Peraturan Operasi & Dasar Privasi

Watak rasmi SOYOGI, SoyosoyoKenali Soyosoyo

Konsultasi dijalankan dalam bahasa Jepun (sembang teks dalam metaverse kami diterjemahkan secara automatik ke dalam 70 bahasa; suara tidak diterjemahkan).
Ini ialah terjemahan rujukan. Teks bahasa Jepun ialah versi rasmi.

Pergi ke Peraturan Operasi / Pergi ke Dasar Privasi
Dasar privasi untuk aplikasi dan sambungan pelayar kami (bahasa Jepun dan Inggeris)
Dasar kami tentang gangguan pelanggan

Peraturan Operasi

(Mukadimah)
SOYOGI ialah aktiviti bukan untung yang tidak mempunyai status undang-undang korporat. Ia dikendalikan oleh wakilnya sebagai individu, dan rakan kerjasama tanpa nama menyokongnya. Peraturan ini ialah peraturan operasi yang ditetapkan dan diterbitkan oleh wakil sendiri, supaya dia dapat bertanggungjawab kepada mereka yang menyokong aktiviti ini dan mereka yang menggunakannya.

Perkara 1 (Nama)

Aktiviti ini dipanggil "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (disingkatkan sebagai "Soyogi"; ditulis sebagai SOYOGI dalam bahasa Inggeris).

Perkara 2 (Pengendali)

Aktiviti ini dikendalikan oleh wakilnya, Hironobu Chiba. Alamat dan butiran hubungannya diterbitkan di laman web rasmi.

Perkara 3 (Tujuan)

Tujuan aktiviti ini ialah untuk menyediakan sokongan konsultasi yang boleh digunakan oleh sesiapa sahaja secara percuma sambil kekal tanpa nama, bersama alat sokongan digital percuma, dan dengan itu menyumbang kepada masyarakat di mana tiada sesiapa ditinggalkan, termasuk mereka yang keadaannya menjadikan sistem kebajikan sedia ada sukar dicapai.

Perkara 4 (Kerja)

Untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam perkara sebelumnya, aktiviti ini menjalankan kerja berikut.

(1) Mengendalikan perkhidmatan konsultasi percuma dalam ruang maya di internet dan tempat yang serupa
(2) Membangunkan, menerbitkan, dan menyelenggara aplikasi dan alat percuma yang berkaitan dengan kebajikan dan sokongan kehidupan harian
(3) Berkongsi maklumat tentang kebajikan, tentang menjalankan sebuah organisasi, dan tentang subjek yang berkaitan
(4) Menerima derma dan menguruskannya
(5) Menyediakan perkhidmatan seperti konsultasi dengan bayaran (semua hasilnya digunakan untuk aktiviti ini)
(6) Apa-apa kerja lain yang perlu untuk mencapai tujuan itu

Perkara 5 (Sifat Bukan Untung)

1. Aktiviti ini tidak dijalankan untuk keuntungan. Derma dan hasil daripada kerjanya digunakan sepenuhnya untuk aktiviti ini, dan tidak digunakan untuk faedah peribadi wakil.
2. Kos yang dikongsi antara aktiviti dan kegunaan peribadi (seperti caj komunikasi) diagihkan secara munasabah, dan hanya bahagian yang boleh dikaitkan dengan aktiviti dianggap sebagai perbelanjaan aktiviti.
3. Penggantian perbelanjaan aktiviti yang dibayar terlebih dahulu oleh wakil, dan pembayaran balik wang yang dipinjam untuk aktiviti, tidak merupakan faedah peribadi seperti yang dirujuk dalam perenggan sebelumnya.

Perkara 6 (Kebebasan)

Untuk mengekalkan kebebasan aktiviti ini, ia tidak menerima subsidi atau geran daripada badan kerajaan.

Perkara 7 (Jaminan Tanpa Nama untuk Rakan Kerjasama)

1. Aktiviti ini menjamin bahawa rakan kerjasama (sukarelawan) boleh mengambil bahagian sambil kekal tanpa nama, dan tidak meminta mereka mendedahkan nama sebenar atau apa-apa maklumat peribadi lain.
2. Walaupun mengambil bahagian tanpa nama, rakan kerjasama bertindak mengikut pengendalian maklumat peribadi yang ditetapkan dalam perkara berikut, dan merahsiakan kandungan konsultasi.

