Kanuni za Uendeshaji na Sera ya Faragha

Soyosoyo, mhusika rasmi wa SOYOGIMfahamu Soyosoyo

Ushauri hufanyika kwa Kijapani (gumzo la maandishi katika metaverse yetu hutafsiriwa kiotomatiki kwa lugha 70; sauti haitafsiriwi).
Hii ni tafsiri ya kumbukumbu. Maandishi ya Kijapani ndiyo toleo rasmi.

Nenda kwenye Kanuni za Uendeshaji / Nenda kwenye Sera ya Faragha
Sera ya faragha ya programu na viendelezi vyetu vya kivinjari (Kijapani na Kiingereza)
Sera yetu kuhusu unyanyasaji wa wateja

Kanuni za Uendeshaji

(Dibaji)
SOYOGI ni shughuli isiyo ya faida isiyo na hadhi ya kisheria ya shirika. Inaendeshwa na mwakilishi wake kama mtu binafsi, na washirika wasiojitambulisha huisaidia. Kanuni hizi ni kanuni za uendeshaji ambazo mwakilishi ameziweka na kuzichapisha mwenyewe, ili aweze kuwajibika kwa watu wanaounga mkono shughuli hii na watu wanaoitumia.

Kifungu cha 1 (Jina)

Shughuli hii inaitwa "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (kifupi "Soyogi"; huandikwa SOYOGI kwa Kiingereza).

Kifungu cha 2 (Mwendeshaji)

Shughuli hii inaendeshwa na mwakilishi wake, Hironobu Chiba. Anwani yake na njia za mawasiliano zimechapishwa kwenye tovuti rasmi.

Kifungu cha 3 (Madhumuni)

Madhumuni ya shughuli hii ni kutoa msaada wa ushauri ambao mtu yeyote anaweza kuutumia bila malipo akibaki bila kujitambulisha, pamoja na zana za kidijitali za msaada za bure, na hivyo kuchangia jamii ambayo hakuna anayeachwa nyuma, ikiwemo watu ambao hali zao hufanya mifumo ya ustawi iliyopo kuwa vigumu kuifikia.

Kifungu cha 4 (Kazi)

Ili kutimiza madhumuni yaliyowekwa katika kifungu kilichotangulia, shughuli hii hutekeleza kazi zifuatazo.

(1) Kuendesha huduma za ushauri za bure katika nafasi za kimtandao kwenye intaneti na maeneo yanayofanana
(2) Kutengeneza, kuchapisha, na kudumisha programu na zana za bure zinazohusiana na ustawi na msaada wa maisha ya kila siku
(3) Kushiriki taarifa kuhusu ustawi, kuhusu kuendesha shirika, na kuhusu mada zinazohusiana
(4) Kupokea michango na kuisimamia
(5) Kutoa huduma kama ushauri kwa ada (mapato yake yote hutumika kwa shughuli hii)
(6) Kazi nyingine yoyote muhimu kutimiza madhumuni

Kifungu cha 5 (Hali Isiyo ya Faida)

1. Shughuli hii haiendeshwi kwa faida. Michango na mapato kutoka kazi yake hutumika kikamilifu kwa shughuli hii, na hayatumiki kwa manufaa binafsi ya mwakilishi.
2. Gharama zinazoshirikiwa kati ya shughuli na matumizi binafsi (kama ada za mawasiliano) hugawanywa kwa msingi wa busara, na ni sehemu inayotokana na shughuli pekee inayochukuliwa kuwa gharama ya shughuli.
3. Kurejeshewa gharama za shughuli zilizotangulizwa na mwakilishi, na kulipa fedha zilizokopwa kwa ajili ya shughuli, hakuhesabiwi kuwa manufaa binafsi kama inavyorejelewa katika aya zilizotangulia.

Kifungu cha 6 (Uhuru)

Ili kuweka shughuli hii huru, haikubali ruzuku wala misaada kutoka taasisi za serikali.

