Regole di funzionamento e informativa sulla privacy
Conosci Soyosoyo
Le consulenze si svolgono in giapponese (la chat di testo nel nostro metaverso viene tradotta automaticamente in 70 lingue; la voce non viene tradotta).
Questa è una traduzione di riferimento. Il testo giapponese è la versione ufficiale.
Vai alle regole di funzionamento / Vai all'informativa sulla privacy
L'informativa sulla privacy delle nostre app ed estensioni per il browser (giapponese e inglese)
La nostra politica contro le molestie ai danni degli operatori
Regole di funzionamento
(Preambolo)
SOYOGI è un'attività senza scopo di lucro priva di personalità giuridica. È gestita dal suo rappresentante a titolo individuale e sostenuta da collaboratori anonimi. Queste regole sono le regole di funzionamento che il rappresentante ha stabilito e pubblicato di sua iniziativa, per poter rendere conto alle persone che sostengono questa attività e a quelle che la usano.
Articolo 1 (Nome)
Questa attività si chiama "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (abbreviato in "Soyogi"; scritto SOYOGI in inglese).
Articolo 2 (Gestore)
Questa attività è gestita dal suo rappresentante, Hironobu Chiba. Il suo indirizzo e i suoi recapiti sono pubblicati sul sito ufficiale.
Articolo 3 (Scopo)
Lo scopo di questa attività è offrire un sostegno di consulenza che chiunque possa usare gratuitamente restando anonimo, insieme a strumenti digitali di supporto gratuiti, e contribuire così a una società in cui nessuno sia lasciato indietro, comprese le persone che, per le loro circostanze, faticano a raggiungere i sistemi di welfare esistenti.
Articolo 4 (Attività)
Per raggiungere lo scopo indicato nell'articolo precedente, questa attività svolge le seguenti attività.
(1) Gestire servizi di consulenza gratuiti in spazi virtuali su internet e in luoghi simili
(2) Sviluppare, pubblicare e mantenere applicazioni e strumenti gratuiti relativi al welfare e al sostegno della vita quotidiana
(3) Condividere informazioni sul welfare, sulla gestione di un'organizzazione e su argomenti correlati
(4) Ricevere donazioni e gestirle
(5) Offrire servizi come consulenze a pagamento (i cui proventi sono interamente usati per questa attività)
(6) Qualsiasi altra attività necessaria a raggiungere lo scopo
Articolo 5 (Natura senza scopo di lucro)
1. Questa attività non è svolta a scopo di lucro. Le donazioni e i ricavi della sua attività sono usati interamente per questa attività e non sono usati a beneficio privato del rappresentante.
2. I costi condivisi tra l'attività e l'uso privato (come le spese di comunicazione) sono ripartiti su base ragionevole e solo la parte attribuibile all'attività è trattata come spesa dell'attività.
3. Il rimborso delle spese dell'attività anticipate dal rappresentante e la restituzione del denaro preso in prestito per l'attività non costituiscono beneficio privato ai sensi dei paragrafi precedenti.
Articolo 6 (Indipendenza)
Per mantenere indipendente questa attività, essa non accetta sussidi né contributi da enti pubblici.
Articolo 7 (Garanzia di anonimato per i collaboratori)
1. Questa attività garantisce che i collaboratori (volontari) possano partecipare restando anonimi e non chiede loro di rivelare il proprio vero nome né altre informazioni personali.
2. Anche partecipando in forma anonima, i collaboratori agiscono in conformità al trattamento delle informazioni personali stabilito nell'articolo seguente e mantengono riservato il contenuto delle consulenze.
Articolo 8 (Anonimato di chi si rivolge a noi e informazioni personali)
1. Il sostegno di consulenza offerto da questa attività può essere usato in forma anonima.
2. Le informazioni personali di cui si viene a conoscenza nel corso dell'attività sono usate solo nella misura necessaria per gestire questa attività e non sono comunicate a terzi, salvo quando richiesto dalla legge o quando è urgente e inevitabile per proteggere la vita, l'incolumità o i beni di una persona.