Perkara 8 (Ketanpanamaan Mereka yang Berkonsultasi dengan Kami, dan Maklumat Peribadi)

1. Sokongan konsultasi yang disediakan oleh aktiviti ini boleh digunakan tanpa nama.
2. Maklumat peribadi yang diketahui semasa aktiviti hanya digunakan setakat yang perlu untuk menjalankan aktiviti ini, dan tidak didedahkan kepada pihak ketiga, kecuali apabila dikehendaki oleh undang-undang, atau apabila ia mendesak dan tidak dapat dielakkan untuk melindungi nyawa, badan, atau harta seseorang.

Perkara 9 (Perakaunan dan Ketelusan)

1. Tahun kewangan aktiviti ini bermula pada 1 Januari dan berakhir pada 31 Disember tahun yang sama.
2. Pendapatan dan perbelanjaan aktiviti ini direkodkan dalam akaun secara berasingan daripada kewangan isi rumah wakil sendiri. Kerana aktiviti ini tidak mempunyai status undang-undang korporat, dananya dari segi undang-undang menjadi milik wakil sebagai individu, dan diisytiharkan untuk tujuan cukai sebagai pendapatan individu itu. Walaupun begitu, dana itu digunakan semata-mata untuk aktiviti ini, mengikut peraturan ini.
3. Ringkasan pendapatan dan perbelanjaan diterbitkan sekurang-kurangnya sekali setahun di laman web rasmi, di note, atau melalui saluran yang serupa.
4. Aktiviti ini bukan penerima derma yang layak untuk layanan cukai keutamaan. Atas sebab ini, derma kepada aktiviti ini tidak layak untuk potongan derma amal di pihak penderma.

Perkara 10 (Pindaan dan Pemansuhan)

Peraturan ini boleh dipinda oleh wakil. Apabila ia dipinda, kandungan pindaan dan tarikhnya diterbitkan.

Perkara 11 (Menamatkan Aktiviti)

Jika aktiviti ini ditamatkan, sebab berbuat demikian dan pengendalian apa-apa dana aktiviti dan aset lain yang berbaki diterbitkan dan diterangkan. Semasa penamatan, perbelanjaan dan pinjaman yang belum dibayar (termasuk jumlah yang dibayar terlebih dahulu oleh wakil) diselesaikan, dan jika dana aktiviti masih berbaki, usaha dibuat untuk mendermakannya kepada aktiviti bukan untung dengan tujuan yang serupa dengan aktiviti ini.

Peruntukan Tambahan

1. Aktiviti ini ditubuhkan pada 7 Mei 2025, dan perkhidmatan konsultasinya mula beroperasi pada 15 Jun 2025.
2. Peraturan ini ditetapkan pada 4 Ogos 2026, dan terpakai mulai hari yang sama.

Dasar Privasi

1. Maklumat Pengendali

Nama: Konsultasi Penjagaan & Sokongan SOYOGI, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (selepas ini "pejabat kami")
Alamat: 2F-C, Bangunan Shibuya Dogenzaka Tokyu, 1-10-8 Dogenzaka, Daerah Shibuya, Tokyo 150-0043, Jepun
Wakil: Hironobu Chiba

2. Takrif Maklumat Peribadi

"Maklumat peribadi" dalam dasar privasi ini bermaksud maklumat yang ditakrifkan dalam Perkara 2, Perenggan 1 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Jepun.
Pejabat kami dibina atas andaian bahawa pertukaran adalah tanpa nama. Walaupun begitu, maklumat yang boleh membawa kepada pengenalpastian pengguna (seperti nama samaran, pelbagai jenis ID, alamat IP, maklumat peranti, dan maklumat pelayar) juga diuruskan dengan sewajarnya, dengan cara yang sama seperti maklumat peribadi.

3. Cara Kami Memperoleh Maklumat Peribadi

Pejabat kami memperoleh maklumat peribadi dengan cara berikut.
- Butiran pendaftaran yang dimasukkan semasa menggunakan perkhidmatan konsultasi metaverse, dan pelbagai aplikasi dan perkhidmatan lain yang disediakan oleh pejabat kami
- Maklumat yang dimasukkan dan dihantar oleh pengguna melalui borang pertanyaan kami, melalui e-mel, melalui media sosial, dan melalui saluran yang serupa

4. Tujuan Kami Menggunakan Maklumat Peribadi

Maklumat peribadi yang kami peroleh hanya digunakan dalam lingkungan yang diperlukan untuk tujuan berikut.
- Untuk menyediakan dan mengendalikan perkhidmatan konsultasi kami dan perkhidmatan kami yang lain
- Untuk menambah baik perkhidmatan kami, menganalisis arah aliran penggunaan, dan membangunkan perkhidmatan baharu
- Untuk mematuhi undang-undang dan peraturan, mencegah salah guna, dan memastikan keselamatan

