כללי פעולה & מדיניות פרטיות
הכירו את Soyosoyo
הייעוץ מתקיים ביפנית (הצ'אט הכתוב במטאוורס שלנו מתורגם אוטומטית ל-70 שפות; הקול אינו מתורגם).
זהו תרגום לעיון. הנוסח היפני הוא הנוסח הרשמי.
לכללי הפעולה / למדיניות הפרטיות
מדיניות הפרטיות של האפליקציות והרחבות הדפדפן שלנו (ביפנית ובאנגלית)
המדיניות שלנו נגד הטרדת עובדים על ידי לקוחות
כללי פעולה
(הקדמה)
SOYOGI היא פעילות ללא כוונת רווח שאין לה מעמד משפטי של תאגיד. היא מנוהלת על ידי הנציג שלה כאדם פרטי, ושותפי פעולה אנונימיים תומכים בה. כללים אלה הם כללי הפעולה שהנציג קבע ופרסם בעצמו, כדי שיוכל לתת דין וחשבון לאנשים שתומכים בפעילות זו ולאנשים שמשתמשים בה.
סעיף 1 (שם)
פעילות זו נקראת “Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (בקיצור “Soyogi”; נכתב באנגלית SOYOGI).
סעיף 2 (מפעיל)
פעילות זו מופעלת על ידי הנציג שלה, Hironobu Chiba. הכתובת ופרטי הקשר שלה מפורסמים באתר הרשמי.
סעיף 3 (מטרה)
מטרת פעילות זו היא לספק תמיכה בייעוץ שכל אחד יכול להשתמש בה בחינם תוך שמירה על אנונימיות, יחד עם כלי תמיכה דיגיטליים חינמיים, ובכך לתרום לחברה שבה איש אינו נשאר מאחור, כולל אנשים שנסיבותיהם מקשות עליהם להגיע למערכות הרווחה הקיימות.
סעיף 4 (עבודה)
כדי להשיג את המטרה שנקבעה בסעיף הקודם, פעילות זו מבצעת את העבודה הבאה.
(1) הפעלת שירותי ייעוץ חינמיים במרחבים וירטואליים באינטרנט ובמקומות דומים
(2) פיתוח, פרסום ותחזוקה של אפליקציות וכלים חינמיים הקשורים לרווחה ולתמיכה בחיי היומיום
(3) שיתוף מידע על רווחה, על ניהול ארגון ועל נושאים קשורים
(4) קבלת תרומות וניהולן
(5) מתן שירותים כמו ייעוץ בתשלום (כל ההכנסות מהם משמשות לפעילות זו)
(6) כל עבודה אחרת הנחוצה להשגת המטרה
סעיף 5 (אופי ללא כוונת רווח)
1. פעילות זו אינה מתנהלת למטרות רווח. תרומות והכנסות מעבודתה משמשות במלואן לפעילות זו, ואינן משמשות לתועלתו הפרטית של הנציג.
2. עלויות משותפות לפעילות ולשימוש פרטי (כמו חיובי תקשורת) מחולקות על בסיס סביר, ורק החלק המיוחס לפעילות נחשב להוצאת פעילות.
3. החזר הוצאות פעילות שהנציג הקדים, והחזר כסף שנלווה לצורך הפעילות, אינם מהווים תועלת פרטית כמשמעותה בפסקאות הקודמות.
סעיף 6 (עצמאות)
כדי לשמור על עצמאות פעילות זו, היא אינה מקבלת סבסודים או מענקים מגופים ממשלתיים.
סעיף 7 (הבטחת אנונימיות לשותפי הפעולה)
1. פעילות זו מבטיחה ששותפי הפעולה (המתנדבים) יוכלו להשתתף תוך שמירה על אנונימיות, ואינה מבקשת מהם לחשוף את שמותיהם האמיתיים או כל מידע אישי אחר.
2. גם כשהם משתתפים באנונימיות, שותפי הפעולה פועלים בהתאם לטיפול במידע אישי שנקבע בסעיף הבא, ושומרים בסוד את תוכן הייעוצים.
סעיף 8 (אנונימיות הפונים אלינו ומידע אישי)
1. תמיכת הייעוץ שמספקת פעילות זו ניתנת לשימוש באנונימיות.
2. מידע אישי שנודע במהלך הפעילות משמש רק במידה הנחוצה להפעלת פעילות זו, ואינו נמסר לצדדים שלישיים, אלא כשהחוק מחייב, או כשהדבר דחוף ובלתי נמנע כדי להגן על חייו, גופו או רכושו של אדם.
