تاکہ آپ اطمینان کے ساتھ ہم سے مشورہ لے سکیں

SOYOGI کا سرکاری کردار، سویوسویوسویوسویو سے ملیں

مشاورت جاپانی زبان میں ہوتی ہے (ہمارے میٹاورس میں متنی چیٹ خودکار طور پر 70 زبانوں میں ترجمہ ہو جاتی ہے؛ آواز کا ترجمہ نہیں ہوتا)۔
یہ ایک حوالے کا ترجمہ ہے۔ جاپانی متن سرکاری ورژن ہے۔

کسٹمر ہراسانی پر ہماری پالیسی

SOYOGI نگہداشت اور معاونت کی مشاورت (جسے آگے “SOYOGI” کہا گیا ہے) میں آنے والے لوگ اکثر وہ باتیں اٹھائے ہوتے ہیں جن پر کہیں اور بات کرنا مشکل ہوتا ہے، جیسے زیادتی، گھریلو تشدد، یا غائب ہو جانے کی خواہش کا احساس۔ SOYOGI آپ کے سوالات، آراء اور شکایات کو سنجیدگی سے لیتا ہے، جو ہوا اس کی جانچ کرتا ہے، اور جواب دیتا ہے۔ جب SOYOGI سے غلطی ہوتی ہے تو ہم معذرت کرتے ہیں اور اسے درست کرتے ہیں۔

یہ پالیسی ہمارے پاس آنے والوں کو دور رکھنے کے لیے نہیں ہے۔ ہم نے اسے اس لیے مرتب کیا ہے کہ ہمارے نمائندے اور سرگرمی کی مدد کرنے والے معاونین (رضاکار) رات کے مرکز کو کھلا رکھ سکیں، اور ہم ایک ایسی جگہ کا تحفظ کر سکیں جہاں آنے والا ہر شخص محفوظ محسوس کر سکے۔ یہ SOYOGI کے ساتھ ہر لین دین پر لاگو ہوتی ہے: میٹاورس میں، بکنگ فارم اور آپ کے نجی صفحے پر، ای میل کے ذریعے، سوشل میڈیا پر، اور دیگر جگہوں پر۔ جب ہم اس پالیسی پر نظر ثانی کریں گے تو تبدیلیاں اور تاریخ اس صفحے پر اعلان کریں گے۔

1. جنہیں ہم کسٹمر ہراسانی نہیں سمجھتے

اگر درج ذیل میں سے کچھ بھی ہو، تب بھی SOYOGI محض اس وجہ سے اسے کسٹمر ہراسانی نہیں سمجھے گا اور نہ آپ کی مشاورت سے انکار کرے گا۔

  • SOYOGI کے جواب دینے کے طریقے یا ہماری فیس کے بارے میں آراء، تنقید اور شکایات (بشمول اپنے تجربے یا احساس کی بنیاد پر سوشل میڈیا اور دیگر جگہوں پر SOYOGI پر تنقید کرنا)
  • فیس کے بارے میں، یا مفت مشاورت کے اہل ہونے کے بارے میں پوچھنا، یا ہمیں بتانا کہ ادائیگی کرنا مشکل ہے
  • کوئی ایسی چیز مانگنا جو شاید SOYOGI نہ کر سکے
  • زیادتی، جنسی تشدد، یا دیگر تشدد جیسے تکلیف دہ تجربات کے بارے میں اپنے الفاظ میں بات کرنا (چاہے اس میں جنسی مواد شامل ہو، ہم اسے مشاورت کے طور پر قبول کرتے ہیں)
  • ہمیں بتانا کہ آپ غائب ہو جانا چاہتے ہیں یا مر جانا چاہتے ہیں (SOYOGI اسے SOS کے طور پر لیتا ہے، دھمکی کے طور پر نہیں)
  • درد یا غصے کو الفاظ دینا، رونا، خاموش ہو جانا، یا ایک ہی کہانی کئی بار سنانا
  • ڈیجیٹل پناہ گاہ میں کچھ کہے بغیر وقت گزارنا، یا الوداع کہے بغیر چلے جانا (جیسا کہ ڈیجیٹل پناہ گاہ کے سات اصولوں میں درج ہے)
  • ہر روز آنا، کسی مشکل رات میں بار بار SOS بھیجنا، یا ہمارے رات گئے کے اوقات، “رات گئے بھاگ کر آنے کی جگہ” (رات 9:00 بجے سے صبح 4:00 بجے تک JST) کے دوران بغیر اپائنٹمنٹ کے آنا
  • معذوری یا بیماری کی خصوصیات، شدید بے چینی اور اس جیسی چیزوں کی وجہ سے الفاظ یا اعمال کا شدت سے نکلنا (ایسے وقت میں SOYOGI جو کرتا ہے اس کا بیان شق 3 کے آغاز میں ہے)
  • ایسی سہولتیں مانگنا جو بات کرنا آسان بنائیں، جیسے صرف متن میں بات کرنا یا نجی کمرہ استعمال کرنا

اگر آپ کو معذوری یا دیگر وجوہات کی بنا پر سہولتوں کی ضرورت ہو تو براہ کرم ہمیں بتائیں۔ یہاں تک کہ جب SOYOGI کا عملہ یا سہولتیں ہمیں کسی درخواست کو فوراً پورا کرنے کی اجازت نہ دیں، ہم وجہ بیان کریں گے اور آپ کے ساتھ مل کر دوسرے طریقوں پر سوچیں گے۔ آپ جتنی بار ضرورت ہو سہولتوں کے بارے میں ہم سے بات کر سکتے ہیں۔