Kifungu cha 7 (Dhamana ya Kutojitambulisha kwa Washirika)

1. Shughuli hii inahakikisha kwamba washirika (wajitolea) wanaweza kushiriki wakibaki bila kujitambulisha, na haiwaombi kufichua majina yao halisi wala taarifa nyingine yoyote ya kibinafsi.
2. Hata wanaposhiriki bila kujitambulisha, washirika hutenda kulingana na ushughulikiaji wa taarifa za kibinafsi ulioelezwa katika kifungu kinachofuata, na hutunza siri maudhui ya ushauri.

Kifungu cha 8 (Kutojitambulisha kwa Wanaotushauri, na Taarifa za Kibinafsi)

1. Msaada wa ushauri unaotolewa na shughuli hii unaweza kutumika bila kujitambulisha.
2. Taarifa za kibinafsi zinazojulikana wakati wa shughuli hutumika tu kwa kiwango kinachohitajika kuendesha shughuli hii, na hazifichuliwi kwa wahusika wengine, isipokuwa pale zinapohitajika na sheria, au pale ni ya dharura na haiepukiki ili kulinda maisha, mwili, au mali ya mtu.

Kifungu cha 9 (Uhasibu na Uwazi)

1. Mwaka wa fedha wa shughuli hii huanza tarehe 1 Januari na kuisha tarehe 31 Desemba ya mwaka huo huo.
2. Mapato na matumizi ya shughuli hii hurekodiwa kwenye mahesabu kando na fedha za kaya za mwakilishi mwenyewe. Kwa kuwa shughuli hii haina hadhi ya kisheria ya shirika, fedha zake kisheria ni mali ya mwakilishi kama mtu binafsi, na hutangazwa kwa madhumuni ya kodi kama mapato ya mtu huyo binafsi. Hata hivyo fedha hizo hutumika kwa shughuli hii pekee, kwa mujibu wa kanuni hizi.
3. Muhtasari wa mapato na matumizi huchapishwa angalau mara moja kwa mwaka kwenye tovuti rasmi, kwenye note, au kupitia njia zinazofanana.
4. Shughuli hii si mpokeaji wa michango anayestahili matibabu ya upendeleo ya kodi. Kwa sababu hiyo, michango kwa shughuli hii haistahili kupunguzwa kodi kwa upande wa mchangiaji.

Kifungu cha 10 (Marekebisho na Kufutwa)

Kanuni hizi zinaweza kurekebishwa na mwakilishi. Zinaporekebishwa, maudhui ya marekebisho na tarehe yake huchapishwa.

Kifungu cha 11 (Kumaliza Shughuli)

Ikiwa shughuli hii itamalizwa, sababu za kufanya hivyo na ushughulikiaji wa fedha zozote za shughuli zilizobaki na mali nyingine huchapishwa na kuelezwa. Wakati wa kuisha, gharama na mikopo ambayo haijalipwa (ikiwemo kiasi kilichotangulizwa na mwakilishi) hulipwa, na ikiwa fedha za shughuli bado zimebaki, juhudi hufanywa kuzitoa kama mchango kwa shughuli isiyo ya faida yenye madhumuni yanayofanana na haya.

Vifungu vya Ziada

1. Shughuli hii ilianzishwa tarehe 7 Mei 2025, na huduma yake ya ushauri ilianza kufanya kazi tarehe 15 Juni 2025.
2. Kanuni hizi ziliwekwa tarehe 4 Agosti 2026, na zinatumika kuanzia siku hiyo hiyo.

Sera ya Faragha

1. Taarifa za Mwendeshaji

Jina: Ushauri wa Malezi na Msaada wa SOYOGI, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (hapa chini "ofisi yetu")
Anwani: 2F-C, Jengo la Shibuya Dogenzaka Tokyu, 1-10-8 Dogenzaka, Wilaya ya Shibuya, Tokyo 150-0043, Japani
Mwakilishi: Hironobu Chiba

2. Ufafanuzi wa Taarifa za Kibinafsi

"Taarifa za kibinafsi" katika sera hii ya faragha inamaanisha taarifa iliyofafanuliwa katika Kifungu cha 2, Aya ya 1 ya Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi ya Japani.
Ofisi yetu imejengwa juu ya msingi kwamba mawasiliano hufanyika bila kujitambulisha. Hata hivyo, taarifa zinazoweza kusababisha kumtambua mtumiaji (kama majina ya utani, vitambulisho vya aina mbalimbali, anwani za IP, taarifa za kifaa, na taarifa za kivinjari) pia husimamiwa ipasavyo, kwa njia ile ile kama taarifa za kibinafsi.

