Veiklos taisyklės ir privatumo politika

Oficialus SOYOGI personažas SoyosoyoSusipažinkite su Soyosoyo

Konsultacijos vyksta japonų kalba (tekstinis pokalbis mūsų metaversume automatiškai verčiamas į 70 kalbų; balsas neverčiamas).
Tai informacinis vertimas. Japoniškas tekstas yra oficiali versija.

Eiti prie Veiklos taisyklių / Eiti prie Privatumo politikos
Mūsų programėlių ir naršyklės plėtinių privatumo politika (japonų ir anglų k.)
Mūsų politika dėl klientų priekabiavimo

Veiklos taisyklės

(Preambulė)
SOYOGI yra ne pelno siekianti veikla, neturinti juridinio asmens statuso. Ją kaip fizinis asmuo vykdo jos atstovas, o remia anoniminiai bendradarbiai. Šios taisyklės yra veiklos taisyklės, kurias atstovas pats nustatė ir paskelbė, kad galėtų būti atskaitingas šią veiklą remiantiems ir ja besinaudojantiems žmonėms.

1 straipsnis (Pavadinimas)

Ši veikla vadinasi „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (trumpinama „Soyogi“; anglų kalba rašoma SOYOGI).

2 straipsnis (Veiklos vykdytojas)

Šią veiklą vykdo jos atstovas Hironobu Chiba. Jos adresas ir kontaktiniai duomenys paskelbti oficialioje svetainėje.

3 straipsnis (Tikslas)

Šios veiklos tikslas yra teikti konsultacijų paramą, kuria kiekvienas gali naudotis nemokamai likdamas anonimiškas, kartu su nemokamais skaitmeninės paramos įrankiais ir taip prisidėti prie visuomenės, kurioje niekas nepaliekamas, įskaitant žmones, kuriems dėl aplinkybių esamos gerovės sistemos sunkiai pasiekiamos.

4 straipsnis (Darbas)

Siekdama ankstesniame straipsnyje nurodyto tikslo, ši veikla vykdo toliau nurodytą darbą.

(1) Nemokamų konsultacijų paslaugų vykdymas virtualiose interneto erdvėse ir panašiose vietose
(2) Su gerove ir kasdienio gyvenimo parama susijusių nemokamų programėlių ir įrankių kūrimas, skelbimas ir priežiūra
(3) Dalijimasis informacija apie gerovę, organizacijos valdymą ir susijusias temas
(4) Aukų priėmimas ir jų valdymas
(5) Paslaugų, tokių kaip konsultacijos, teikimas už mokestį (visos gautos pajamos naudojamos šiai veiklai)
(6) Bet koks kitas darbas, reikalingas tikslui pasiekti

5 straipsnis (Ne pelno pobūdis)

1. Ši veikla vykdoma ne pelno tikslais. Aukos ir pajamos iš jos darbo visa apimtimi naudojamos šiai veiklai ir nenaudojamos atstovo asmeninei naudai.
2. Veiklos ir asmeninio naudojimo bendros išlaidos (pavyzdžiui, ryšio mokesčiai) paskirstomos pagrįstu pagrindu, ir tik veiklai priskirtina dalis laikoma veiklos išlaidomis.
3. Atstovo išankstu padengtų veiklos išlaidų kompensavimas ir veiklai pasiskolintų pinigų grąžinimas nėra ankstesnėse dalyse nurodyta asmeninė nauda.

6 straipsnis (Nepriklausomybė)

Kad ši veikla išliktų nepriklausoma, ji nepriima vyriausybinių institucijų subsidijų ar dotacijų.

7 straipsnis (Anonimiškumo garantija bendradarbiams)

1. Ši veikla garantuoja, kad bendradarbiai (savanoriai) gali dalyvauti likdami anonimiški, ir neprašo jų atskleisti tikrųjų vardų ar kitos asmeninės informacijos.
2. Net dalyvaudami anonimiškai, bendradarbiai veikia pagal kitame straipsnyje nurodytą asmeninės informacijos tvarkymą ir išlaiko konsultacijų turinį konfidencialų.

8 straipsnis (Besikonsultuojančių anonimiškumas ir asmeninė informacija)

1. Šios veiklos teikiama konsultacijų parama gali būti naudojama anonimiškai.
2. Veiklos metu sužinota asmeninė informacija naudojama tik tiek, kiek reikia šiai veiklai vykdyti, ir neatskleidžiama trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai arba kai tai skubu ir neišvengiama siekiant apsaugoti asmens gyvybę, kūną ar turtą.