5. Memastikan Ketanpanamaan

Pejabat kami mengambil perhatian sebaik mungkin untuk memastikan pertukaran antara pengguna, dan antara pejabat kami dengan pengguna, berlaku secara tanpa nama.
Untuk melindungi privasi dan ketanpanamaan setiap orang yang menggunakan perkhidmatan kami, kami sebagai peraturan tidak memperoleh maklumat peribadi langsung seperti nama, alamat, atau nombor telefon.
Walau bagaimanapun, kami mungkin memperoleh dan menyimpan maklumat minimum yang diperlukan (seperti alamat IP) untuk memastikan perkhidmatan kami selamat, mencegah masalah, atau mematuhi undang-undang dan peraturan.

Rekod ini hanya disimpan oleh pejabat kami, dan tidak sekali-kali diberikan kepada pihak ketiga, termasuk pengguna lain, kecuali dalam kes yang ditetapkan dalam Bahagian 8. Suara dalam metaverse SOYOGI dihantar melalui pelayan geganti, jadi alamat IP sambungan anda tidak sekali-kali diberikan kepada peranti pengguna lain dalam bilik yang sama.

6. Rakaman dalam Metaverse "SOYOGI"

Pejabat kami mengutamakan keselamatan dan ketenangan fikiran setiap orang yang menggunakan perkhidmatan kami di atas segala-galanya. Untuk memelihara bukti yang boleh dikemukakan dengan segera kepada polis, peguam, dan pihak yang serupa sekiranya berlaku gangguan, fitnah, atau perbuatan yang serupa, kami menyimpan rekod (1) hingga (3) di bawah dalam metaverse SOYOGI. Rekod ini tidak digunakan untuk apa-apa tujuan selain ini dan semakan bahasa paparan yang diterangkan dalam (5). Di samping itu, kami menyimpan rekod (4) untuk menyiasat dan membaiki masalah dengan suara.

(1) Rekod sembang
Mesej sembang direkodkan pada pelayan kami pada saat ia dihantar, bersama teks mesej, tarikh dan masa, nama bilik, nama paparan, dan alamat IP sambungan. Rekod ini kekal walaupun mesej itu dipadam pada skrin. Rekod disimpan selama 180 hari, dan rekod yang lebih lama daripada itu dipadam secara automatik.

(2) Rakaman skrin
Hanya apabila pentadbir (wakil kami) menilai ia perlu, skrin pada saat itu (termasuk ruang 3D, sembang, senarai orang dalam bilik, dan sebarang panggilan video yang sedang berlangsung) dan audio dalam bilik itu mungkin dirakam. Tiada rakaman berterusan; sesuatu rakaman hanya meliputi tempoh dari ia dimulakan hingga ia dihentikan. Suara dan rupa semua orang yang hadir dalam ruang yang sama dirakam bersama. Kami tidak mengumumkan pada masa itu bahawa rakaman telah dimulakan. Rakaman ini tidak dihantar ke atau disimpan pada pelayan; ia disimpan hanya pada peranti wakil sendiri, dan dipadam selepas 180 hari.

(3) Rekod masuk dan keluar
Apabila anda masuk atau keluar dari metaverse SOYOGI, menukar nama paparan anda, atau dikeluarkan dari sebuah bilik (kick atau ban), tarikh dan masa, nama bilik, nama paparan, dan alamat IP sambungan direkodkan pada pelayan kami. Rekod disimpan selama 180 hari, dan rekod yang lebih lama daripada itu dipadam secara automatik. Alamat IP, nama paparan, serta tarikh dan masa yang digunakan untuk menguatkuasakan larangan, walau bagaimanapun, disimpan tanpa tempoh pengekalan yang tetap, untuk digunakan dalam menilai kes berulang, sehingga pejabat kami mengosongkan rekod itu. Di samping itu, jika sambungan yang telah dikeluarkan dari sebuah bilik kemudian membuka halaman laman web rasmi kami atau katalog seni, tarikh dan masa, halaman, dan alamat IP sambungan itu disimpan untuk tempoh yang sama. Alamat IP pelawat lain tidak disimpan. Pada skrin tempat pentadbir melihat rekod ini, negara yang dianggarkan daripada alamat IP sambungan ditunjukkan, untuk digunakan dalam menganalisis akses tanpa kebenaran. Anggaran ini dibuat dengan jadual di dalam pelayan kami, dan alamat IP tidak sekali-kali dihantar ke luar.