3. Jinsi Tunavyopata Taarifa za Kibinafsi

Ofisi yetu hupata taarifa za kibinafsi kwa njia zifuatazo.
- Maelezo ya usajili yaliyoingizwa wakati wa kutumia huduma ya ushauri ya metaverse, na programu mbalimbali na huduma nyingine ambazo ofisi yetu hutoa
- Taarifa zilizoingizwa na kutumwa na watumiaji kupitia fomu yetu ya maulizo, kwa barua pepe, kupitia mitandao ya kijamii, na kupitia njia zinazofanana

4. Madhumuni Tunayotumia Taarifa za Kibinafsi

Taarifa za kibinafsi tunazopata hutumika tu ndani ya wigo unaohitajika kwa madhumuni yafuatayo.
- Kutoa na kuendesha huduma yetu ya ushauri na huduma zetu nyingine
- Kuboresha huduma zetu, kuchambua mielekeo ya matumizi, na kutengeneza huduma mpya
- Kutii sheria na kanuni, kuzuia matumizi mabaya, na kuhakikisha usalama

5. Kuhakikisha Kutojitambulisha

Ofisi yetu huchukua tahadhari kubwa iwezekanavyo kuhakikisha kwamba mawasiliano kati ya watumiaji, na kati ya ofisi yetu na watumiaji, hufanyika bila kujitambulisha.
Ili kulinda faragha na kutojitambulisha kwa kila anayetumia huduma zetu, kwa kawaida hatupati taarifa za moja kwa moja za kibinafsi kama jina, anwani, au nambari ya simu.
Hata hivyo, huenda tukapata na kuhifadhi taarifa ndogo kabisa zinazohitajika (kama anwani za IP) ili kuweka huduma zetu salama, kuzuia matatizo, au kutii sheria na kanuni.

Rekodi hizi hutunzwa na ofisi yetu pekee, na hazipitishwi kamwe kwa wahusika wengine, wakiwemo watumiaji wengine, isipokuwa katika visa vilivyoelezwa katika Sehemu ya 8. Sauti katika metaverse ya SOYOGI hutumwa kupitia seva ya kupitisha, kwa hivyo anwani ya IP ya muunganisho wako haipitishwi kamwe kwenye vifaa vya watumiaji wengine walio chumbani humo.

6. Rekodi katika Metaverse ya "SOYOGI"

Ofisi yetu huweka usalama na amani ya moyo ya kila anayetumia huduma zetu juu ya yote. Ili kuhifadhi ushahidi unaoweza kuwasilishwa mara moja kwa polisi, mawakili, na pande zinazofanana endapo kutatokea unyanyasaji, kashfa, au vitendo vinavyofanana, tunatunza rekodi (1) hadi (3) hapa chini katika metaverse ya SOYOGI. Rekodi hizi hazitumiki kwa madhumuni yoyote mengine isipokuwa haya na ukaguzi wa lugha ya kuonyesha ulioelezwa katika (5). Zaidi ya hayo, tunatunza rekodi (4) ili kuchunguza na kurekebisha matatizo ya sauti.

(1) Rekodi za gumzo
Jumbe za gumzo hurekodiwa kwenye seva yetu wakati zinapotumwa, pamoja na maandishi ya ujumbe, tarehe na saa, jina la chumba, jina la kuonyesha, na anwani ya IP ya muunganisho. Rekodi hii hubaki hata ujumbe ukifutwa kwenye skrini. Rekodi hutunzwa kwa siku 180, na rekodi za zamani zaidi ya hapo hufutwa kiotomatiki.

