Quando qualcuno dice di voler scomparire
Per chiunque abbia sentito "voglio scomparire" o "voglio morire" da un familiare, un amico o un collega. Abbiamo raccolto in una sola pagina come ascoltare e dove trovare aiuto, perché tu possa leggerla da solo, anche nel cuore della notte.
Se senti che la sua vita è in pericolo adesso
Non esitare a chiamare il 119 (ambulanza) o il 110 (polizia). Pur mantenendo al sicuro anche te stesso, se puoi restare con lei o con lui, non lasciarla o lasciarlo da solo.
Su ciò che ti hanno detto
L'idea che chi dice "voglio scomparire" o "voglio morire" non passerà all'atto è considerata un'idea sbagliata. Prima di tutto, prendi sul serio le sue parole.
Aprirsi sui propri sentimenti dolorosi richiede molta forza. Va bene se non trovi le parole giuste. Quando sente che stai cercando di ascoltare, questo è il sostegno più grande di tutti.
Cosa puoi fare
- Ringrazia per avertelo detto. Dire semplicemente "Grazie per avermelo detto" basta per cominciare. Riconosci anche quanto sia stato difficile per lei o per lui fino ad ora.
- Dì che sei preoccupato. Va bene dirlo così com'è: "Sono preoccupato per te."
- Ascolta senza giudicare. Annuisci e ascolta senza interrompere. Quando parli, parla lentamente, a circa metà della tua velocità abituale.
- Chiedi con delicatezza se è in pericolo adesso. Non devi forzarti a evitare di parlare dei sentimenti dolorosi. Senza incolpare né mostrare shock, chiedi lentamente quanto sia difficile per lei o per lui e se stia pensando di fare qualcosa di pericoloso proprio adesso. Se senti che è in pericolo ora, non esitare a chiamare il 119 o il 110, oppure le linee qui sotto.
(Dal testo di formazione per i gatekeeper del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare del Giappone, nella nostra traduzione: "Quando qualcuno dice 'voglio morire', è importante verificare il livello di rischio, ad esempio se ha un piano specifico.") - Non avere fretta di trovare risposte. Rifletti insieme e collegala o collegalo all'aiuto. Non devi trovare subito una risposta. Avere qualcuno che riflette insieme è già un sostegno. Rispettando come si sente, comincia con qualcosa come chiamare insieme una delle linee qui sotto, o cercare insieme informazioni.
- Continua a prenderti cura di lei o di lui anche dopo. Le preoccupazioni non si risolvono sempre in fretta. Fatti sentire di tanto in tanto.
Cose da evitare
- Evitare l'argomento o cambiarlo.
- Decidere cosa è giusto o sbagliato, criticare o rimproverare.
- Cercare di dissuaderla o dissuaderlo in modo unilaterale.
- Spaventarti e allontanarla o allontanarlo (respira prima di ascoltare).
- Suggerire l'alcol per distrarsi (l'alcol può peggiorare i sentimenti dolorosi e l'insonnia).
Dove trovare aiuto
Queste linee possono essere usate quando la persona chiama da sola e quando chiamate insieme. Le linee che accettano qualsiasi tipo di preoccupazione possono aiutare anche te con i tuoi sentimenti dopo aver ascoltato.
Linee che rispondono in inglese
TELL Lifeline
0800-300-8355
In inglese, numero verde. Gli orari variano a seconda del giorno della settimana ed è disponibile anche un servizio di chat. Controlla gli orari aggiornati sul sito di TELL.
Yorisoi Hotline (per le lingue straniere)
0120-279-338 e premi 2 dopo il primo messaggio (dalla prefettura di Fukushima: 0120-279-226)
Tutti i giorni, dalle 10:00 alle 22:00 Numero verde. Inglese, cinese, coreano, tagalog, spagnolo, portoghese, tailandese, vietnamita, nepalese, indonesiano e altre lingue.
Linee in giapponese
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Tutti i giorni, 24 ore su 24. Numero verde.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (dalla prefettura di Fukushima: 0120-279-226)
Tutti i giorni, 24 ore su 24. Numero verde.
いのちの電話 (Inochi no Denwa, il Telefono della Vita)
0120-783-556
Tutti i giorni, dalle 16:00 alle 21:00 (il 10 di ogni mese, dalle 8:00 alle 8:00 del giorno dopo). Numero verde.
0570-783-556
Tutti i giorni, dalle 10:00 alle 22:00 Chiamata a pagamento.
こころの健康相談統一ダイヤル (Numero unificato per la consulenza sulla salute mentale)
0570-064-556
Ti mette in contatto con la linea della prefettura in cui vivi. Giorni e orari variano a seconda della prefettura. Chiamata a pagamento.
Se le telefonate sono difficili, puoi scegliere anche la consulenza tramite social media o chat (in giapponese) del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare: "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)."
Nota: le linee possono essere occupate e difficili da raggiungere. Se non riesci a prendere la linea, aspetta un po' e richiama, oppure chiama un'altra linea.
Puoi parlare anche con SOYOGI
SOYOGI Consulenza su assistenza e sostegno
Dalle 21:00 alle 4:00 (JST), un operatore socio-assistenziale certificato è al nostro sportello di consulenza nel metaverso. Non serve prenotare. Puoi parlare senza dire il tuo nome, per iscritto o a voce. Puoi parlare della persona che si è confidata con te e, dopo aver ascoltato, di te stesso. Le consulenze si svolgono in giapponese. La chat di testo nella sala di consulenza viene tradotta automaticamente in 70 lingue; la voce non viene tradotta.
Per le tariffe e per i casi in cui si può chiedere consulenza gratuitamente, consulta la pagina Consulenza.
Nota: SOYOGI non è un servizio di emergenza. Se una vita è in pericolo, chiama il 119 o il 110, oppure una delle linee attive 24 ore su 24 qui sopra.
Per te, che hai ascoltato
Ascoltare qualcosa di così pesante stanca anche chi ascolta. Non rimandare il riposo, i pasti e il sonno.
Nessuno può risolvere da solo ogni problema. Quando sei in difficoltà, parla con qualcuno di cui ti fidi o con una delle linee qui sopra.
Su questa pagina
Questa pagina non sostituisce le cure mediche né una consulenza professionale.
L'abbiamo preparata con le parole di SOYOGI, sulla base di "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)" del Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare e del suo "Testo di formazione per i gatekeeper (anno fiscale 2024)". Abbiamo verificato i numeri di telefono e gli orari con le informazioni ufficiali di ciascuna linea il 29 settembre 2026 (le linee in giapponese) e il 30 settembre 2026 (le linee in inglese e in altre lingue). Possono cambiare, quindi consulta le informazioni ufficiali per i dettagli più aggiornati.
- Consulenza telefonica (Mamorou yo Kokoro, Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare, in giapponese)
- Testo e video di formazione per i gatekeeper (Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare, in giapponese)
- Federazione di Inochi no Denwa (in giapponese)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (pagina in inglese)
Ultima verifica: 30 settembre 2026