Pravila delovanja in politika zasebnosti

Uradni lik SOYOGI, SoyosoyoSpoznaj Soyosoyo

Svetovanje poteka v japonščini (besedilni klepet v našem metaverzumu se samodejno prevaja v 70 jezikov; glas se ne prevaja).
To je referenčni prevod. Japonsko besedilo je uradna različica.

Pojdi na pravila delovanja / Pojdi na politiko zasebnosti
Politika zasebnosti za naše aplikacije in razširitve brskalnika (japonsko in angleško)
Naša politika glede nadlegovanja strank

Pravila delovanja

(Uvod)
SOYOGI je neprofitna dejavnost, ki nima pravne osebnosti. Vodi jo njen predstavnik kot posameznik, podpirajo pa jo anonimni sodelavci. Ta pravila so pravila delovanja, ki jih je predstavnik sam določil in objavil, da je lahko odgovoren ljudem, ki podpirajo to dejavnost, in ljudem, ki jo uporabljajo.

1. člen (Ime)

Ta dejavnost se imenuje »Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi« (skrajšano »Soyogi«; v angleščini zapisano kot SOYOGI).

2. člen (Upravljavec)

To dejavnost upravlja njen predstavnik Hironobu Chiba. Njegov naslov in kontaktni podatki so objavljeni na uradni spletni strani.

3. člen (Namen)

Namen te dejavnosti je zagotavljati svetovalno podporo, ki jo lahko vsak uporablja brezplačno in ob ohranitvi anonimnosti, skupaj z brezplačnimi digitalnimi podpornimi orodji, in s tem prispevati k družbi, v kateri nihče ne ostane zadaj, vključno z ljudmi, ki jim okoliščine otežujejo dostop do obstoječih sistemov socialnega varstva.

4. člen (Delo)

Za dosego namena iz prejšnjega člena ta dejavnost opravlja naslednje delo.

(1) Upravljanje brezplačnih svetovalnih storitev v virtualnih prostorih na internetu in podobnih krajih
(2) Razvoj, objava in vzdrževanje brezplačnih aplikacij in orodij, povezanih s socialnim varstvom in podporo vsakdanjemu življenju
(3) Deljenje informacij o socialnem varstvu, vodenju organizacije in sorodnih temah
(4) Sprejemanje donacij in njihovo upravljanje
(5) Zagotavljanje storitev, kot so plačljiva svetovanja (ves izkupiček od njih se porabi za to dejavnost)
(6) Vse drugo delo, potrebno za dosego namena

5. člen (Neprofitna narava)

1. Ta dejavnost se ne izvaja za dobiček. Donacije in prihodki od njenega dela se v celoti porabijo za to dejavnost in se ne uporabljajo za zasebno korist predstavnika.
2. Stroški, ki jih delita dejavnost in zasebna uporaba (kot so stroški komunikacij), se razdelijo na razumni podlagi, kot strošek dejavnosti pa se obravnava samo del, ki se pripisuje dejavnosti.
3. Povračilo stroškov dejavnosti, ki jih je predstavnik založil, in vračilo denarja, izposojenega za dejavnost, ne pomenita zasebne koristi, kot je navedeno v prejšnjih odstavkih.

6. člen (Neodvisnost)

Da bi ohranila neodvisnost, ta dejavnost ne sprejema subvencij ali nepovratnih sredstev državnih organov.

7. člen (Zagotovilo anonimnosti za sodelavce)

1. Ta dejavnost zagotavlja, da lahko sodelavci (prostovoljci) sodelujejo ob ohranitvi anonimnosti, in od njih ne zahteva razkritja pravih imen ali drugih osebnih podatkov.
2. Tudi ko sodelujejo anonimno, sodelavci ravnajo v skladu z ravnanjem z osebnimi podatki, določenim v naslednjem členu, in vsebino svetovanj hranijo zaupno.