(2) Rekodi za skrini
Pale tu msimamizi (mwakilishi wetu) anapoona ni muhimu, skrini wakati huo (ikiwemo nafasi ya 3D, gumzo, orodha ya watu waliomo chumbani, na simu yoyote ya video inayoendelea) na sauti katika chumba hicho zinaweza kurekodiwa. Hakuna kurekodi kwa kudumu; rekodi hujumuisha tu kipindi kuanzia ilipoanzishwa hadi ilipositishwa. Sauti na muonekano wa kila aliyepo katika nafasi ile ile hurekodiwa pamoja. Hatutangazi wakati huo kwamba rekodi imeanzishwa. Rekodi hizi hazitumwi wala hazihifadhiwi kwenye seva; huhifadhiwa tu kwenye kifaa cha mwakilishi mwenyewe, na hufutwa baada ya siku 180.

(3) Rekodi za kuingia na kutoka
Unapoingia au kutoka metaverse ya SOYOGI, kubadilisha jina lako la kuonyesha, au kuondolewa chumbani (kick au ban), tarehe na saa, jina la chumba, jina la kuonyesha, na anwani ya IP ya muunganisho hurekodiwa kwenye seva yetu. Rekodi hutunzwa kwa siku 180, na rekodi za zamani zaidi ya hapo hufutwa kiotomatiki. Hata hivyo, anwani ya IP, majina ya kuonyesha, na tarehe na saa zinazotumika kutekeleza marufuku (ban) hutunzwa bila muda maalum wa kuhifadhi, kwa matumizi katika kuhukumu visa vinavyojirudia, hadi ofisi yetu itakapofuta rekodi hiyo. Zaidi ya hayo, ikiwa muunganisho ulioondolewa chumbani baadaye utafungua ukurasa wa tovuti yetu rasmi au katalogi ya sanaa, tarehe na saa, ukurasa, na anwani ya IP ya muunganisho huo hutunzwa kwa kipindi kile kile. Anwani za IP za wageni wengine wowote hazihifadhiwi. Kwenye skrini ambapo msimamizi hutazama rekodi hizi, nchi inayokadiriwa kutoka anwani ya IP ya muunganisho huonyeshwa, kwa matumizi katika kuchambua ufikiaji usioruhusiwa. Ukadiriaji huu hufanywa kwa jedwali lililo ndani ya seva yetu, na anwani ya IP haitumwi kamwe nje.

(4) Rekodi za muunganisho wa sauti
Ili kuchunguza na kurekebisha matatizo kama sauti kukatika katika metaverse ya SOYOGI, tunarekodi kwenye seva yetu jinsi sauti inavyowasilishwa (kwa mfano, kama inapita kwenye seva), idadi ya kukatika, ucheleweshaji, na upotevu, njia ya mawasiliano na seva, mpangilio wa kupunguza kelele, na taarifa za makadirio kuhusu utendaji wa kifaa chako na muunganisho (kama idadi ya viini vya CPU, kiasi cha takriban cha kumbukumbu, na aina ya muunganisho), pamoja na tarehe na saa, jina la chumba, na jina la kuonyesha. Rekodi hizi hazijumuishi kinachosemwa wala maudhui ya mazungumzo, anwani ya IP ya muunganisho, wala majina ya vifaa kama vipaza sauti. Rekodi hizi hutumika tu kuchunguza na kuboresha matatizo, hutunzwa kwa siku 30, kisha hufutwa kiotomatiki.

(5) Tafsiri ya kiotomatiki
Metaverse ya SOYOGI hutafsiri kiotomatiki maandishi ya skrini na jumbe za gumzo kwa lugha ya mtu anayezitazama, na huongeza usomaji kwa kila jina la kuonyesha (majina ya Kijapani kwa herufi za Kilatini, majina kutoka nchi nyingine kwa katakana). Kwa madhumuni haya, maandishi ya ujumbe wa gumzo, hadi jumbe 3 za awali katika chumba kile kile (ili tafsiri iwe sahihi), na majina ya kuonyesha ya watu walio katika chumba kile kile hutumwa kwa AI inayotolewa na Anthropic, PBC nchini Marekani. Anwani ya IP ya muunganisho haitumwi. Jinsi Anthropic inavyoshughulikia kinachotumwa (ikiwemo kama kinahifadhiwa na kwa muda gani) inasimamiwa na masharti na sera ya faragha ya kampuni hiyo. SOYOGI huhifadhi tafsiri na usomaji kwa muda tu katika kumbukumbu ya seva na haivirekodi. Zaidi ya hayo, ili kuamua lugha ya kuonyesha, nchi hukadiriwa kutoka anwani ya IP ya muunganisho, lakini nchi iliyokadiriwa hairekodiwi. Ili swali "Je, lugha ya kuonyesha ni sahihi?" lionyeshwe kwa wageni wa mara ya kwanza tu, tunakagua kama anwani ya IP ile ile inaonekana kwenye rekodi za kuingia katika (3). Hakuna rekodi mpya inayotengenezwa kwa hili.

