (mukaan lukien säilyttääkö se sitä ja kuinka pitkään) määräytyy kyseisen yhtiön ehtojen ja tietosuojaselosteen mukaan. SOYOGI säilyttää käännökset ja ääntämiset vain tilapäisesti palvelimen muistissa eikä tallenna niitä. Lisäksi näytettävän kielen päättämiseksi maa arvioidaan yhteyden IP-osoitteesta, mutta arvioitua maata ei tallenneta. Jotta kysymys ”Onko näyttökieli oikea?” näytetään vain ensikertalaisille, tarkistamme, esiintyykö sama IP-osoite kohdan (3) sisäänkirjautumistallenteissa. Tätä varten ei luoda uutta tallennetta.
Huomautus: 180 päivän säilytysaika on asetettu vastaamaan aikoja, joiden ajan telekommunikaatiooperaattorit säilyttävät omia yhteystallenteitaan.
Tallenteita (1)–(3) säilytetään kaikissa huoneissa, mukaan lukien yhteisön oleskelutila (SOYOGI-metaversumin Neuvotteluhuone). Jos joku julkaisee tai sanoo jotakin, mikä uhkaa muiden turvallisuutta, kuten vakavaa kunnianloukkausta tai rikoksen tekemisellä uhkaamista, estämme hänet ja ryhdymme asianmukaisiin toimiin, kuten ilmoitamme asiasta poliisille. Tässä tapauksessa voimme toimittaa nämä tallenteet poliisille tai vastaaville viranomaisille.
7. Varauslomakkeen, yksityisten sivujen, sähköpostin ja viestien tallenteet
Virallisen sivustomme varauslomakkeelta lähetetty sisältö (toivottu päivämäärä ja kellonaika, nimi, valinnainen sähköpostiosoite ja pyyntösi teksti) sekä lähettämisen jälkeen annetulla yksityisellä sivulla käydyt viestit (viestit ja kuvat) tallennetaan palvelimellemme lähetyksen päivämäärän ja kellonajan sekä yhteyden IP-osoitteen kanssa. Myös yksityisen sivun avaamisen päivämäärä ja kellonaika sekä kyseisen yhteyden IP-osoite tallennetaan, jotta kolmannen osapuolen luvaton katselu voidaan huomata. Tallennamme myös ajan, jolloin SOYOGIn vastaus näytetään yksityisellä sivullasi, jotta ylläpitäjä (edustajamme) voi tarkistaa, oletko nähnyt vastauksen, vaikka vastausta ei tulisi takaisin. Tämä tallenne näytetään vain ylläpitäjän näytöllä, ei yksityisellä sivullasi.
Toisin kuin osiossa 6 kuvatuilla tallenteilla, näillä tallenteilla ei ole kiinteää säilytysaikaa, jotta voimme jatkaa neuvontaan vastaamista pitkän ajan kuluessa ja jotta todisteet voidaan välittömästi toimittaa poliisille, lakimiehille ja vastaaville tahoille häirinnän, kunnianloukkauksen tai vastaavien tekojen yhteydessä. Jos haluat omien tallenteidesi poistettavan, ota yhteyttä osiossa 10 kuvatulla tavalla.
Yksityisen sivun sisältöä ei voi katsella kukaan muu kuin henkilö, joka tuntee sen URL-osoitteen, ja ylläpitäjä (edustajamme). Vapaaehtoisesti annettua sähköpostiosoitetta käytetään vain vastauksista ilmoittamiseen ja yksityisen sivusi URL-osoitteen lähettämiseen uudelleen, jos kadotat sen.
Se, minkä lähetät meille sähköpostitse tai sosiaalisen median, kuten X:n tai Instagramin, yksityisviestinä (DM), säilytetään myös ilman kiinteää säilytysaikaa, jotta voimme jatkaa neuvontaan vastaamista pitkän ajan kuluessa ja jotta todisteet voidaan turvata häirinnän, kunnianloukkauksen tai vastaavien tekojen yhteydessä. Jos haluat omien tallenteidesi poistettavan, ota yhteyttä osiossa 10 kuvatulla tavalla.