8. člen (Anonimnost tistih, ki se posvetujejo z nami, in osebni podatki)

1. Svetovalno podporo, ki jo zagotavlja ta dejavnost, je mogoče uporabljati anonimno.
2. Osebni podatki, ki jih izvemo med dejavnostjo, se uporabljajo samo v obsegu, potrebnem za izvajanje te dejavnosti, in se ne razkrijejo tretjim osebam, razen kadar to zahteva zakon ali kadar je nujno in neizogibno za zaščito življenja, telesa ali premoženja osebe.

9. člen (Računovodstvo in preglednost)

1. Poslovno leto te dejavnosti se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
2. Prihodki in odhodki te dejavnosti se zapisujejo v računih ločeno od predstavnikovih lastnih gospodinjskih financ. Ker ta dejavnost nima pravne osebnosti, sredstva po zakonu pripadajo predstavniku kot posamezniku in se za davčne namene prijavijo kot dohodek tega posameznika. Ta sredstva se kljub temu uporabljajo izključno za to dejavnost, v skladu s temi pravili.
3. Povzetek prihodkov in odhodkov se objavi vsaj enkrat letno na uradni spletni strani, na note ali po podobnih kanalih.
4. Ta dejavnost ni prejemnik donacij, ki bi bile upravičene do davčne ugodnosti. Zato donacije tej dejavnosti na strani donatorja niso upravičene do odbitka za dobrodelne donacije.

10. člen (Sprememba in razveljavitev)

Ta pravila lahko predstavnik spremeni. Ko se spremenijo, se objavita vsebina spremembe in njen datum.

11. člen (Konec dejavnosti)

Če se ta dejavnost konča, se objavijo in pojasnijo razlogi za to ter ravnanje s preostalimi sredstvi dejavnosti in drugim premoženjem. Ob prenehanju se poravnajo neplačani stroški in izposoje (vključno z zneski, ki jih je založil predstavnik), in če sredstva dejavnosti še ostanejo, se prizadeva za njihovo donacijo neprofitni dejavnosti s podobnim namenom.

Dopolnilne določbe

1. Ta dejavnost je bila ustanovljena 7. maja 2025, njena svetovalna storitev pa je začela delovati 15. junija 2025.
2. Ta pravila so bila določena 4. avgusta 2026 in veljajo od istega dne.

Politika zasebnosti

1. Podatki o upravljavcu

Ime: SOYOGI Svetovanje o negi in podpori, »Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi« (v nadaljevanju »naša pisarna«)
Naslov: Dogenzaka 1-10-8, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japonska, stavba Shibuya Dogenzaka Tokyu, 2F-C
Predstavnik: Hironobu Chiba

2. Opredelitev osebnih podatkov

»Osebni podatki« v tej politiki zasebnosti pomenijo podatke, opredeljene v 1. odstavku 2. člena japonskega zakona o varstvu osebnih podatkov.
Naša pisarna je zgrajena na predpostavki, da so izmenjave anonimne. Kljub temu se tudi podatki, ki bi lahko vodili do identifikacije uporabnika (kot so vzdevki, različni ID-ji, IP-naslovi, podatki o napravi in podatki o brskalniku), ustrezno upravljajo na enak način kot osebni podatki.

3. Kako pridobivamo osebne podatke

Naša pisarna pridobiva osebne podatke na naslednje načine.
- Podatki o registraciji, vneseni pri uporabi svetovalne storitve v metaverzumu ter različnih aplikacij in drugih storitev, ki jih nudi naša pisarna
- Podatki, ki jih uporabniki vnesejo in pošljejo prek našega obrazca za vprašanja, po e-pošti, prek družbenih omrežij in po podobnih kanalih

4. Nameni, za katere uporabljamo osebne podatke

Osebni podatki, ki jih pridobimo, se uporabljajo samo v obsegu, potrebnem za naslednje namene.
- Za zagotavljanje in upravljanje naše svetovalne storitve in drugih storitev
- Za izboljšanje naših storitev, analizo trendov uporabe in razvoj novih storitev
- Za skladnost z zakoni in predpisi, preprečevanje zlorab in zagotavljanje varnosti

5. Zagotavljanje anonimnosti

Naša pisarna z največjo možno skrbnostjo zagotavlja, da izmenjave med uporabniki ter med našo pisarno in uporabniki potekajo anonimno.
Da zaščitimo zasebnost in anonimnost vseh, ki uporabljajo naše storitve, praviloma ne pridobivamo neposrednih osebnih podatkov, kot so ime, naslov ali telefonska številka.
Vendar lahko pridobimo in shranimo minimalne potrebne podatke (kot so IP-naslovi), da ohranimo varnost svojih storitev, preprečimo težave ali se držimo zakonov in predpisov.