Kumbuka: Kipindi cha kuhifadhi cha siku 180 kimewekwa ili kilingane na vipindi ambavyo watoa huduma za mawasiliano huhifadhi rekodi zao za muunganisho.

Rekodi (1) hadi (3) hutunzwa katika kila chumba, ikiwemo Ukumbi wa Jamii (Chumba cha Mkutano cha metaverse ya SOYOGI). Mtu yeyote akichapisha au kusema kitu kinachotishia usalama wa wengine, kama kashfa kali au kitisho cha kutenda uhalifu, tutamfungia na kuchukua hatua stahiki, kama kuripoti kwa polisi. Katika hali hiyo, huenda tukawasilisha rekodi hizi kwa polisi au mamlaka zinazofanana.

7. Rekodi kutoka Fomu ya Miadi, Kurasa za Faragha, Barua Pepe na Jumbe

Maudhui yaliyotumwa kutoka fomu ya miadi kwenye tovuti yetu rasmi (tarehe na saa unayopendelea, jina, anwani ya barua pepe ya hiari, na maandishi ya ombi lako), na mawasiliano (jumbe na picha) kwenye ukurasa wa faragha uliotolewa baada ya kutuma, hurekodiwa kwenye seva yetu pamoja na tarehe na saa ya kutuma na anwani ya IP ya muunganisho. Tarehe na saa ambapo ukurasa wa faragha unafunguliwa, na anwani ya IP ya muunganisho huo, pia hurekodiwa, ili kutazamwa bila idhini na mhusika wa tatu kugunduliwe. Pia tunarekodi tarehe na saa ambapo jibu kutoka SOYOGI linaonyeshwa kwenye ukurasa wako wa faragha, ili msimamizi (mwakilishi wetu) aweze kukagua kama umeona jibu, hata wakati hakuna jibu linalorudi. Rekodi hii huonyeshwa tu kwenye skrini ya msimamizi, na si kwenye ukurasa wako wa faragha.

Tofauti na rekodi zilizoelezwa katika Sehemu ya 6, rekodi hizi hutunzwa bila muda maalum wa kuhifadhi, ili tuweze kuendelea kujibu ushauri kwa muda mrefu, na ili ushahidi uweze kuwasilishwa mara moja kwa polisi, mawakili, na pande zinazofanana endapo kutatokea unyanyasaji, kashfa, au vitendo vinavyofanana. Ikiwa ungependa rekodi zako mwenyewe zifutwe, tafadhali wasiliana nasi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 10.

Maudhui ya ukurasa wa faragha hayawezi kutazamwa na yeyote isipokuwa mtu anayejua URL yake na msimamizi (mwakilishi wetu). Anwani ya barua pepe iliyoingizwa kwa hiari hutumika tu kukujulisha kuhusu majibu, na kutuma tena URL ya ukurasa wako wa faragha ukiupoteza.

Unachotutumia kwa barua pepe, au kwa ujumbe wa moja kwa moja (DM) kwenye mitandao ya kijamii kama X au Instagram, pia huhifadhiwa bila muda maalum wa kuhifadhi, ili tuweze kuendelea kujibu ushauri kwa muda mrefu, na ili ushahidi uweze kulindwa endapo kutatokea unyanyasaji, kashfa, au vitendo vinavyofanana. Ikiwa ungependa rekodi zako mwenyewe zifutwe, tafadhali wasiliana nasi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 10.