9 straipsnis (Apskaita ir skaidrumas)

1. Šios veiklos finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d. tais pačiais metais.
2. Šios veiklos pajamos ir išlaidos apskaitoje registruojamos atskirai nuo paties atstovo namų ūkio finansų. Kadangi ši veikla neturi juridinio asmens statuso, jos lėšos teisiškai priklauso atstovui kaip fiziniam asmeniui ir mokesčių tikslais deklaruojamos kaip to asmens pajamos. Vis dėlto tos lėšos pagal šias taisykles naudojamos tik šiai veiklai.
3. Pajamų ir išlaidų suvestinė skelbiama bent kartą per metus oficialioje svetainėje, note ar panašiais kanalais.
4. Ši veikla nėra aukų gavėjas, turintis teisę į mokesčių lengvatas. Dėl šios priežasties aukoms šiai veiklai aukotojo pusėje netaikomas labdaros aukų atskaitymas.

10 straipsnis (Pakeitimas ir panaikinimas)

Šias taisykles atstovas gali keisti. Kai jos keičiamos, pakeitimo turinys ir data skelbiami.

11 straipsnis (Veiklos nutraukimas)

Jei ši veikla nutraukiama, nutraukimo priežastys ir likusių veiklos lėšų bei kito turto tvarkymas skelbiami ir paaiškinami. Nutraukiant, neapmokėtos išlaidos ir paskolos (įskaitant atstovo išankstu padengtas sumas) sulyginamos, o jei dar lieka veiklos lėšų, stengiamasi jas paaukoti ne pelno veiklai, turinčiai panašų į šios tikslą.

Papildomos nuostatos

1. Ši veikla įkurta 2025 m. gegužės 7 d., o jos konsultacijų paslauga pradėjo veikti 2025 m. birželio 15 d.
2. Šios taisyklės nustatytos 2026 m. rugpjūčio 4 d. ir taikomos nuo tos pačios dienos.

Privatumo politika

1. Informacija apie veiklos vykdytoją

Pavadinimas: SOYOGI slaugos ir paramos konsultacijos, „Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi“ (toliau „mūsų biuras“)
Adresas: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokijas 150-0043, Japonija
Atstovas: Hironobu Chiba

2. Asmeninės informacijos apibrėžimas

„Asmeninė informacija“ šioje privatumo politikoje reiškia informaciją, apibrėžtą Japonijos Asmeninės informacijos apsaugos akto 2 straipsnio 1 dalyje.
Mūsų biuras veikia prielaida, kad bendravimas yra anonimiškas. Nepaisant to, informacija, galinti padėti nustatyti naudotoją (pavyzdžiui, slapyvardžiai, įvairių rūšių ID, IP adresai, įrenginio informacija ir naršyklės informacija), taip pat tvarkoma tinkamai, taip pat kaip asmeninė informacija.

3. Kaip gauname asmeninę informaciją

Mūsų biuras gauna asmeninę informaciją šiais būdais.
- Registracijos duomenys, įvesti naudojantis metaversumo konsultacijų paslauga ir įvairiomis programėlėmis bei kitomis mūsų biuro teikiamomis paslaugomis
- Informacija, kurią naudotojai įveda ir siunčia per mūsų užklausų formą, el. paštu, per socialinius tinklus ir panašiais kanalais

4. Asmeninės informacijos naudojimo tikslai

Gauta asmeninė informacija naudojama tik tiek, kiek reikia šiems tikslams:
- teikti ir vykdyti mūsų konsultacijų paslaugą ir kitas paslaugas
- tobulinti paslaugas, analizuoti naudojimo tendencijas ir kurti naujas paslaugas
- laikytis įstatymų ir kitų teisės aktų, užkirsti kelią piktnaudžiavimui ir užtikrinti saugumą

5. Anonimiškumo užtikrinimas

Mūsų biuras deda visas įmanomas pastangas, kad naudotojų tarpusavio bendravimas ir bendravimas tarp mūsų biuro ir naudotojų vyktų anonimiškai.
Siekdami apsaugoti visų mūsų paslaugomis besinaudojančių žmonių privatumą ir anonimiškumą, paprastai negauname tiesioginės asmeninės informacijos, tokios kaip vardas, adresas ar telefono numeris.
Tačiau galime gauti ir saugoti būtiniausią informaciją (pavyzdžiui, IP adresus), kad mūsų paslaugos būtų saugios, kad išvengtume nesklandumų ar laikytumės įstatymų ir kitų teisės aktų.

