Aviso conforme a Lei de Transações Comerciais Específicas

Soyosoyo, a personagem oficial da SOYOGIConheça a Soyosoyo

As consultas são feitas em japonês (o chat de texto do nosso metaverso é traduzido automaticamente para 70 idiomas; a voz não é traduzida).
Esta é uma tradução de referência. O texto em japonês é a versão oficial.

Este aviso, exigido pela Lei de Transações Comerciais Específicas do Japão, abrange a nossa consulta geral paga (1.000 ienes por 30 minutos).

As doações não são dadas em troca de nada, portanto não estão abrangidas por este aviso. Para doações, veja a página Apoie-nos.

Nome da empresa 介護と支援の相談どころ そよぎ (SOYOGI Consulta sobre Cuidados & Apoio)
Nome do responsável pelo negócio Hironobu Chiba
Endereço Shibuya Dogenzaka Tokyu Building 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tóquio 150-0043, Japão
Número de telefone Informaremos sem demora mediante pedido. Peça por e-mail ou pelo formulário de reserva e contato.
Recebemos consultas e perguntas por e-mail, pelo formulário de reserva e no X (@SOUDAN_SOYOGI).
E-mail Hiro@soudansoyogi.com
Serviço Consulta on-line (consulta geral) com um cuidador certificado sobre cuidados, apoio a pessoas com deficiência e bem-estar social em geral. Para mais detalhes, veja a página de Consulta.
Valor Consulta geral: 1.000 ienes por 30 minutos (impostos incluídos)
Até 120 minutos por sessão. As perguntas são gratuitas.
Jovens cuidadores, sobreviventes de violência doméstica, pessoas que recebem assistência pública e pessoas em situação de pobreza podem consultar gratuitamente. Pessoas em situação de hikikomori (isolamento social) também podem consultar gratuitamente, dependendo das circunstâncias.
Se você usar o balcão por 60 minutos ou mais e aceitar que publiquemos o seu depoimento (de forma anônima, se preferir), descontamos 1.000 ienes.
O Abrigo Digital (refúgio de emergência, consulta urgente e semelhantes) é gratuito.
Outros custos As tarifas de conexão com a internet e as taxas de transferência bancária, se você pagar por transferência, ficam por sua conta.
Formas de pagamento Cartão de crédito (Square), transferência bancária, JPYC
Podemos emitir uma nota fiscal qualificada (número de registro T1810059174784).
Quando você paga Você paga depois da consulta. Você nunca paga antes da consulta.
Quando o serviço é prestado Na data e hora que você reservou.
Consulta com hora marcada: das 6:00 da tarde às 9:00 da noite (horário do Japão). Reserve com pelo menos 3 horas de antecedência.
Um lugar para onde correr de madrugada: das 9:00 da noite às 4:00 da madrugada (horário do Japão). Não é preciso marcar hora. Se você entrar entre 3:00 e 4:00 da madrugada, estendemos o tempo até as 5:00 (horário do Japão).
Não temos dias regulares de fechamento (podemos fechar temporariamente por doença, lesão e situações semelhantes).
Como solicitar Solicite pelo formulário de reserva. Das 9:00 da noite às 4:00 da madrugada (horário do Japão), você também pode ir direto ao balcão no metaverso sem reservar.
Cancelar ou alterar uma reserva Você pode cancelar ou alterar a data e a hora antes da consulta. Avise-nos na sua página privada ou por e-mail. Não há taxa de cancelamento.
Reembolsos Você paga depois da consulta, e somente pelo tempo em que de fato consultou. Por isso, não fazemos reembolso depois do pagamento. No entanto, se você pagar por engano, por exemplo, se pagar duas vezes, devolveremos esse valor.
O que você precisa Um dispositivo que se conecte à internet, como um computador ou smartphone. O balcão no metaverso funciona em um navegador da web, sem nada para instalar.

Estabelecido em 3 de outubro de 2026