סעיף 9 (חשבונאות ושקיפות)
1. שנת הכספים של פעילות זו מתחילה ב-1 בינואר ומסתיימת ב-31 בדצמבר של אותה שנה.
2. ההכנסות וההוצאות של פעילות זו נרשמות בחשבונות בנפרד מכספי משק הבית של הנציג עצמו. מכיוון שלפעילות זו אין מעמד משפטי של תאגיד, כספיה שייכים בחוק לנציג כאדם פרטי, ומדווחים לצורכי מס כהכנסתו של אותו אדם. עם זאת, כספים אלה משמשים אך ורק לפעילות זו, בהתאם לכללים אלה.
3. סיכום של הכנסות והוצאות מפורסם לפחות פעם בשנה באתר הרשמי, ב-note או בערוצים דומים.
4. פעילות זו אינה מקבלת תרומות שזכאיות ליחס מס מועדף. מסיבה זו, תרומות לפעילות זו אינן זכאיות לניכוי תרומה לצדקה בצד התורם.
סעיף 10 (תיקון וביטול)
הנציג רשאי לתקן כללים אלה. כשהם מתוקנים, תוכן התיקון ותאריכו מפורסמים.
סעיף 11 (סיום הפעילות)
אם פעילות זו מסתיימת, הסיבות לכך והטיפול בכספי הפעילות שנותרו ובנכסים אחרים מפורסמים ומוסברים. בעת הסיום, הוצאות והלוואות שלא שולמו (כולל סכומים שהנציג הקדים) מוסדרים, ואם נותרים עדיין כספי פעילות, נעשה מאמץ לתרום אותם לפעילות ללא כוונת רווח שמטרתה דומה לזו.
הוראות משלימות
1. פעילות זו נוסדה ב-7 במאי 2025, ושירות הייעוץ שלה החל לפעול ב-15 ביוני 2025.
2. כללים אלה נקבעו ב-4 באוגוסט 2026, וחלים מאותו יום.
מדיניות פרטיות
1. פרטי המפעיל
שם: SOYOGI ייעוץ ותמיכה בטיפול ובסיוע, “Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (להלן “משרדנו”)
כתובת: 2F-C, בניין שיבויה דוגנזקה טוקיו, דוגנזקה 1-10-8, שיבויה-קו, טוקיו 150-0043, יפן
נציג: Hironobu Chiba
2. הגדרת מידע אישי
“מידע אישי” במדיניות פרטיות זו פירושו המידע שהוגדר בסעיף 2, פסקה 1 של חוק הגנת המידע האישי של יפן.
משרדנו בנוי על ההנחה שחילופי הדברים הם אנונימיים. בכל זאת, מידע שעשוי להוביל לזיהוי משתמש (כמו כינויים, מזהים מסוגים שונים, כתובות IP, מידע על המכשיר ומידע על הדפדפן) מנוהל גם הוא כראוי, באותו אופן כמו מידע אישי.
3. כיצד אנחנו משיגים מידע אישי
משרדנו משיג מידע אישי באופנים הבאים.
- פרטי הרשמה שהוזנו בעת שימוש בשירות הייעוץ במטאוורס, ובאפליקציות השונות ובשירותים אחרים שמשרדנו מספק
- מידע שמשתמשים מזינים ושולחים דרך טופס הפנייה שלנו, בדוא"ל, ברשתות החברתיות ובערוצים דומים
4. המטרות שלשמן אנחנו משתמשים במידע אישי
המידע האישי שאנחנו משיגים משמש רק במסגרת הנחוצה למטרות הבאות.
- לספק ולהפעיל את שירות הייעוץ שלנו ואת שירותינו האחרים
- לשפר את שירותינו, לנתח מגמות שימוש ולפתח שירותים חדשים
- לציית לחוקים ולתקנות, למנוע שימוש לרעה ולהבטיח בטיחות
5. הבטחת אנונימיות
משרדנו נוקט את מירב הזהירות כדי להבטיח שחילופי הדברים בין משתמשים, ובין משרדנו למשתמשים, יתקיימו באנונימיות.
כדי להגן על הפרטיות ועל האנונימיות של כל מי שמשתמש בשירותינו, אנחנו לא משיגים, ככלל, מידע אישי ישיר כמו שם, כתובת או מספר טלפון.