(4) Rekod sambungan suara
Untuk menyiasat dan membaiki masalah seperti suara terputus dalam metaverse SOYOGI, kami merekodkan pada pelayan kami bagaimana suara dihantar (contohnya, sama ada ia melalui pelayan), bilangan pemutusan, kelewatan, dan kehilangan, kaedah komunikasi dengan pelayan, tetapan penindasan hingar, dan maklumat anggaran tentang prestasi dan sambungan peranti anda (seperti bilangan teras CPU, jumlah anggaran memori, dan jenis sambungan), bersama tarikh dan masa, nama bilik, dan nama paparan. Rekod ini tidak termasuk apa yang dikatakan atau kandungan perbualan, alamat IP sambungan, atau nama peranti seperti mikrofon. Rekod ini hanya digunakan untuk menyiasat dan memperbaiki masalah, disimpan selama 30 hari, dan kemudian dipadam secara automatik.

(5) Terjemahan automatik
Metaverse SOYOGI menterjemah secara automatik teks pada skrin dan mesej sembang ke dalam bahasa orang yang melihatnya, dan menambah bacaan pada setiap nama paparan (nama Jepun dalam huruf Latin, nama dari negara lain dalam katakana). Untuk tujuan ini, teks mesej sembang, sehingga 3 mesej sebelumnya dalam bilik yang sama (untuk menjadikan terjemahan tepat), dan nama paparan orang dalam bilik yang sama dihantar kepada AI yang disediakan oleh Anthropic, PBC di Amerika Syarikat. Alamat IP sambungan tidak dihantar. Cara Anthropic mengendalikan apa yang dihantar (termasuk sama ada dan berapa lama ia disimpan) ditadbir oleh terma dan dasar privasi syarikat itu. SOYOGI hanya menyimpan terjemahan dan bacaan secara sementara dalam memori pelayan dan tidak merekodkannya. Di samping itu, untuk menentukan bahasa yang hendak dipaparkan, negara dianggarkan daripada alamat IP sambungan, tetapi negara yang dianggarkan itu tidak direkodkan. Supaya soalan "Adakah bahasa paparan betul?" hanya ditunjukkan kepada pelawat kali pertama, kami menyemak sama ada alamat IP yang sama muncul dalam rekod masuk dalam (3). Tiada rekod baharu dicipta untuk ini.

Nota: Tempoh pengekalan 180 hari ditetapkan supaya sepadan dengan tempoh syarikat telekomunikasi menyimpan rekod sambungan mereka sendiri.

Rekod (1) hingga (3) disimpan dalam setiap bilik, termasuk Lounge Komuniti (Bilik Persidangan metaverse SOYOGI). Jika sesiapa menyiarkan atau mengatakan sesuatu yang mengancam keselamatan orang lain, seperti fitnah yang teruk atau ugutan untuk melakukan jenayah, kami akan melarangnya dan mengambil tindakan yang sewajarnya, seperti melaporkannya kepada polis. Dalam kes itu, kami mungkin mengemukakan rekod ini kepada polis atau pihak berkuasa yang serupa.

7. Rekod daripada Borang Tempahan, Halaman Persendirian, E-mel dan Mesej

Kandungan yang dihantar daripada borang tempahan di laman rasmi kami (tarikh dan masa pilihan, nama, alamat e-mel pilihan, dan teks permintaan anda), dan pertukaran (mesej dan imej) pada halaman persendirian yang dikeluarkan selepas penghantaran, direkodkan pada pelayan kami bersama tarikh dan masa penghantaran serta alamat IP sambungan. Tarikh dan masa sesebuah halaman persendirian dibuka, dan alamat IP sambungan itu, juga direkodkan, supaya tontonan tanpa kebenaran oleh pihak ketiga dapat disedari. Kami juga merekodkan tarikh dan masa balasan daripada SOYOGI dipaparkan pada halaman persendirian anda, supaya pentadbir (wakil kami) dapat menyemak sama ada anda telah melihat sesuatu balasan, walaupun tiada jawapan kembali. Rekod ini hanya ditunjukkan pada skrin pentadbir, dan bukan pada halaman persendirian anda.

Tidak seperti rekod yang diterangkan dalam Bahagian 6, rekod ini disimpan tanpa tempoh pengekalan yang tetap, supaya kami dapat terus membalas sesuatu konsultasi dalam tempoh yang lama, dan supaya bukti dapat dikemukakan dengan segera kepada polis, peguam, dan pihak yang serupa sekiranya berlaku gangguan, fitnah, atau perbuatan yang serupa. Jika anda ingin rekod anda sendiri dipadam, sila hubungi kami seperti yang diterangkan dalam Bahagian 10.