8. Kutoa Taarifa za Kibinafsi kwa Wahusika wa Tatu

Ofisi yetu haitoi taarifa za kibinafsi kwa wahusika wa tatu bila ridhaa ya mtumiaji, isipokuwa pale inapohitajika na sheria, au pale ni muhimu ili kulinda maisha, mwili, au mali ya mtu na ni vigumu kupata ridhaa ya mtu huyo.
Hata hivyo, huenda tukatengeneza data za takwimu na nyenzo zinazofanana zilizochakatwa ili watu binafsi wasitambulike, na kuzitoa au kuzichapisha nje.

9. Hatua za Usalama kwa Taarifa za Kibinafsi

Ofisi yetu huchukua hatua stahiki za usalama, ikiwemo hatua za kuzuia uvujaji, upotevu, au uharibifu wa taarifa za kibinafsi tunazopata.
Tunatumia usimbaji na teknolojia zinazofanana kulinda mawasiliano, na tunajitahidi kuzuia ufikiaji usioruhusiwa na uvujaji wa taarifa.

10. Maombi ya Kufichuliwa, Kusahihishwa, au Kufutwa kwa Data za Kibinafsi Zinazoshikiliwa

Watumiaji wanaweza kuomba kufichuliwa, kusahihishwa, kusitishwa kwa matumizi, au kufutwa kwa taarifa zao za kibinafsi.
Kwa maelezo ya jinsi ya kuwasilisha ombi kama hilo, tafadhali wasiliana nasi kupitia mawasiliano yaliyoorodheshwa hapa chini.

11. Mabadiliko ya Sera Hii ya Faragha

Maudhui ya sera hii yanaweza kurekebishwa bila taarifa ya awali, kutokana na mabadiliko ya sheria na kanuni, mabadiliko ya huduma zetu, na hali zinazofanana.
Sera iliyorekebishwa huanza kutumika tangu wakati inapochapishwa mahali palipoteuliwa na ofisi yetu.

12. Mawasiliano

Kwa maswali au wasiwasi kuhusu ushughulikiaji wa taarifa za kibinafsi, au kuwasilisha ombi kama ombi la kufichuliwa, tafadhali wasiliana nasi kupitia yafuatayo.
- Barua pepe: Hiro@soudansoyogi.com
- Akaunti ya X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Akaunti ya Instagram: mai_m_2023
Kumbuka: Kwa mawasiliano ya haraka ya kila siku na jibu la uhakika, tunaomba utuandikie kwanza kwa barua pepe au kwa ujumbe wa moja kwa moja kwenye mitandao ya kijamii.

Imerekebishwa tarehe 28 Agosti 2026 (Sehemu ya 6, Rekodi katika Metaverse ya "SOYOGI", imeongezwa).
Imerekebishwa tarehe 1 Septemba 2026 (Sehemu ya 7, Rekodi kutoka Fomu ya Miadi na Kurasa za Faragha, imeongezwa; sehemu zinazofuata zimepewa nambari upya).
Imerekebishwa tarehe 25 Septemba 2026 (Sehemu ya 5: imeongezwa jinsi rekodi zinavyoshughulikiwa na kwamba sauti hupitishwa; Sehemu ya 6: imeongezwa (3) Rekodi za kuingia na kutoka).
Imerekebishwa tarehe 27 Septemba 2026 (Sehemu ya 6: imeongezwa (4) Rekodi za muunganisho wa sauti).
Imerekebishwa tarehe 3 Oktoba 2026 (Sehemu ya 7: imeongezwa jinsi tunavyohifadhi unachotutumia kwa barua pepe au DM ya mitandao ya kijamii, na sehemu imepewa jina jipya).
Imerekebishwa tarehe 9 Oktoba 2026 (Sehemu ya 7: imeongezwa rekodi ya wakati jibu linaonyeshwa kwenye ukurasa wako wa faragha).
Imerekebishwa tarehe 13 Novemba 2026 (Sehemu ya 6: imeongezwa kwamba rekodi hutunzwa katika kila chumba, ikiwemo Ukumbi wa Jamii, na hatua tunayochukua dhidi ya kashfa kali, vitisho vya kutenda uhalifu, na mfano wake).
Imerekebishwa tarehe 20 Novemba 2026 (Sehemu ya 6: imeongezwa (5) Tafsiri ya kiotomatiki; imeongezwa uonyeshaji wa nchi katika (3)).