עם זאת, ייתכן שנשיג ונאחסן את המידע המינימלי הנחוץ (כמו כתובות IP) כדי לשמור על בטיחות שירותינו, למנוע בעיות או לציית לחוקים ולתקנות.
רישומים אלה נשמרים רק אצל משרדנו, ולעולם אינם מועברים לצדדים שלישיים, כולל משתמשים אחרים, מלבד במקרים שנקבעו בסעיף 8. הקול במטאוורס SOYOGI מועבר דרך שרת ממסר, ולכן כתובת ה-IP של החיבור שלכם אף פעם אינה מועברת למכשירים של משתמשים אחרים באותו חדר.
6. הקלטות במטאוורס “SOYOGI”
משרדנו מציב את הבטיחות ואת השקט הנפשי של כל מי שמשתמש בשירותינו מעל לכול. כדי לשמר ראיות שאפשר להגיש מיד למשטרה, לעורכי דין ולגורמים דומים במקרה של הטרדה, הוצאת דיבה או מעשים דומים, אנחנו שומרים את הרישומים (1) עד (3) להלן במטאוורס SOYOGI. רישומים אלה אינם משמשים לשום מטרה אחרת מלבד זו ובדיקת שפת התצוגה המתוארת ב-(5). בנוסף, אנחנו שומרים את רישום (4) כדי לחקור ולתקן בעיות בקול.
(1) רישומי צ'אט
הודעות צ'אט נרשמות בשרת שלנו ברגע שהן נשלחות, יחד עם טקסט ההודעה, התאריך והשעה, שם החדר, שם התצוגה וכתובת ה-IP של החיבור. הרישום הזה נשאר גם אם ההודעה נמחקת מהמסך. הרישומים נשמרים 180 ימים, ורישומים ישנים מכך נמחקים אוטומטית.
(2) הקלטות מסך
רק כשהמנהל (הנציג שלנו) סבור שזה נחוץ, ייתכן שהמסך באותו רגע (כולל המרחב התלת-ממדי (3D), הצ'אט, רשימת האנשים בחדר ושיחת וידאו מתנהלת) והשמע באותו חדר יוקלטו. אין הקלטה מתמדת; הקלטה מכסה רק את התקופה מרגע שהחלה ועד שהופסקה. הקולות והמראה של כל הנוכחים באותו מרחב מוקלטים יחד. איננו מודיעים בזמן אמת שההקלטה החלה. הקלטות אלה אינן נשלחות לשרת או נשמרות בו; הן נשמרות רק במכשיר של הנציג עצמו, ונמחקות לאחר 180 ימים.
(3) רישומי כניסה ויציאה
כשאתם נכנסים למטאוורס SOYOGI או יוצאים ממנו, משנים את שם התצוגה שלכם, או מוסרים מחדר (kick או ban), התאריך והשעה, שם החדר, שם התצוגה וכתובת ה-IP של החיבור נרשמים בשרת שלנו. הרישומים נשמרים 180 ימים, ורישומים ישנים מכך נמחקים אוטומטית. כתובת ה-IP, שמות התצוגה והתאריכים והשעות ששימשו לאכיפת חסימה נשמרים, עם זאת, ללא תקופת שמירה קבועה, לשימוש בשיפוט מקרים חוזרים, עד שמשרדנו מנקה את הרישום. בנוסף, אם חיבור שהוסר מחדר פותח לאחר מכן דף באתר הרשמי שלנו או בקטלוג האמנות, התאריך והשעה, הדף וכתובת ה-IP של אותו חיבור נשמרים לאותה תקופה. כתובות IP של מבקרים אחרים אינן נשמרות. במסך שבו המנהל צופה ברישומים אלה, מוצגת המדינה המוערכת לפי כתובת ה-IP של החיבור, לשימוש בניתוח גישה לא מורשית. ההערכה נעשית בעזרת טבלה בתוך השרת שלנו, וכתובת ה-IP אף פעם אינה נשלחת החוצה.
