کله چې یو څوک وايي چې غواړي ورک شي
هر هغه چا لپاره چې د کورنۍ غړي، ملګري، یا همکار څخه اوریدلي «غواړم ورک شم» یا «غواړم مړ شم». موږ دا راټول کړل چې څنګه غوږ ونیسئ، او مرسته چېرته ومومئ، په یوه پاڼه کې، ترڅو تاسو یې یوازې، حتی د شپې په منځ کې، ولولئ.
که تاسو احساس کوئ چې د دوی ژوند همدا اوس په خطر کې دی
د زنګ وهلو څخه مه ځنډېږئ 119 (امبولانس) یا 110 (پولیس). د خپل ځان د خوندي ساتلو سره، که تاسو کولای شئ د دوی سره پاتې شئ، مهرباني وکړئ دوی یوازې مه پرېږدئ.
د هغه څه په اړه چې دوی تاسو ته وویل
دا فکر چې هغه کسان چې وايي «غواړم ورک شم» یا «غواړم مړ شم» به په رښتیا عمل ونه کړي یو غلط فهم ګڼل کېږي. له هر څه دمخه، مهرباني وکړئ د دوی خبرې جدي ونیسئ.
د دردناکو احساساتو په اړه خبرې کول ډېر ځواک غواړي. دا سمه ده که تاسو سمې کلمې نشئ موندلای. کله چې دوی احساس کولای شي چې تاسو هڅه کوئ غوږ ونیسئ، دا تر ټولو لویه مرسته ده.
هغه شیان چې تاسو یې کولای شئ
- د دوی مننه وکړئ چې تاسو ته یې وویل. یوازې ویل «مننه چې ما ته دې وویل» د پیل لپاره بس دی. مهرباني وکړئ دا هم ومنئ چې تر دې دمه دوی لپاره شیان څومره سخت وو.
- ورته ووایئ چې اندیښنه لرئ. دا سمه ده چې لکه څنګه چې دی ووایئ: «زه ستاسو لپاره اندېښمن یم.»
- پرته له قضاوته غوږ ونیسئ. سر وښورئ او پرته له ځنډولو غوږ ونیسئ. کله چې خبرې کوئ، ورو خبرې وکړئ، د خپل معمول سرعت په نیمه کچه.
- په نرمۍ سره وپوښتئ چې ایا دوی همدا اوس په خطر کې دي. تاسو اړ نه یاست چې ځان په زور د دردناکو احساساتو له خبرو وساتئ. پرته له دوی ملامتولو یا حیرانتیا ښودلو، ورو وپوښتئ چې شیان دوی ته څومره سخت دي، او ایا دوی همدا اوس د کوم خطرناک کار کولو په اړه فکر کوي. که تاسو احساس کوئ چې دوی همدا اوس په خطر کې دي، 119 یا 110 ته زنګ وهلو، یا لاندې کرښو ته زنګ وهلو کې مه ځنډېږئ.
(د جاپان د روغتیا، کار او هوساینې وزارت د Gatekeeper روزنې متن څخه، زموږ په ژباړه کې: «کله چې یو څوک وايي 'غواړم مړ شم'، دا مهمه ده چې د خطر کچه وګورئ، لکه دا چې ایا دوی یو ځانګړی پلان لري.») - د ځوابونو لپاره مه بېړه کوئ. یو ځای یې فکر وکړئ، او دوی د مرستې سره ونښلوئ. تاسو اړ نه یاست چې سمدلاسه ځواب راوباسئ. چې یو څوک شته چې له دوی سره فکر کوي پخپله یوه مرسته ده. د دوی د احساساتو درناوي سره، د یو څه سره پیل وکړئ لکه د لاندې کرښو څخه یوه ته یو ځای زنګ وهل، یا یو ځای شیان لټول.
- وروسته هم د دوی پاملرنه ته دوام ورکړئ. اندیښنې تل ژر نه حل کېږي. مهرباني وکړئ وخت په وخت د دوی حال وپوښتئ.
هغه شیان چې باید ځان ترې وساتئ
- له موضوع څخه تېښته، یا بدلول یې.
- د سم او غلط پرېکړه کول، انتقاد کول، یا رټل.
- هڅه کول چې یو اړخیز دوی له دې کار څخه راوګرځوئ.
- حیرانېدل او دوی شاته کول (مخکې له دې چې غوږ ونیسئ یو ساه واخلئ).
- د الکول وړاندیز کول ترڅو ذهن بل لور ته واړوي (الکول کولای شي دردناک احساسات او بې خوبي بدتره کړي).
مرسته چېرته ومومئ
دا کرښې هغه وخت کارول کېدای شي کله چې شخص پخپله زنګ وهي، او کله چې تاسو ورسره یو ځای زنګ وهئ. هغه کرښې چې هر ډول اندیښنې منې کولای شي له غوږ نیولو وروسته ستاسو په خپلو احساساتو کې هم ستاسو سره مرسته وکړي.
هغه کرښې چې په انګلیسي زنګونه اخلي
TELL Lifeline
0800-300-8355
په انګلیسي، وړیا. ساعتونه د اونۍ د ورځې له مخې توپیر لري، او یو چټ خدمت هم شته. مهرباني وکړئ اوسني ساعتونه د TELL ویب پاڼې کې وګورئ.