Articolo 9 (Contabilità e trasparenza)
1. L'esercizio finanziario di questa attività inizia il 1 gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
2. Le entrate e le uscite di questa attività sono registrate nella contabilità separatamente dalle finanze domestiche del rappresentante. Poiché questa attività non ha personalità giuridica, i suoi fondi appartengono per legge al rappresentante come individuo e sono dichiarati a fini fiscali come reddito di tale individuo. Tali fondi sono comunque usati esclusivamente per questa attività, in conformità a queste regole.
3. Un riepilogo delle entrate e delle uscite è pubblicato almeno una volta all'anno sul sito ufficiale, su note o tramite canali simili.
4. Questa attività non è destinataria di donazioni che godano di trattamento fiscale agevolato. Per questo motivo, le donazioni a questa attività non danno diritto a una deduzione per donazioni benefiche da parte del donatore.
Articolo 10 (Modifica e abrogazione)
Queste regole possono essere modificate dal rappresentante. Quando vengono modificate, il contenuto della modifica e la sua data sono pubblicati.
Articolo 11 (Cessazione dell'attività)
Se questa attività viene conclusa, i motivi e il trattamento degli eventuali fondi residui dell'attività e di altri beni sono pubblicati e spiegati. Alla cessazione, le spese non pagate e i prestiti (compresi gli importi anticipati dal rappresentante) vengono liquidati e, se restano fondi dell'attività, ci si adopera per donarli a un'attività senza scopo di lucro con uno scopo simile a questo.
Disposizioni integrative
1. Questa attività è stata fondata il 7 maggio 2025 e il suo servizio di consulenza ha iniziato a funzionare il 15 giugno 2025.
2. Queste regole sono state stabilite il 4 agosto 2026 e si applicano dallo stesso giorno.
Informativa sulla privacy
1. Informazioni sul gestore
Nome: SOYOGI Consulenza su assistenza e sostegno, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (di seguito "il nostro ufficio")
Indirizzo: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Giappone
Rappresentante: Hironobu Chiba
2. Definizione di informazioni personali
Per "informazioni personali" in questa informativa sulla privacy si intendono le informazioni definite all'articolo 2, paragrafo 1, della legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali.
Il nostro ufficio si basa sul presupposto che gli scambi siano anonimi. Anche così, anche le informazioni che potrebbero portare a identificare un utente (come soprannomi, ID di vario tipo, indirizzi IP, informazioni sul dispositivo e sul browser) sono gestite in modo appropriato, allo stesso modo delle informazioni personali.
3. Come otteniamo le informazioni personali
Il nostro ufficio ottiene informazioni personali nei seguenti modi.
- Dati di registrazione inseriti quando si usa il servizio di consulenza nel metaverso e le varie applicazioni e altri servizi forniti dal nostro ufficio
- Informazioni inserite e inviate dagli utenti tramite il nostro modulo di richiesta di informazioni, per email, tramite social media e canali simili
4. Finalità per cui usiamo le informazioni personali
Le informazioni personali che otteniamo sono usate solo nei limiti necessari per le seguenti finalità.
- Fornire e gestire il nostro servizio di consulenza e i nostri altri servizi
- Migliorare i nostri servizi, analizzare le tendenze d'uso e sviluppare nuovi servizi
- Rispettare leggi e regolamenti, prevenire abusi e garantire la sicurezza
5. Garanzia dell'anonimato
Il nostro ufficio pone la massima cura affinché gli scambi tra gli utenti, e tra il nostro ufficio e gli utenti, avvengano in forma anonima.
Per proteggere la privacy e l'anonimato di chiunque usi i nostri servizi, di regola non otteniamo informazioni personali dirette come nome, indirizzo o numero di telefono.