(4) רישומי חיבור קול
כדי לחקור ולתקן בעיות כמו קול שמתנתק במטאוורס SOYOGI, אנחנו רושמים בשרת שלנו איך הקול מועבר (למשל, האם הוא עובר דרך השרת), מספר ההפסקות, ההשהיות וההפסדים, שיטת התקשורת עם השרת, הגדרת הפחתת הרעש ומידע משוער על ביצועי המכשיר והחיבור שלכם (כמו מספר ליבות המעבד, כמות הזיכרון המשוערת וסוג החיבור), יחד עם התאריך והשעה, שם החדר ושם התצוגה. רישומים אלה אינם כוללים את מה שנאמר או את תוכן השיחות, את כתובת ה-IP של החיבור או את שמות המכשירים כמו מיקרופונים. הרישומים האלה משמשים רק לחקירה ולשיפור בעיות, נשמרים 30 ימים, ואז נמחקים אוטומטית.
(5) תרגום אוטומטי
המטאוורס SOYOGI מתרגם אוטומטית טקסט על המסך והודעות צ'אט לשפת מי שצופה בהם, ומוסיף לכל שם תצוגה קריאה (שמות יפניים באותיות לטיניות, שמות ממדינות אחרות בקטקנה). לצורך זה, טקסט הודעת הצ'אט, עד 3 הודעות קודמות באותו חדר (כדי שהתרגום יהיה מדויק) ושמות התצוגה של האנשים באותו חדר נשלחים לבינה מלאכותית שמספקת Anthropic, PBC בארצות הברית. כתובת ה-IP של החיבור אינה נשלחת. האופן שבו Anthropic מטפלת במה שנשלח (כולל אם ולכמה זמן הוא נשמר) כפוף לתנאים ולמדיניות הפרטיות של אותה חברה. SOYOGI רק שומרת תרגומים וקריאות באופן זמני בזיכרון השרת ואינה רושמת אותם. בנוסף, כדי להחליט באיזו שפה להציג, המדינה מוערכת לפי כתובת ה-IP של החיבור, אך המדינה המוערכת אינה נרשמת. כדי שהשאלה “האם שפת התצוגה נכונה?” תוצג רק למבקרים חדשים, אנחנו בודקים אם אותה כתובת IP מופיעה ברישומי הכניסה ב-(3). לשם כך לא נוצר רישום חדש.
הערה: תקופת השמירה של 180 ימים נקבעה בהתאם לתקופות שבהן ספקי התקשורת שומרים את רישומי החיבור שלהם.
הרישומים (1) עד (3) נשמרים בכל חדר, כולל טרקלין הקהילה (חדר הכנסים של המטאוורס SOYOGI). אם מישהו מפרסם או אומר משהו שמאיים על בטיחות אחרים, כמו הוצאת דיבה חמורה או איום לבצע פשע, נחסום אותו ונינקוט צעדים הולמים, כמו דיווח למשטרה. במקרה כזה, ייתכן שנגיש רישומים אלה למשטרה או לרשויות דומות.
7. רישומים מטופס ההזמנה, מדפים פרטיים, מדוא"ל ומהודעות
התכנים שנשלחים מטופס ההזמנה באתר הרשמי שלנו (התאריך והשעה המועדפים, שם, כתובת דוא"ל אופציונלית וטקסט הבקשה שלכם), וחילופי הדברים (הודעות ותמונות) בדף הפרטי שהונפק לאחר השליחה, נרשמים בשרת שלנו יחד עם תאריך ושעת השידור וכתובת ה-IP של החיבור. התאריך והשעה שבהם נפתח דף פרטי, וכתובת ה-IP של אותו חיבור, נרשמים גם הם, כדי שאפשר יהיה להבחין בצפייה לא מורשית של צד שלישי. אנחנו גם רושמים את התאריך והשעה שבהם מוצגת תשובה מ-SOYOGI בדף הפרטי שלכם, כדי שהמנהל (הנציג שלנו) יוכל לבדוק אם ראיתם תשובה, גם כשלא חוזרת תשובה. הרישום הזה מוצג רק במסך של המנהל, ולא בדף הפרטי שלכם.
בניגוד לרישומים המתוארים בסעיף 6, רישומים אלה נשמרים ללא תקופת שמירה קבועה, כדי שנוכל להמשיך להגיב לייעוץ לאורך זמן רב, וכדי שאפשר יהיה להגיש ראיות מיד למשטרה, לעורכי דין ולגורמים דומים במקרה של הטרדה, הוצאת דיבה או מעשים דומים. אם תרצו שהרישומים שלכם יימחקו, אנא פנו אלינו כמתואר בסעיף 10.