8. Henkilötietojen luovuttaminen kolmansille osapuolille
Toimistomme ei luovuta henkilötietoja kolmansille osapuolille ilman käyttäjän suostumusta, paitsi jos laki sitä vaatii tai jos se on tarpeen henkilön hengen, ruumiin tai omaisuuden suojaamiseksi ja kyseisen henkilön suostumuksen saaminen on vaikeaa.
Voimme kuitenkin laatia tilastotietoja ja vastaavaa aineistoa, joka on käsitelty niin, ettei yksittäisiä henkilöitä voida tunnistaa, ja luovuttaa tai julkaista sitä ulkoisesti.
9. Henkilötietojen turvatoimet
Toimistomme toteuttaa asianmukaisia turvatoimia, mukaan lukien toimet saamiemme henkilötietojen vuotamisen, katoamisen tai vahingoittumisen estämiseksi.
Käytämme salausta ja vastaavia tekniikoita viestinnän suojaamiseen, ja pyrimme estämään luvattoman käytön ja tietovuodot.
10. Pyynnöt säilytettyjen henkilötietojen luovuttamisesta, oikaisusta tai poistamisesta
Käyttäjät voivat pyytää omien henkilötietojensa luovuttamista, oikaisua, käytön keskeyttämistä tai poistamista.
Tällaisen pyynnön tekemistä koskevia tietoja varten ota yhteyttä jäljempänä lueteltuihin yhteystietoihin.
11. Muutokset tähän tietosuojaselosteeseen
Tämän selosteen sisältöä voidaan tarkistaa ilman ennakkoilmoitusta lakien ja säädösten muutosten, palvelujemme muutosten ja vastaavien olosuhteiden johdosta.
Tarkistettu seloste tulee voimaan heti, kun se on julkaistu toimistomme määrittämässä paikassa.
12. Yhteystiedot
Jos sinulla on kysyttävää tai huolia henkilötietojen käsittelystä tai haluat tehdä pyynnön, kuten luovuttamispyynnön, ota meihin yhteyttä seuraavasti.
- Sähköposti: Hiro@soudansoyogi.com
- X (Twitter) -tili: @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-tili: mai_m_2023
Huomautus: Nopeaa päivittäistä yhteydenpitoa ja luotettavaa vastausta varten pyydämme sinua kirjoittamaan meille ensin sähköpostitse tai sosiaalisen median yksityisviestillä.
Tarkistettu 28.8.2026 (lisätty osio 6, Tallenteet ”SOYOGI”-metaversumissa).
Tarkistettu 1.9.2026 (lisätty osio 7, Varauslomakkeen ja yksityisten sivujen tallenteet; myöhemmät osiot numeroitu uudelleen).
Tarkistettu 25.9.2026 (osio 5: lisätty tallenteiden käsittely ja se, että ääni välitetään; osio 6: lisätty (3) Sisään- ja uloskirjautumistallenteet).
Tarkistettu 27.9.2026 (osio 6: lisätty (4) Ääniyhteyden tallenteet).
Tarkistettu 3.10.2026 (osio 7: lisätty, miten säilytämme sähköpostitse tai sosiaalisen median yksityisviestinä lähetetyn, ja osio nimettiin uudelleen).
Tarkistettu 9.10.2026 (osio 7: lisätty tallenne siitä, milloin vastaus näytetään yksityisellä sivullasi).
Tarkistettu 13.11.2026 (osio 6: lisätty, että tallenteita säilytetään kaikissa huoneissa, mukaan lukien yhteisön oleskelutila, sekä toimet, joihin ryhdymme vakavan kunnianloukkauksen, rikoksen tekemisellä uhkaamisen ja vastaavan tapauksissa).
Tarkistettu 20.11.2026 (osio 6: lisätty (5) Automaattinen käännös; lisätty maan näyttö kohdassa (3)).