Tuttavia, possiamo ottenere e conservare le informazioni minime necessarie (come gli indirizzi IP) per mantenere sicuri i nostri servizi, prevenire problemi o rispettare leggi e regolamenti.
Questi registri sono conservati solo dal nostro ufficio e non vengono mai trasmessi a terzi, compresi gli altri utenti, salvo nei casi indicati nella sezione 8. La voce nel metaverso SOYOGI viene trasmessa tramite un server di inoltro, quindi l'indirizzo IP della tua connessione non viene mai trasmesso ai dispositivi degli altri utenti nella stessa stanza.
6. Registrazioni nel metaverso "SOYOGI"
Il nostro ufficio pone la sicurezza e la serenità di chiunque usi i nostri servizi al di sopra di tutto. Per conservare prove che possano essere presentate subito alla polizia, agli avvocati e a soggetti simili in caso di molestie, diffamazione o atti simili, conserviamo i registri da (1) a (3) qui sotto nel metaverso SOYOGI. Questi registri non sono usati per alcuno scopo diverso da questo e dalla verifica della lingua di visualizzazione descritta in (5). Inoltre, conserviamo il registro (4) per indagare e risolvere i problemi con la voce.
(1) Registri della chat
I messaggi della chat vengono registrati sul nostro server nel momento in cui vengono inviati, insieme al testo del messaggio, alla data e all'ora, al nome della stanza, al nome visualizzato e all'indirizzo IP della connessione. Questo registro resta anche se il messaggio viene eliminato dallo schermo. I registri sono conservati per 180 giorni e quelli più vecchi vengono eliminati automaticamente.
(2) Registrazioni dello schermo
Solo quando l'amministratore (il nostro rappresentante) lo ritiene necessario, possono essere registrati lo schermo in quel momento (compresi lo spazio 3D, la chat, l'elenco delle persone nella stanza ed eventuali videochiamate in corso) e l'audio in quella stanza. Non c'è alcuna registrazione costante; una registrazione copre solo il periodo dal suo avvio al suo arresto. Le voci e l'aspetto di tutti i presenti nello stesso spazio vengono registrati insieme. Non annunciamo al momento che è stata avviata una registrazione. Queste registrazioni non vengono inviate né conservate sul server; sono conservate solo sul dispositivo personale del rappresentante e vengono eliminate dopo 180 giorni.
(3) Registri di ingresso e uscita
Quando entri o esci dal metaverso SOYOGI, cambi il nome visualizzato o vieni rimosso da una stanza (kick o ban), la data e l'ora, il nome della stanza, il nome visualizzato e l'indirizzo IP della connessione vengono registrati sul nostro server. I registri sono conservati per 180 giorni e quelli più vecchi vengono eliminati automaticamente. L'indirizzo IP, i nomi visualizzati e le date e ore usati per applicare un ban sono tuttavia conservati senza un periodo di conservazione prestabilito, per essere usati nel valutare i casi ripetuti, finché il nostro ufficio non cancella quel registro. Inoltre, se una connessione che è stata rimossa da una stanza apre in seguito una pagina del nostro sito ufficiale o del catalogo d'arte, la data e l'ora, la pagina e l'indirizzo IP di quella connessione vengono conservati per lo stesso periodo. Gli indirizzi IP di qualsiasi altro visitatore non vengono memorizzati. Nella schermata in cui l'amministratore consulta questi registri viene mostrato il paese stimato dall'indirizzo IP della connessione, da usare nell'analisi degli accessi non autorizzati. Questa stima viene fatta con una tabella all'interno del nostro server e l'indirizzo IP non viene mai inviato all'esterno.