Šie įrašai saugomi tik mūsų biure ir niekada neperduodami trečiosioms šalims, įskaitant kitus naudotojus, išskyrus 8 skyriuje nurodytus atvejus. Balsas SOYOGI metaversume pristatomas per relės serverį, todėl jūsų ryšio IP adresas niekada neperduodamas kitų to paties kambario naudotojų įrenginiams.

6. Įrašai „SOYOGI“ metaversume

Mūsų biuras saugumą ir ramybę visų mūsų paslaugomis besinaudojančių žmonių iškelia aukščiau visko. Kad išsaugotume įrodymus, kuriuos galima nedelsiant pateikti policijai, teisininkams ir panašioms šalims priekabiavimo, šmeižto ar panašių veiksmų atveju, SOYOGI metaversume saugome toliau nurodytus (1)-(3) įrašus. Šie įrašai nenaudojami jokiam kitam tikslui, išskyrus šį ir (5) punkte aprašytą rodymo kalbos patikrinimą. Be to, saugome (4) įrašą, kad ištirtume ir ištaisytume su balsu susijusias problemas.

(1) Pokalbių įrašai
Pokalbių žinutės įrašomos mūsų serveryje jų išsiuntimo akimirką kartu su žinutės tekstu, data ir laiku, kambario pavadinimu, rodomu vardu ir ryšio IP adresu. Šis įrašas išlieka, net jei žinutė ekrane ištrinama. Įrašai saugomi 180 dienų, o senesni už tai įrašai ištrinami automatiškai.

(2) Ekrano įrašai
Tik kai administratorius (mūsų atstovas) nusprendžia, kad tai būtina, gali būti įrašytas tuo metu rodomas ekranas (įskaitant 3D erdvę, pokalbį, kambaryje esančių žmonių sąrašą ir bet kokį vykstantį vaizdo skambutį) ir to kambario garsas. Nuolatinio įrašymo nėra; įrašas apima tik laikotarpį nuo jo pradžios iki sustabdymo. Kartu įrašomi visų toje pačioje erdvėje esančių žmonių balsai ir išvaizda. Įrašymo pradžios tuo metu neskelbiame. Šie įrašai nesiunčiami į serverį ir nesaugomi jame; jie saugomi tik paties atstovo įrenginyje ir ištrinami po 180 dienų.

(3) Įėjimo ir išėjimo įrašai
Kai įeinate į SOYOGI metaversumą ar iš jo išeinate, pakeičiate rodomą vardą arba esate pašalinami iš kambario (kick arba ban), mūsų serveryje įrašoma data ir laikas, kambario pavadinimas, rodomas vardas ir ryšio IP adresas. Įrašai saugomi 180 dienų, o senesni už tai įrašai ištrinami automatiškai. Tačiau draudimui įgyvendinti naudojami IP adresas, rodomi vardai ir datos bei laikai saugomi be nustatyto saugojimo laikotarpio, kad būtų galima naudoti vertinant pasikartojančius atvejus, kol mūsų biuras tą įrašą išvalys. Be to, jei iš kambario pašalintas ryšys vėliau atidaro mūsų oficialios svetainės ar meno katalogo puslapį, to ryšio data ir laikas, puslapis ir IP adresas saugomi tą patį laikotarpį. Kitų lankytojų IP adresai nesaugomi. Ekrane, kuriame administratorius peržiūri šiuos įrašus, rodoma šalis, įvertinta pagal ryšio IP adresą, naudojama neteisėtos prieigos analizei. Šis įvertinimas atliekamas pagal mūsų serverio viduje esančią lentelę, ir IP adresas niekada nesiunčiamas į išorę.

(4) Balso ryšio įrašai
Kad ištirtume ir ištaisytume problemas, tokias kaip balso dingimas SOYOGI metaversume, mūsų serveryje įrašome, kaip pristatomas balsas (pavyzdžiui, ar jis eina per serverį), iškritimų, vėlavimų ir praradimų skaičių, ryšio su serveriu būdą, triukšmo slopinimo nustatymą ir apytikslę informaciją apie jūsų įrenginio našumą ir ryšį (pavyzdžiui, procesoriaus branduolių skaičių, apytikslį atminties kiekį ir ryšio tipą) kartu su data ir laiku, kambario pavadinimu ir rodomu vardu. Šiuose įrašuose nėra to, kas sakoma, ar pokalbių turinio, ryšio IP adreso ar įrenginių, tokių kaip mikrofonai, pavadinimų. Šie įrašai naudojami tik problemoms tirti ir gerinti, saugomi 30 dienų, o paskui ištrinami automatiškai.

