Da se lahko posvetujete z mirom v srcu

Uradni lik SOYOGI, SoyosoyoSpoznaj Soyosoyo

Svetovanje poteka v japonščini (besedilni klepet v našem metaverzumu se samodejno prevaja v 70 jezikov; glas se ne prevaja).
To je referenčni prevod. Japonsko besedilo je uradna različica.

Naša politika glede nadlegovanja strank

Ljudje, ki pridejo v SOYOGI Svetovanje o negi in podpori (v nadaljevanju »SOYOGI«), pogosto nosijo stvari, o katerih je težko govoriti kjer koli drugje, kot so zloraba, nasilje v družini ali občutek, da bi radi izginili. SOYOGI jemlje vaša vprašanja, mnenja in pritožbe resno, preveri, kaj se je zgodilo, in se odzove. Ko je SOYOGI naredil napako, se opravičimo in jo popravimo.

Ta politika ni mišljena, da bi ljudi, ki pridejo k nam, držala na razdalji. Določili smo jo, da lahko naš predstavnik in sodelavci (prostovoljci), ki podpirajo dejavnost, ohranjajo nočno svetovalnico odprto in da lahko zaščitimo kraj, kjer se lahko vsak, ki pride, počuti varno. Zajema vsako izmenjavo s SOYOGI: v metaverzumu, na obrazcu za rezervacijo in vaši zasebni strani, po e-pošti, na družbenih omrežjih in drugje. Ko to politiko revidiramo, bomo spremembe in datum objavili na tej strani.

1. Kaj ne štejemo za nadlegovanje strank

Tudi če se zgodi karkoli od naslednjega, SOYOGI tega samo zaradi tega ne bo štel za nadlegovanje strank in ne bo zavrnil vašega svetovanja.

  • Mnenja, kritike in pritožbe o tem, kako se je SOYOGI odzval, ali o naših cenah (vključno s kritiziranjem SOYOGI na družbenih omrežjih in drugje na podlagi vaše lastne izkušnje ali tega, kako ste se počutili)
  • Spraševanje o cenah ali o tem, ali ste upravičeni do brezplačnega svetovanja, ali sporočilo, da vam je plačevanje težko
  • Prošnja za nekaj, česar SOYOGI morda ne zmore
  • Govorjenje o bolečih izkušnjah, kot so zloraba, spolno nasilje ali drugo nasilje, s svojimi besedami (tudi ko vključuje spolno vsebino, jo sprejmemo kot svetovanje)
  • Sporočilo, da bi radi izginili ali umrli (SOYOGI to sprejme kot SOS, ne kot grožnjo)
  • Izražanje bolečine ali jeze z besedami, jok, utihnitev ali večkratno pripovedovanje iste zgodbe
  • Preživljanje časa v Digitalnem zatočišču, ne da bi karkoli rekli, ali odhod brez slovesa (kot je določeno v sedmih pravilih Digitalnega zatočišča)
  • Prihajanje vsak dan, večkratno pošiljanje SOS v težki noči ali prihod brez dogovora v naših nočnih urah, »kraju, kamor lahko steče pozno ponoči« (od 21:00 do 4:00 po japonskem času)
  • Besede ali dejanja, ki izidejo močno zaradi značilnosti oviranosti ali bolezni, močne tesnobe in podobnega (kaj SOYOGI počne ob takih priložnostih, je opisano na začetku razdelka 3)
  • Prošnja za prilagoditve, ki olajšajo pogovor, kot sta sporazumevanje samo pisno ali uporaba zasebne sobe

Če potrebujete prilagoditve zaradi oviranosti ali iz drugih razlogov, nam to sporočite. Tudi ko osebje ali prostori SOYOGI ne omogočajo takojšnje izpolnitve prošnje, bomo razložili zakaj in skupaj z vami premislili o drugih načinih. O prilagoditvah se lahko z nami pogovorite tolikokrat, kolikor je potrebno.