(4) Registri della connessione vocale
Per indagare e risolvere problemi come l'interruzione della voce nel metaverso SOYOGI, registriamo sul nostro server come viene trasmessa la voce (ad esempio, se passa attraverso il server), il numero di interruzioni, ritardi e perdite, il metodo di comunicazione con il server, l'impostazione di soppressione del rumore e informazioni approssimative sulle prestazioni e sulla connessione del tuo dispositivo (come il numero di core della CPU, la quantità approssimativa di memoria e il tipo di connessione), insieme alla data e all'ora, al nome della stanza e al nome visualizzato. Questi registri non includono ciò che viene detto né il contenuto delle conversazioni, né l'indirizzo IP della connessione, né i nomi dei dispositivi come i microfoni. Questi registri sono usati solo per indagare e migliorare i problemi, sono conservati per 30 giorni e poi vengono eliminati automaticamente.
(5) Traduzione automatica
Il metaverso SOYOGI traduce automaticamente il testo sullo schermo e i messaggi della chat nella lingua di chi li sta visualizzando e aggiunge una lettura a ogni nome visualizzato (i nomi giapponesi in lettere latine, i nomi di altri paesi in katakana). A questo scopo, il testo del messaggio della chat, fino a 3 messaggi precedenti nella stessa stanza (per rendere accurata la traduzione) e i nomi visualizzati delle persone nella stessa stanza vengono inviati a un'IA fornita da Anthropic, PBC negli Stati Uniti. L'indirizzo IP della connessione non viene inviato. Il modo in cui Anthropic tratta ciò che viene inviato (compreso se e per quanto tempo viene conservato) è regolato dai termini e dall'informativa sulla privacy di quella società. SOYOGI conserva traduzioni e letture solo temporaneamente nella memoria del server e non le registra. Inoltre, per decidere quale lingua mostrare, il paese viene stimato dall'indirizzo IP della connessione, ma il paese stimato non viene registrato. Perché la domanda "La lingua di visualizzazione è corretta?" venga mostrata solo ai visitatori alla prima visita, verifichiamo se lo stesso indirizzo IP compare nei registri di ingresso in (3). Per questo non viene creato alcun nuovo registro.
Nota: il periodo di conservazione di 180 giorni è stabilito in modo da corrispondere ai periodi per cui gli operatori di telecomunicazioni conservano i propri registri di connessione.
I registri da (1) a (3) sono conservati in ogni stanza, compresa la Lounge della comunità (la Sala conferenze del metaverso SOYOGI). Se qualcuno pubblica o dice qualcosa che minaccia la sicurezza degli altri, come una grave diffamazione o la minaccia di commettere un reato, lo bandiremo e adotteremo le misure appropriate, come segnalarlo alla polizia. In tal caso, potremmo presentare questi registri alla polizia o ad autorità simili.
7. Registri del modulo di prenotazione, delle pagine private, delle email e dei messaggi
I contenuti inviati dal modulo di prenotazione sul nostro sito ufficiale (la data e l'ora preferite, il nome, un indirizzo email facoltativo e il testo della tua richiesta) e gli scambi (messaggi e immagini) sulla pagina privata rilasciata dopo l'invio vengono registrati sul nostro server insieme alla data e all'ora di trasmissione e all'indirizzo IP della connessione. Vengono registrati anche la data e l'ora in cui una pagina privata viene aperta e l'indirizzo IP di quella connessione, in modo da accorgerci di una visualizzazione non autorizzata da parte di terzi. Registriamo inoltre la data e l'ora in cui una risposta di SOYOGI viene visualizzata sulla tua pagina privata, in modo che l'amministratore (il nostro rappresentante) possa verificare se hai visto una risposta, anche quando non torna alcuna risposta. Questo registro è mostrato solo nella schermata dell'amministratore e non sulla tua pagina privata.
A differenza dei registri descritti nella sezione 6, questi registri sono conservati senza un periodo di conservazione prestabilito, per poter continuare a rispondere a una consulenza per un lungo periodo e per poter presentare subito prove alla polizia, agli avvocati e a soggetti simili in caso di molestie, diffamazione o atti simili. Se desideri che i tuoi registri vengano eliminati, contattaci come descritto nella sezione 10.