Te zapise hrani samo naša pisarna in se nikoli ne posredujejo tretjim osebam, vključno z drugimi uporabniki, razen v primerih, določenih v razdelku 8. Glas v metaverzumu SOYOGI se prenaša prek posredniškega strežnika, zato se IP-naslov vaše povezave nikoli ne posreduje napravam drugih uporabnikov v isti sobi.

6. Posnetki v metaverzumu »SOYOGI«

Naša pisarna postavlja varnost in mir vseh, ki uporabljajo naše storitve, nad vse drugo. Da ohranimo dokaze, ki jih je mogoče takoj predložiti policiji, odvetnikom in podobnim strankam v primeru nadlegovanja, obrekovanja ali podobnih dejanj, v metaverzumu SOYOGI hranimo spodnje zapise (1) do (3). Ti zapisi se ne uporabljajo za noben drug namen razen tega in preverjanja prikaznega jezika, opisanega v (5). Poleg tega hranimo zapis (4), da raziščemo in odpravimo težave z glasom.

(1) Zapisi klepeta
Klepetalna sporočila se zabeležijo na našem strežniku v trenutku pošiljanja skupaj z besedilom sporočila, datumom in uro, imenom sobe, prikaznim imenom in IP-naslovom povezave. Ta zapis ostane, tudi če se sporočilo na zaslonu izbriše. Zapisi se hranijo 180 dni, starejši zapisi pa se samodejno izbrišejo.

(2) Posnetki zaslona
Samo kadar administrator (naš predstavnik) oceni, da je to potrebno, se lahko posname zaslon v tistem trenutku (vključno s 3D-prostorom, klepetom, seznamom ljudi v sobi in morebitnim potekajočim videoklicem) in zvok v tisti sobi. Stalnega snemanja ni; posnetek zajame samo obdobje od začetka do konca snemanja. Glasovi in videz vseh, ki so prisotni v istem prostoru, se posnamejo skupaj. V tistem trenutku ne objavimo, da se je snemanje začelo. Ti posnetki se ne pošiljajo na strežnik in se tam ne hranijo; shranjeni so samo na lastni napravi predstavnika in se po 180 dneh izbrišejo.

(3) Zapisi vstopov in izstopov
Ko vstopite v metaverzum SOYOGI ali ga zapustite, spremenite svoje prikazno ime ali ste odstranjeni iz sobe (kick ali ban), se na našem strežniku zabeležijo datum in ura, ime sobe, prikazno ime in IP-naslov povezave. Zapisi se hranijo 180 dni, starejši zapisi pa se samodejno izbrišejo. IP-naslov, prikazna imena ter datumi in ure, uporabljeni za uveljavljanje prepovedi (ban), se vendar hranijo brez določenega roka hrambe, za uporabo pri presoji ponavljajočih se primerov, dokler naša pisarna tega zapisa ne izbriše. Poleg tega, če povezava, ki je bila odstranjena iz sobe, pozneje odpre stran našega uradnega spletnega mesta ali umetniškega kataloga, se datum in ura, stran in IP-naslov te povezave hranijo za enako obdobje. IP-naslovi drugih obiskovalcev se ne shranjujejo. Na zaslonu, kjer administrator pregleduje te zapise, je prikazana država, ocenjena iz IP-naslova povezave, za uporabo pri analizi nepooblaščenega dostopa. Ta ocena se izdela s tabelo znotraj našega strežnika, IP-naslov pa se nikoli ne pošlje navzven.