את תוכן הדף הפרטי אי אפשר לראות אלא על ידי מי שמכיר את כתובת ה-URL שלו ועל ידי המנהל (הנציג שלנו). כתובת דוא"ל שהוזנה מרצון משמשת רק כדי להודיע לכם על תשובות, ולשלוח מחדש את כתובת ה-URL של הדף הפרטי שלכם אם איבדתם אותה.
מה שאתם שולחים לנו בדוא"ל, או בהודעה פרטית (DM) ברשתות חברתיות כמו X או Instagram, נשמר גם הוא ללא תקופת שמירה קבועה, כדי שנוכל להמשיך להגיב לייעוץ לאורך זמן רב, וכדי שאפשר יהיה לאבטח ראיות במקרה של הטרדה, הוצאת דיבה או מעשים דומים. אם תרצו שהרישומים שלכם יימחקו, אנא פנו אלינו כמתואר בסעיף 10.
8. מסירת מידע אישי לצדדים שלישיים
משרדנו אינו מוסר מידע אישי לצדדים שלישיים בלי הסכמת המשתמש, מלבד כשהחוק מחייב, או כשהדבר נחוץ כדי להגן על חייו, גופו או רכושו של אדם וקשה להשיג את הסכמתו.
עם זאת, ייתכן שניצור נתונים סטטיסטיים וחומר דומה שעובד כך שאי אפשר לזהות יחידים, ונמסור או נפרסם אותם החוצה.
9. אמצעי אבטחה למידע אישי
משרדנו נוקט אמצעי אבטחה הולמים, כולל אמצעים למניעת דליפה, אובדן או נזק של המידע האישי שאנחנו משיגים.
אנחנו משתמשים בהצפנה ובטכנולוגיות דומות כדי להגן על התקשורת, ופועלים למנוע גישה לא מורשית ודליפות מידע.
10. בקשות לגילוי, תיקון או מחיקה של נתונים אישיים שנשמרו
משתמשים רשאים לבקש גילוי, תיקון, השעיית שימוש או מחיקה של המידע האישי שלהם עצמם.
לפרטים על אופן הגשת בקשה כזו, אנא פנו אלינו בנקודות הקשר המפורטות להלן.
11. שינויים במדיניות פרטיות זו
ייתכן שתוכן מדיניות זו יתוקן ללא הודעה מראש, בתגובה לשינויים בחוקים ובתקנות, לשינויים בשירותינו ולנסיבות דומות.
מדיניות מתוקנת נכנסת לתוקף ברגע שהיא מפורסמת במקום שקבע משרדנו.
12. יצירת קשר
לשאלות או חששות בנוגע לטיפול במידע אישי, או להגשת בקשה כמו בקשה לגילוי, אנא פנו אלינו באמצעים הבאים.
- דוא"ל: Hiro@soudansoyogi.com
- חשבון X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- חשבון Instagram: mai_m_2023
הערה: לקשר מהיר ביומיום ולמענה אמין, אנחנו מבקשים שתכתבו לנו קודם בדוא"ל או בהודעה פרטית ברשת חברתית.
תוקן ב-28 באוגוסט 2026 (נוסף סעיף 6, הקלטות במטאוורס “SOYOGI”).
תוקן ב-1 בספטמבר 2026 (נוסף סעיף 7, רישומים מטופס ההזמנה ומדפים פרטיים; הסעיפים הבאים מוספרו מחדש).
תוקן ב-25 בספטמבר 2026 (סעיף 5: נוסף אופן הטיפול ברישומים והעובדה שהקול מועבר דרך ממסר; סעיף 6: נוסף (3) רישומי כניסה ויציאה).
תוקן ב-27 בספטמבר 2026 (סעיף 6: נוסף (4) רישומי חיבור קול).
תוקן ב-3 באוקטובר 2026 (סעיף 7: נוסף אופן השמירה של מה שאתם שולחים בדוא"ל או בהודעה פרטית ברשת חברתית, ושם הסעיף שונה).
תוקן ב-9 באוקטובר 2026 (סעיף 7: נוסף רישום המועד שבו מוצגת תשובה בדף הפרטי שלכם).
תוקן ב-13 בנובמבר 2026 (סעיף 6: נוסף שהרישומים נשמרים בכל חדר, כולל טרקלין הקהילה, והפעולה שאנחנו נוקטים נגד הוצאת דיבה חמורה, איומים לבצע פשע וכדומה).
תוקן ב-20 בנובמבר 2026 (סעיף 6: נוסף (5) תרגום אוטומטי; נוספה הצגת המדינה ב-(3)).