2. Vedenje, od katerega vas prosimo, da se vzdržite

Kar SOYOGI šteje za težavo, ni moč vaših čustev, teža vaše zgodbe ali to, kako pogosto ali ob kateri uri pridete k nam. Gre za pretiravanje v tem, kako prosite ali kako govorite, na primer za prizadevanje drugih, grožnje, ali vsiljevanje nečesa, česar ne zmoremo, tako da naš predstavnik in sodelavci ne moremo več z mirom nadaljevati dejavnosti. Ločeno od nadlegovanja strank vas na enak način prosimo, da se vzdržite vsega, kar ogroža varnost drugih uporabnikov. Primeri vključujejo naslednje.

  • Besedno zlorabo, ustrahovalne besede ali vedenje, pripombe, ki napadajo čigavo osebnost, in grožnje
  • Diskriminatorne besede ali vedenje ter spolne besede ali vedenje, ki jih druga oseba ne želi (vključno s pošiljanjem nezaželenih spolnih podob in usmerjanjem spolnih pogovorov na našega predstavnika, sodelavce ali druge uporabnike)
  • Siljenje koga v opravičilo (na primer zahtevanje, da se prikloni do tal ali napiše opravilno pismo)
  • Obtoževanje ali grožnje, da bi se odzvali izven naših ur (od 18:00 do 4:00 po japonskem času) ali takoj odgovorili (vedno ste dobrodošli, da pošljete sporočilo ali nam sporočite, da čakate na odgovor)
  • Po tem, ko smo razložili zakaj, ponavljajoče se zahtevanje v ostrih besedah stvari, ki jih SOYOGI ne more prevzeti, kot sta zdravstvena diagnoza ali pravno pogajanje
  • Namerno povzročanje motenj ali pošiljanje velikih količin istega besedila ali nesmiselnih znakov, tako da se drugi uporabniki ne morejo več posvetovati z nami (pošiljanje kratkih sporočil enega za drugim, ko se mučite, to ni)
  • Približevanje drugim uporabnikom, nadaljevanje pogovora z njimi ali njihovo vabljenje, ko tega ne želijo; spraševanje po njihovem pravem imenu ali kje živijo; ali predlaganje izmenjave kontaktnih podatkov ali srečanja zunaj
  • Nadaljnje spraševanje našega predstavnika ali sodelavcev po osebnih kontaktnih podatkih, srečanju zunaj ali ljubezenskem razmerju, potem ko so rekli ne (klicanje našega predstavnika v metaverzumu ali govorjenje »prosim, ostani z mano« to ni)
  • Poskušanje izvedeti, kdo so naš predstavnik, sodelavci ali drugi uporabniki ali kje so; objavljanje teh informacij ali namigovanje, da jih boste; ter zasledovanje ali zalezovanje
  • Snemanje, filmanje, prenašanje v živo ali objavljanje videza, glasov ali klepeta drugih ljudi brez dovoljenja (če želite shraniti izmenjavo z našim predstavnikom, da jo lahko pozneje sami pregledate, najprej vprašajte)
  • Objavljanje vhoda (URL) Digitalnega zatočišča na družbenih omrežjih ali drugje (če želite povedati prijatelju, ki se muči, namesto URL-ja delite stran Digitalno zatočišče)
  • Pretvarjanje, da ste SOYOGI, naš predstavnik, sodelavec ali drug uporabnik (na primer trditev, da ste naš predstavnik ali sodelavec, ko niste, ali uporaba istega prikaznega imena kot drug uporabnik, da bi se izdajali zanj; neposredovanje pravega imena, uporaba vzdevka, sprememba prikaznega imena ali nastop kot Soyosoyo ni predstavljanje za drugega)
  • Objavljanje obrekljive ali žaljive vsebine na družbenih omrežjih, v komentarjih na note in podobnih mestih ali širjenje informacij, za katere veste, da so neresnične (če menimo, da gre za nesporazum, bo SOYOGI najprej razložil)