(4) Zapisi glasovne povezave
Da raziščemo in odpravimo težave, kot je izpadanje glasu v metaverzumu SOYOGI, na našem strežniku beležimo, kako se glas dostavlja (na primer ali gre prek strežnika), število izpadov, zamud in izgub, način komunikacije s strežnikom, nastavitev zmanjševanja hrupa in okvirne podatke o zmogljivosti vaše naprave in povezave (kot so število jeder CPU, približna količina pomnilnika in vrsta povezave), skupaj z datumom in uro, imenom sobe in prikaznim imenom. Ti zapisi ne vključujejo povedanega ali vsebine pogovorov, IP-naslova povezave ali imen naprav, kot so mikrofoni. Ti zapisi se uporabljajo samo za raziskovanje in izboljševanje težav, hranijo se 30 dni in se nato samodejno izbrišejo.

(5) Samodejno prevajanje
Metaverzum SOYOGI samodejno prevaja besedilo na zaslonu in klepetalna sporočila v jezik osebe, ki jih gleda, in vsakemu prikaznemu imenu doda izgovorjavo (japonska imena v latinici, imena iz drugih držav v katakani). V ta namen se besedilo klepetalnega sporočila, do 3 prejšnja sporočila v isti sobi (za natančnejši prevod) in prikazna imena ljudi v isti sobi pošljejo UI, ki jo nudi Anthropic, PBC v Združenih državah. IP-naslov povezave se ne pošilja. Kako Anthropic ravna s poslanim (vključno s tem, ali in kako dolgo se hrani), urejajo pogoji in politika zasebnosti tega podjetja. SOYOGI prevode in izgovorjave samo začasno hrani v pomnilniku strežnika in jih ne beleži. Poleg tega se za odločitev, kateri jezik prikazati, država oceni iz IP-naslova povezave, vendar se ocenjena država ne zabeleži. Da se vprašanje »Ali je prikazni jezik pravi?« prikaže samo obiskovalcem, ki pridejo prvič, preverimo, ali se isti IP-naslov pojavi v zapisih vstopov v (3). Za to se ne ustvari noben nov zapis.

Opomba: Obdobje hrambe 180 dni je določeno tako, da ustreza obdobjem, v katerih telekomunikacijski operaterji hranijo svoje zapise o povezavah.

Zapisi (1) do (3) se hranijo v vsaki sobi, vključno s Skupnostnim salonom (Konferenčna soba metaverzuma SOYOGI). Če kdo objavi ali reče nekaj, kar ogroža varnost drugih, kot je hudo obrekovanje ali grožnja s storitvijo kaznivega dejanja, mu bomo prepovedali dostop in ukrepali primerno, na primer zadevo prijavili policiji. V tem primeru lahko te zapise predložimo policiji ali podobnim organom.

7. Zapisi z obrazca za rezervacijo, zasebnih strani, e-pošte in sporočil

Vsebina, poslana z obrazca za rezervacijo na našem uradnem spletnem mestu (želeni datum in ura, ime, neobvezen e-poštni naslov in besedilo vaše prošnje), ter izmenjave (sporočila in slike) na zasebni strani, izdani po pošiljanju, se zabeležijo na našem strežniku skupaj z datumom in uro pošiljanja ter IP-naslovom povezave. Datum in ura, ko se zasebna stran odpre, ter IP-naslov te povezave se prav tako zabeležita, da lahko opazimo nepooblaščeno ogledovanje tretje osebe. Beležimo tudi datum in uro, ko se odgovor SOYOGI prikaže na vaši zasebni strani, da lahko administrator (naš predstavnik) preveri, ali ste odgovor videli, tudi ko odgovora ni nazaj. Ta zapis je prikazan samo na zaslonu administratorja in ne na vaši zasebni strani.

Za razliko od zapisov, opisanih v razdelku 6, se ti zapisi hranijo brez določenega roka hrambe, da lahko dolgo časa nadaljujemo z odzivanjem na svetovanje in da je mogoče dokaze takoj predložiti policiji, odvetnikom in podobnim strankam v primeru nadlegovanja, obrekovanja ali podobnih dejanj. Če želite, da se vaši lastni zapisi izbrišejo, nas kontaktirajte, kot je opisano v razdelku 10.