Yorisoi Hotline (د بهرنیو ژبو لپاره)
0120-279-338 او د لومړي پیغام وروسته 2 فشار ورکړئ (د فوکوشیما ولایت څخه: 0120-279-226)
هره ورځ، سهار له 10 بجو تر شپې 10 بجو. وړیا. انګلیسي، چینایي، کوریایي، تګالوګ، هسپانوي، پرتګالي، تایلنډي، ویتنامي، نیپالي، اندونیزي، او نورې ژبې.
هغه کرښې چې په جاپاني دي
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
هره ورځ، 24 ساعته. وړیا.
よりそいホットライン (Yorisoi Hotline)
0120-279-338 (د فوکوشیما ولایت څخه: 0120-279-226)
هره ورځ، 24 ساعته. وړیا.
いのちの電話 (Inochi no Denwa، د ژوند تلیفون)
0120-783-556
هره ورځ، ماسپخین له 4 بجو تر شپې 9 بجو (د هرې میاشتې په 10 نېټه، له سهار 8 بجو تر بلې ورځې سهار 8 بجو). وړیا.
0570-783-556
هره ورځ، سهار له 10 بجو تر شپې 10 بجو. د زنګ لګښت لګېږي.
こころの健康相談統一ダイヤル (د رواني روغتیا د مشورې متحد شمېره)
0570-064-556
تاسو د هغه ولایت له کرښې سره نښلوي چېرته چې اوسېږئ. ورځې او ساعتونه د ولایت له مخې توپیر لري. د زنګ لګښت لګېږي.
که تلیفوني زنګونه ستونزمن وي، تاسو کولای شئ د روغتیا، کار او هوساینې وزارت د «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» له لارې د ټولنیزو رسنیو یا چټ له لارې مشوره هم غوره کړئ (په جاپاني).
یادونه: کرښې ممکن بوختې وي او ورسېدل یې ستونزمن وي. که ونه رسېږئ، یو څه انتظار وکړئ او بیا زنګ ووهئ، یا بلې کرښې ته زنګ ووهئ.
تاسو کولای شئ له SOYOGI سره هم خبرې وکړئ
SOYOGI د پاملرنې او ملاتړ مشوره
د شپې له 9 بجو تر سهار 4 بجو (د جاپان وخت)، یو تصدیق شوی د پاملرنې کارکوونکی په میټاورس کې زموږ د مشورې په مېز کې دی. د وخت اخیستلو اړتیا نشته. تاسو کولای شئ پرته له نوم ورکولو، په متن یا غږ خبرې وکړئ. تاسو کولای شئ د هغه کس په اړه خبرې وکړئ چې تاسو ته یې راز وویل، او له غوږ نیولو وروسته د خپل ځان په اړه. مشورې په جاپاني ژبه کېږي. د مشورې په خونه کې متني چټ په اتوماتیک ډول په 70 ژبو ژباړل کېږي؛ غږ نه ژباړل کېږي.
د فیسونو لپاره، او هغو قضیو لپاره چې تاسو کولای شئ وړیا مشوره وکړئ، مهرباني وکړئ د مشورې پاڼه وګورئ.
یادونه: SOYOGI یو بیړنی خدمت نه دی. که د یو ژوند په خطر کې وي، 119 یا 110، یا پورته له 24 ساعتونو کرښو څخه یوې ته زنګ ووهئ.
ستاسو لپاره، هغه چا لپاره چې غوږ شو
داسې دروند څه ته غوږ نیول د غوږ نیوونکي لپاره هم ستړیا ده. مهرباني وکړئ د آرام، خوړلو، او خوب ځنډول مه کوئ.
هېڅوک نشي کولای ټولې ستونزې یوازې حل کړي. کله چې تاسو ستونزه لرئ، مهرباني وکړئ له یو چا سره خبرې وکړئ چې ورباندې باور لرئ، یا پورته له کرښو څخه یوې سره.
د دې پاڼې په اړه
دا پاڼه د طبي پاملرنې یا مسلکي مشورې بدیل نه ده.
موږ دا د SOYOGI په خپلو کلمو کې جوړه کړې، د روغتیا، کار او هوساینې وزارت «まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)» او د هغې «Gatekeeper Training Text (FY2024)» پر بنسټ. موږ د هرې کرښې د رسمي معلوماتو په مقابل کې د تلیفون شمېرې او ساعتونه د 2026 کال د سپتمبر په 29 (جاپاني کرښې) او د 2026 کال د سپتمبر په 30 (په انګلیسي او نورو ژبو کرښې) وکتل. دوی ممکن بدل شي، نو مهرباني وکړئ د وروستیو جزیاتو لپاره رسمي معلومات وګورئ.
- تلیفوني مشوره (Mamorou yo Kokoro، د روغتیا، کار او هوساینې وزارت، په جاپاني)
- د Gatekeeper روزنې متن او ویډیوګانې (د روغتیا، کار او هوساینې وزارت، په جاپاني)
- د Inochi no Denwa فدراسیون (په جاپاني)
- TELL Lifeline
- Yorisoi Hotline (انګلیسي پاڼه)
وروستی ځل چک شوی: د 2026 کال د سپتمبر 30