(5) Automatinis vertimas
SOYOGI metaversumas automatiškai išverčia ekrane rodomą tekstą ir pokalbių žinutes į jas žiūrinčio žmogaus kalbą ir prie kiekvieno rodomo vardo prideda tarimą (japoniški vardai lotyniškomis raidėmis, kitų šalių vardai katakana). Šiuo tikslu pokalbio žinutės tekstas, iki 3 ankstesnių žinučių to paties kambario (kad vertimas būtų tikslus) ir to paties kambario žmonių rodomi vardai siunčiami dirbtiniam intelektui, kurį teikia Jungtinėse Valstijose įsikūrusi Anthropic, PBC. Ryšio IP adresas nesiunčiamas. Kaip Anthropic tvarko siunčiamus duomenis (įskaitant tai, ar ir kiek laiko jie saugomi), reglamentuoja tos bendrovės sąlygos ir privatumo politika. SOYOGI vertimus ir tarimus tik laikinai saugo serverio atmintyje ir jų neįrašo. Be to, kad nuspręstume, kokią kalbą rodyti, šalis įvertinama pagal ryšio IP adresą, tačiau įvertinta šalis neįrašoma. Kad klausimas „Ar rodymo kalba teisinga?“ būtų rodomas tik pirmą kartą apsilankiusiems, tikriname, ar tas pats IP adresas yra (3) punkto įėjimo įrašuose. Dėl to nesukuriamas joks naujas įrašas.

Pastaba: 180 dienų saugojimo laikotarpis nustatytas taip, kad atitiktų laikotarpius, kuriais telekomunikacijų operatoriai saugo savo ryšio įrašus.

(1)-(3) įrašai saugomi kiekviename kambaryje, įskaitant Bendruomenės poilsio saloną (SOYOGI metaversumo Konferencijų kambarį). Jei kas nors paskelbia ar pasako ką nors, kas kelia grėsmę kitų saugumui, pavyzdžiui, sunkų šmeižtą ar grasinimą padaryti nusikaltimą, jį užblokuosime ir imsimės atitinkamų veiksmų, pavyzdžiui, pranešime policijai. Tokiu atveju galime pateikti šiuos įrašus policijai ar panašioms institucijoms.

7. Įrašai iš registracijos formos, privačių puslapių, el. pašto ir žinučių

Turinys, išsiųstas iš mūsų oficialios svetainės registracijos formos (pageidaujama data ir laikas, vardas, neprivalomas el. pašto adresas ir jūsų prašymo tekstas), ir bendravimas (žinutės ir paveikslėliai) privačiame puslapyje, išduotame po išsiuntimo, įrašomi mūsų serveryje kartu su išsiuntimo data ir laiku bei ryšio IP adresu. Privataus puslapio atidarymo data ir laikas bei to ryšio IP adresas taip pat įrašomi, kad būtų galima pastebėti neleistiną trečiosios šalies peržiūrą. Taip pat įrašome datą ir laiką, kada SOYOGI atsakymas rodomas jūsų privačiame puslapyje, kad administratorius (mūsų atstovas) galėtų patikrinti, ar atsakymą matėte, net kai atsakymo negaunama. Šis įrašas rodomas tik administratoriaus ekrane, o ne jūsų privačiame puslapyje.

Skirtingai nuo 6 skyriuje aprašytų įrašų, šie įrašai saugomi be nustatyto saugojimo laikotarpio, kad galėtume ilgą laiką toliau atsakyti į konsultaciją ir kad įrodymai galėtų būti nedelsiant pateikti policijai, teisininkams ir panašioms šalims priekabiavimo, šmeižto ar panašių veiksmų atveju. Jei norėtumėte, kad jūsų pačių įrašai būtų ištrinti, susisiekite su mumis, kaip aprašyta 10 skyriuje.

Privataus puslapio turinio negali peržiūrėti niekas, išskyrus asmenį, žinantį jo URL, ir administratorių (mūsų atstovą). Savanoriškai įvestas el. pašto adresas naudojamas tik pranešti jums apie atsakymus ir iš naujo išsiųsti jūsų privataus puslapio URL, jei jį pamestumėte.