Vsebine zasebne strani ne more videti nihče razen osebe, ki pozna njen URL, in administratorja (našega predstavnika). E-poštni naslov, vnesen prostovoljno, se uporablja samo za obveščanje o odgovorih in za ponovno pošiljanje URL-ja vaše zasebne strani, če ga izgubite.

Kar nam pošljete po e-pošti ali z neposrednim sporočilom (DM) na družbenem omrežju, kot sta X ali Instagram, se prav tako hrani brez določenega roka hrambe, da lahko dolgo časa nadaljujemo z odzivanjem na svetovanje in da je mogoče zavarovati dokaze v primeru nadlegovanja, obrekovanja ali podobnih dejanj. Če želite, da se vaši lastni zapisi izbrišejo, nas kontaktirajte, kot je opisano v razdelku 10.

8. Posredovanje osebnih podatkov tretjim osebam

Naša pisarna ne posreduje osebnih podatkov tretjim osebam brez privolitve uporabnika, razen kadar to zahteva zakon ali kadar je to potrebno za zaščito življenja, telesa ali premoženja osebe in je težko pridobiti njeno privolitev.
Lahko pa ustvarimo statistične podatke in podobno gradivo, obdelano tako, da posameznikov ni mogoče identificirati, in jih posredujemo ali objavimo navzven.

9. Varnostni ukrepi za osebne podatke

Naša pisarna sprejema ustrezne varnostne ukrepe, vključno z ukrepi za preprečevanje uhajanja, izgube ali poškodbe osebnih podatkov, ki jih pridobimo.
Za zaščito komunikacij uporabljamo šifriranje in podobne tehnologije ter si prizadevamo preprečiti nepooblaščen dostop in uhajanje informacij.

10. Zahteve za razkritje, popravek ali izbris hranjenih osebnih podatkov

Uporabniki lahko zahtevajo razkritje, popravek, prenehanje uporabe ali izbris svojih lastnih osebnih podatkov.
Za podrobnosti o tem, kako vložiti takšno zahtevo, nas kontaktirajte na spodaj navedenih kontaktnih točkah.

11. Spremembe te politike zasebnosti

Vsebina te politike se lahko revidira brez predhodnega obvestila, kot odziv na spremembe zakonov in predpisov, spremembe naših storitev in podobne okoliščine.
Revidirana politika začne veljati od trenutka, ko je objavljena na mestu, ki ga določi naša pisarna.

12. Kontakt

Za vprašanja ali pomisleke glede ravnanja z osebnimi podatki ali za vložitev zahteve, kot je zahteva za razkritje, nas kontaktirajte na naslednjem.
- E-pošta: Hiro@soudansoyogi.com
- Račun X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Račun Instagram: mai_m_2023
Opomba: Za hiter vsakdanji stik in zanesljiv odgovor prosimo, da nam najprej pišete po e-pošti ali z neposrednim sporočilom na družbenem omrežju.

Revidirano 28. avgusta 2026 (dodan razdelek 6, Posnetki v metaverzumu »SOYOGI«).
Revidirano 1. septembra 2026 (dodan razdelek 7, Zapisi z obrazca za rezervacijo in zasebnih strani; poznejši razdelki prenumerirani).
Revidirano 25. septembra 2026 (razdelek 5: dodano, kako se ravna z zapisi in da se glas prenaša prek posrednika; razdelek 6: dodan (3) Zapisi vstopov in izstopov).
Revidirano 27. septembra 2026 (razdelek 6: dodan (4) Zapisi glasovne povezave).
Revidirano 3. oktobra 2026 (razdelek 7: dodano, kako hranimo, kar nam pošljete po e-pošti ali z DM na družbenem omrežju, in preimenovan razdelek).
Revidirano 9. oktobra 2026 (razdelek 7: dodan zapis o tem, kdaj se odgovor prikaže na vaši zasebni strani).
Revidirano 13. novembra 2026 (razdelek 6: dodano, da se zapisi hranijo v vsaki sobi, vključno s Skupnostnim salonom, in ukrepanje zoper hudo obrekovanje, grožnje s storitvijo kaznivega dejanja in podobno).
Revidirano 20. novembra 2026 (razdelek 6: dodan (5) Samodejno prevajanje; dodan prikaz države v (3)).