Kandungan sesebuah halaman persendirian tidak boleh dilihat oleh sesiapa selain orang yang mengetahui URL-nya dan pentadbir (wakil kami). Alamat e-mel yang dimasukkan secara sukarela hanya digunakan untuk memberitahu anda tentang balasan, dan untuk menghantar semula URL halaman persendirian anda jika anda kehilangannya.

Apa yang anda hantar kepada kami melalui e-mel, atau melalui mesej terus (DM) di media sosial seperti X atau Instagram, juga disimpan tanpa tempoh pengekalan yang tetap, supaya kami dapat terus membalas sesuatu konsultasi dalam tempoh yang lama, dan supaya bukti dapat dijamin sekiranya berlaku gangguan, fitnah, atau perbuatan yang serupa. Jika anda ingin rekod anda sendiri dipadam, sila hubungi kami seperti yang diterangkan dalam Bahagian 10.

8. Penyediaan Maklumat Peribadi kepada Pihak Ketiga

Pejabat kami tidak menyediakan maklumat peribadi kepada pihak ketiga tanpa persetujuan pengguna, kecuali apabila dikehendaki oleh undang-undang, atau apabila ia perlu untuk melindungi nyawa, badan, atau harta seseorang dan sukar untuk mendapatkan persetujuan orang itu.
Kami mungkin, walau bagaimanapun, mencipta data statistik dan bahan yang serupa yang diproses supaya individu tidak dapat dikenal pasti, dan menyediakan atau menerbitkannya ke luar.

9. Langkah Keselamatan untuk Maklumat Peribadi

Pejabat kami mengambil langkah keselamatan yang sewajarnya, termasuk langkah untuk mencegah kebocoran, kehilangan, atau kerosakan maklumat peribadi yang kami peroleh.
Kami menggunakan penyulitan dan teknologi yang serupa untuk melindungi komunikasi, dan kami berusaha mencegah akses tanpa kebenaran dan kebocoran maklumat.

10. Permintaan untuk Pendedahan, Pembetulan, atau Pemadaman Data Peribadi yang Disimpan

Pengguna boleh meminta pendedahan, pembetulan, penggantungan penggunaan, atau pemadaman maklumat peribadi mereka sendiri.
Untuk butiran tentang cara membuat permintaan sedemikian, sila hubungi kami di titik hubungan yang disenaraikan di bawah.

11. Perubahan pada Dasar Privasi Ini

Kandungan dasar ini mungkin disemak tanpa notis terlebih dahulu, sebagai tindak balas kepada perubahan undang-undang dan peraturan, perubahan pada perkhidmatan kami, dan keadaan yang serupa.
Dasar yang disemak berkuat kuasa dari saat ia disiarkan di tempat yang ditetapkan oleh pejabat kami.

12. Hubungan

Untuk soalan atau kebimbangan tentang pengendalian maklumat peribadi, atau untuk membuat permintaan seperti permintaan pendedahan, sila hubungi kami di yang berikut.
- E-mel: Hiro@soudansoyogi.com
- Akaun X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Akaun Instagram: mai_m_2023
Nota: Untuk hubungan harian yang pantas dan jawapan yang boleh dipercayai, kami meminta anda menulis kepada kami dahulu melalui e-mel atau mesej terus di media sosial.

Disemak pada 28 Ogos 2026 (Bahagian 6, Rakaman dalam Metaverse "SOYOGI", ditambah).
Disemak pada 1 September 2026 (Bahagian 7, Rekod daripada Borang Tempahan dan Halaman Persendirian, ditambah; bahagian selepasnya dinomborkan semula).
Disemak pada 25 September 2026 (Bahagian 5: menambah cara rekod dikendalikan dan bahawa suara dihantar melalui geganti; Bahagian 6: menambah (3) Rekod masuk dan keluar).
Disemak pada 27 September 2026 (Bahagian 6: menambah (4) Rekod sambungan suara).
Disemak pada 3 Oktober 2026 (Bahagian 7: menambah cara kami menyimpan apa yang anda hantar melalui e-mel atau DM media sosial, dan menamakan semula bahagian itu).
Disemak pada 9 Oktober 2026 (Bahagian 7: menambah rekod bila balasan dipaparkan pada halaman persendirian anda).
Disemak pada 13 November 2026 (Bahagian 6: menambah bahawa rekod disimpan dalam setiap bilik, termasuk Lounge Komuniti, dan tindakan yang kami ambil terhadap fitnah yang teruk, ugutan untuk melakukan jenayah, dan seumpamanya).
Disemak pada 20 November 2026 (Bahagian 6: menambah (5) Terjemahan automatik; menambah paparan negara dalam (3)).