3. Kaj storimo, ko se zgodi kaj podobnega razdelku 2

  • Praviloma vas bomo najprej prosili, naj prenehate, in vas obvestili, kaj SOYOGI lahko in česa ne more.
  • Tudi ko besede ali dejanja spadajo pod razdelek 2, če se zdi, da izhajajo iz značilnosti oviranosti ali bolezni, močne tesnobe, bolečine ali podobnega, vas ne bomo obtoževali ali takoj zavrnili. Skupaj bomo premislili o načinu, da nadaljujemo, kot so kratek odmor, preklop na samo besedilo, premik v zasebno sobo ali poskus drugi dan. Da zaščitimo druge uporabnike, vas lahko za nekaj časa prosimo, da se premaknete v ločen prostor. Ko to storimo, vam bomo povedali zakaj.
  • Kljub temu, če se besede ali dejanja, ki ogrožajo varnost našega predstavnika, sodelavcev ali drugih uporabnikov, nadaljujejo ali če obstaja neposredna nevarnost, lahko končamo tisti dnevni stik, vas odstranimo iz metaverzuma (kick) ali vam zavrnemo vstop (ban). Tudi takrat vas ne bomo obtoževali. Ko se umirite, nam sporočite prek kontaktnih točk v razdelku 5. Razložili bomo zakaj in skupaj premislili o načinu, da SOYOGI znova uporabljate, kot sta sporazumevanje samo pisno ali vrnitev drug dan.
  • Če se stvari ne izboljšajo, lahko omejimo, kako in kako pogosto nas kontaktirate, končamo tisti dnevni stik, vas odstranimo iz metaverzuma (kick), vam zavrnemo vstop v metaverzum (ban) ali zavrnemo nadaljnje rezervacije. Prepoved ali zavrnitev rezervacij morda nima določenega datuma konca. Če se vaše okoliščine spremenijo ali ste se umirili in bi se radi ponovno posvetovali z nami, nam sporočite prek kontaktnih točk v razdelku 5. Odločitev bomo pregledali in jo morda ukinili.
  • V primeru groženj, ki ogrožajo varnost našega predstavnika, sodelavcev ali drugih uporabnikov, ali zlonamernega motečega vedenja v metaverzumu bomo stik končali po presoji našega predstavnika, ne da bi vas najprej prosili, naj prenehate. V metaverzumu bomo osebo odstranili (kick) ali ji prepovedali dostop (ban). Takojšnja prepoved ljudi za zlonamerno moteče vedenje je navedena tudi na strani Digitalno zatočišče. Kjer je potrebno, se bomo posvetovali tudi s strokovnjaki, kot so policija ali odvetniki, ter upravljavci družbenih omrežij in podobnih storitev. SOS, ki nam sporoča, da je vaše lastno življenje v nevarnosti, kot je izjava, da bi radi izginili ali umrli, ni to.
  • Tudi ko končamo stik, če se zdi, da je kdo v nevarnosti ali v bolečem stanju, mu povemo o 119 (reševalci), 110 (policija) in 24-urnih telefonskih linijah (navedene na koncu razdelka 5).
  • Hranimo zapise izmenjav v metaverzumu ter izmenjav na obrazcu za rezervacijo in zasebnih straneh. Kaj se beleži, zakaj in kako dolgo, je določeno v razdelkih 6 in 7 naše politike zasebnosti. Razen zapisov, ki se uporabljajo za preiskavo težav z glasom, se zapisi v metaverzumu uporabljajo samo kot dokazi, ki jih pokažemo policiji, odvetnikom in podobnim strankam v primeru nadlegovanja, obrekovanja ali podobnih dejanj. Zapisi z obrazca za rezervacijo in zasebnih strani se uporabljajo tudi za to, da lahko še naprej odgovarjamo na vaše svetovanje. Kar nam pošljete po e-pošti ali z neposrednim sporočilom na družbenem omrežju, se prav tako hrani, kot je določeno v razdelku 7, in se uporablja tudi za preverjanje dejstev.
  • Nikomur, vključno z ljudmi, ki pravijo, da so vaša družina ali partner, in drugimi uporabniki, ne povemo, kaj je v zapisih ali ali določena oseba prihaja ali je prišla v SOYOGI. Edine izjeme so, ko ta oseba privoli, ko to zahteva zakon in ko je to potrebno za zaščito življenja, telesa ali premoženja osebe in je težko pridobiti njeno privolitev (razdelek 8 naše politike zasebnosti).
  • Ker se prepoved uporablja na podlagi povezave (IP-naslova) in podobnih informacij, morda ne morete vstopiti zaradi prepovedi nekoga drugega, ki uporablja isti Wi-Fi ali povezavo. Če ne morete vstopiti v metaverzum, čeprav se ne spomnite nobenega razloga, ali če bi radi vedeli, zakaj smo ukrepali, nam to sporočite tudi prek kontaktnih točk v razdelku 5.