Tai, ką atsiunčiate el. paštu arba tiesioginėmis žinutėmis (DM) socialiniuose tinkluose, tokiuose kaip X ar Instagram, taip pat saugoma be nustatyto saugojimo laikotarpio, kad galėtume ilgą laiką toliau atsakyti į konsultaciją ir kad priekabiavimo, šmeižto ar panašių veiksmų atveju būtų galima užsitikrinti įrodymus. Jei norėtumėte, kad jūsų pačių įrašai būtų ištrinti, susisiekite su mumis, kaip aprašyta 10 skyriuje.

8. Asmeninės informacijos teikimas trečiosioms šalims

Mūsų biuras neteikia asmeninės informacijos trečiosioms šalims be naudotojo sutikimo, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai arba kai tai būtina apsaugoti asmens gyvybę, kūną ar turtą ir sunku gauti to asmens sutikimą.
Tačiau galime sudaryti statistinius duomenis ir panašią medžiagą, apdorotą taip, kad asmenų nebūtų galima nustatyti, ir teikti ar skelbti ją išoriškai.

9. Asmeninės informacijos saugumo priemonės

Mūsų biuras taiko tinkamas saugumo priemones, įskaitant priemones, skirtas užkirsti kelią gautos asmeninės informacijos nutekėjimui, praradimui ar sugadinimui.
Naudojame šifravimą ir panašias technologijas ryšiui apsaugoti ir stengiamės užkirsti kelią neteisėtai prieigai ir informacijos nutekėjimui.

10. Prašymai atskleisti, ištaisyti ar ištrinti saugomus asmens duomenis

Naudotojai gali prašyti atskleisti, ištaisyti, sustabdyti naudojimą ar ištrinti savo asmeninę informaciją.
Išsamiau apie tai, kaip pateikti tokį prašymą, susisiekite su mumis toliau nurodytais kontaktais.

11. Šios privatumo politikos pakeitimai

Šios politikos turinys gali būti peržiūrėtas be išankstinio įspėjimo, reaguojant į įstatymų ir kitų teisės aktų pasikeitimus, mūsų paslaugų pakeitimus ir panašias aplinkybes.
Peržiūrėta politika įsigalioja nuo to momento, kai paskelbiama mūsų biuro nurodytoje vietoje.

12. Kontaktai

Dėl klausimų ar rūpesčių apie asmeninės informacijos tvarkymą arba norėdami pateikti prašymą, pavyzdžiui, atskleisti informaciją, susisiekite su mumis šiais kontaktais.
- El. paštas: Hiro@soudansoyogi.com
- X (Twitter) paskyra: @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram paskyra: mai_m_2023
Pastaba: kad kasdienis ryšys būtų operatyvus ir gautumėte patikimą atsakymą, prašome pirmiausia rašyti mums el. paštu arba tiesiogine žinute socialiniame tinkle.

Peržiūrėta 2026 m. rugpjūčio 28 d. (pridėtas 6 skyrius „Įrašai ‘SOYOGI’ metaversume“).
Peržiūrėta 2026 m. rugsėjo 1 d. (pridėtas 7 skyrius „Įrašai iš registracijos formos ir privačių puslapių“; vėlesni skyriai pernumeruoti).
Peržiūrėta 2026 m. rugsėjo 25 d. (5 skyrius: pridėta, kaip tvarkomi įrašai ir kad balsas perduodamas per relę; 6 skyrius: pridėtas (3) Įėjimo ir išėjimo įrašai).
Peržiūrėta 2026 m. rugsėjo 27 d. (6 skyrius: pridėtas (4) Balso ryšio įrašai).
Peržiūrėta 2026 m. spalio 3 d. (7 skyrius: pridėta, kaip saugome tai, ką atsiunčiate el. paštu ar socialinių tinklų DM, ir pervadintas skyrius).
Peržiūrėta 2026 m. spalio 9 d. (7 skyrius: pridėtas įrašas, kada atsakymas rodomas jūsų privačiame puslapyje).
Peržiūrėta 2026 m. lapkričio 13 d. (6 skyrius: pridėta, kad įrašai saugomi kiekviename kambaryje, įskaitant Bendruomenės poilsio saloną, ir veiksmai, kurių imamės prieš sunkų šmeižtą, grasinimus padaryti nusikaltimą ir panašiai).
Peržiūrėta 2026 m. lapkričio 20 d. (6 skyrius: pridėtas (5) Automatinis vertimas; pridėtas šalies rodymas (3) punkte).