Il contenuto di una pagina privata non può essere visto da nessuno oltre a chi conosce il suo URL e all'amministratore (il nostro rappresentante). Un indirizzo email inserito volontariamente è usato solo per avvisarti delle risposte e per reinviarti l'URL della tua pagina privata se lo perdi.
Anche ciò che ci invii per email, o tramite messaggio diretto (DM) su social media come X o Instagram, viene conservato senza un periodo di conservazione prestabilito, per poter continuare a rispondere a una consulenza per un lungo periodo e per poter assicurare prove in caso di molestie, diffamazione o atti simili. Se desideri che i tuoi registri vengano eliminati, contattaci come descritto nella sezione 10.
8. Comunicazione di informazioni personali a terzi
Il nostro ufficio non comunica informazioni personali a terzi senza il consenso dell'utente, salvo quando richiesto dalla legge o quando è necessario per proteggere la vita, l'incolumità o i beni di una persona ed è difficile ottenerne il consenso.
Possiamo tuttavia creare dati statistici e materiali simili elaborati in modo che le persone non possano essere identificate, e fornirli o pubblicarli all'esterno.
9. Misure di sicurezza per le informazioni personali
Il nostro ufficio adotta misure di sicurezza appropriate, comprese misure per prevenire la fuga, la perdita o il danneggiamento delle informazioni personali che otteniamo.
Usiamo la cifratura e tecnologie simili per proteggere le comunicazioni e ci impegniamo a prevenire accessi non autorizzati e fughe di informazioni.
10. Richieste di divulgazione, rettifica o cancellazione dei dati personali conservati
Gli utenti possono richiedere la divulgazione, la rettifica, la sospensione dell'uso o la cancellazione delle proprie informazioni personali.
Per i dettagli su come presentare una richiesta di questo tipo, contattaci ai recapiti indicati qui sotto.
11. Modifiche a questa informativa sulla privacy
Il contenuto di questa informativa può essere rivisto senza preavviso, in risposta a cambiamenti di leggi e regolamenti, modifiche ai nostri servizi e circostanze simili.
Un'informativa rivista ha effetto dal momento in cui viene pubblicata nel luogo designato dal nostro ufficio.
12. Contatti
Per domande o dubbi sul trattamento delle informazioni personali, o per presentare una richiesta come una richiesta di divulgazione, contattaci ai seguenti recapiti.
- Email: Hiro@soudansoyogi.com
- Account X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Account Instagram: mai_m_2023
Nota: per un contatto rapido nella quotidianità e una risposta affidabile, ti chiediamo di scriverci prima per email o con un messaggio diretto sui social media.
Rivista il 28 agosto 2026 (aggiunta la sezione 6, Registrazioni nel metaverso "SOYOGI").
Rivista il 1 settembre 2026 (aggiunta la sezione 7, Registri del modulo di prenotazione e delle pagine private; le sezioni successive sono state rinumerate).
Rivista il 25 settembre 2026 (sezione 5: aggiunto come vengono trattati i registri e che la voce viene inoltrata; sezione 6: aggiunto (3) Registri di ingresso e uscita).
Rivista il 27 settembre 2026 (sezione 6: aggiunto (4) Registri della connessione vocale).
Rivista il 3 ottobre 2026 (sezione 7: aggiunto come conserviamo ciò che invii per email o DM sui social media e ribattezzata la sezione).
Rivista il 9 ottobre 2026 (sezione 7: aggiunto il registro di quando una risposta viene visualizzata sulla tua pagina privata).
Rivista il 13 novembre 2026 (sezione 6: aggiunto che i registri sono conservati in ogni stanza, compresa la Lounge della comunità, e le misure che adottiamo contro gravi diffamazioni, minacce di commettere un reato e simili).
Rivista il 20 novembre 2026 (sezione 6: aggiunto (5) Traduzione automatica; aggiunta la visualizzazione del paese in (3)).