4. Cene in plačilo

  • Naše cene in kdo se lahko posvetuje brezplačno (mladi skrbniki, preživeli nasilja v družini, prejemniki socialne pomoči, ljudje, ki živijo v revščini, in glede na okoliščine ljudje, ki živijo v hikikomori), so navedeni na strani Svetovanje. Digitalno zatočišče je brezplačno. Zaradi te politike nikoli ne bomo zvišali cene ali prosili koga, ki je upravičen do brezplačnega svetovanja, naj plača.
  • Cene za splošno svetovanje se plačajo po svetovanju. Tudi če SOYOGI po tej politiki svetovanje sredi poti konča, plačate samo za čas, ki smo ga dejansko porabili za svetovanje. Če rezervacijo zavrnemo, ni nobenega stroška.

5. Kam poslati svetovanja in pritožbe

Mnenja, pritožbe in vprašanja o tej politiki pošljite prek spodnjega obrazca, e-pošte ali neposrednega sporočila na X. Vsako od njih lahko uporabite, ne da bi izgubili anonimnost. Od 21:00 do 4:00 (po japonskem času) lahko z našim predstavnikom spregovorite tudi takoj na mestu v metaverzumu. Če vam je drug uporabnik povzročil neprijeten občutek ali vas skrbi, da bi se ta politika lahko nanašala na vas, uporabite iste kontaktne točke.

Na obrazcu pod »Za kaj gre?« izberite »Splošno vprašanje«. Datum in ura sta samo nadomestna, zato lahko izberete katerikoli. V polje »Ime« napišite vzdevek ali prikazno ime, ki ga uporabljate v metaverzumu, ne pravega imena. Sporočilo napišite v polje za opombe (»Opombe in prošnje«). Če že imate zasebno stran, nas lahko kontaktirate tudi z nje.

Prosimo, povejte nam, kolikor lahko, kdaj in kje se je zgodilo in kaj se je zgodilo. Referenčna številka ali prikazno ime, ki ga uporabljate v metaverzumu, nam olajša preverjanje. Vašega pravega imena ali naslova ne potrebujemo.

Ko nam poveste o drugem uporabniku, tej osebi ne bomo povedali, da ste nam povedali vi. Prav tako nikoli ne bomo zavrnili vaših svetovanj ali ravnali z vami neugodno, ker ste vložili pritožbo zoper SOYOGI ali našega predstavnika.

SOYOGI ni nujna služba. Če čutite, da je življenje v nevarnosti, ob kateri koli uri pokličite 119 (reševalci) ali 110 (policija) ali #いのちSOS (Inochi SOS) na 0120-061-338 ali よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) na 0120-279-338 (iz prefekture Fukushima: 0120-279-226). Obe sta v japonščini, vsak dan, 24 ur, brezplačno. Druge linije, vključno s tistimi, ki sprejemajo klice v angleščini, so navedene na strani Ko nekdo reče, da bi izginil (uporabite jih lahko tudi sami).

Določeno 3. oktobra 2026