2. وہ رویہ جس سے ہم آپ کو باز رہنے کو کہتے ہیں

SOYOGI جسے مسئلہ سمجھتا ہے وہ آپ کے احساسات کی شدت، آپ کی کہانی کا بھاری پن، یا آپ کا ہمارے پاس کتنی بار یا کس وقت آنا نہیں ہے۔ وہ چیزیں مانگنے یا کہنے کے طریقے میں حد سے بڑھ جانا ہے، جیسے دوسروں کو تکلیف پہنچانا، انہیں دھمکانا، یا ہم پر ایسی چیز مسلط کرنا جو ہم نہیں کر سکتے، جس سے ہمارے نمائندے اور معاونین اطمینان کے ساتھ سرگرمی جاری نہ رکھ سکیں۔ کسٹمر ہراسانی سے الگ، ہم آپ سے اسی طرح ہر اس چیز سے بھی باز رہنے کو کہتے ہیں جو دوسرے صارفین کی حفاظت کو خطرے میں ڈالے۔ مثالیں درج ذیل ہیں۔

  • گالی گلوچ، ڈرانے والے الفاظ یا رویہ، کسی کے کردار پر حملہ کرنے والی باتیں، اور دھمکیاں
  • امتیازی الفاظ یا رویہ، اور ایسے جنسی الفاظ یا رویہ جو دوسرا شخص نہیں چاہتا (بشمول بن مانگے جنسی تصاویر بھیجنا، اور ہمارے نمائندے، معاونین یا دیگر صارفین کی طرف جنسی گفتگو کرنا)
  • کسی کو معافی مانگنے پر مجبور کرنا (جیسے مطالبہ کرنا کہ وہ زمین پر جھک جائیں یا معذرت کا خط لکھیں)
  • ہمیں اپنے اوقات (شام 6:00 بجے سے صبح 4:00 بجے JST) سے باہر جواب دینے یا فوراً جواب دینے پر مجبور کرنے کے لیے ملامت کرنا یا دھمکانا (آپ کا پیغام بھیجنا، یا ہمیں بتانا کہ آپ جواب کے منتظر ہیں، ہمیشہ خوش آئند ہے)
  • ہماری وضاحت کے بعد، ایسی چیزوں کا، جو SOYOGI نہیں سنبھال سکتا، جیسے طبی تشخیص یا قانونی مذاکرات، سخت الفاظ میں بار بار مطالبہ کرنا
  • جان بوجھ کر ہنگامہ کھڑا کرنا، یا ایک ہی متن یا بے معنی حروف کی بڑی مقدار بھیجنا، جس سے دوسرے صارفین ہم سے مشورہ نہ لے سکیں (مشکل میں ہوتے ہوئے ایک کے بعد ایک مختصر پیغامات بھیجنا یہ نہیں ہے)
  • دوسرے صارفین کے نہ چاہنے پر ان سے رابطہ کرنا، ان سے بات جاری رکھنا، یا انہیں بھرتی کرنا؛ ان سے ان کا اصل نام یا رہنے کی جگہ پوچھنا؛ یا رابطے کی تفصیلات کے تبادلے یا باہر ملنے کی تجویز دینا
  • ہمارے نمائندے یا معاونین کے انکار کے بعد بھی ان سے ذاتی رابطے کی تفصیلات، باہر ملاقات، یا رومانوی تعلق مانگتے رہنا (میٹاورس میں ہمارے نمائندے کو پکارنا، یا “براہ کرم میرے ساتھ رہیں” کہنا، یہ نہیں ہے)
  • یہ جاننے کی کوشش کرنا کہ ہمارے نمائندے، معاونین یا دوسرے صارفین کون ہیں یا کہاں ہیں؛ وہ معلومات شائع کرنا یا شائع کرنے کا اشارہ دینا؛ اور ان کا پیچھا کرنا
  • دوسرے لوگوں کی شکل، آوازوں یا چیٹ کی اجازت کے بغیر ریکارڈنگ، فلم بندی، نشریات یا اشاعت (اگر آپ ہمارے نمائندے کے ساتھ اپنی گفتگو کو خود دوبارہ دیکھنے کے لیے رکھنا چاہتے ہیں تو براہ کرم پہلے پوچھیں)
  • ڈیجیٹل پناہ گاہ کا داخلہ (URL) سوشل میڈیا یا کہیں اور شائع کرنا (اگر آپ کسی مشکل میں گھرے دوست کو بتانا چاہتے ہیں تو براہ کرم URL کی بجائے ڈیجیٹل پناہ گاہ کا صفحہ شیئر کریں)
  • SOYOGI، ہمارے نمائندے، کسی معاون یا کسی دوسرے صارف کا روپ دھارنا (مثال کے طور پر، ہمارے نمائندے یا معاون ہونے کا دعویٰ کرنا جب آپ نہ ہوں، یا کسی دوسرے صارف کا ظاہر ہونے والا نام استعمال کر کے اس کا روپ دھارنا؛ اپنا اصل نام نہ دینا، عرفی نام استعمال کرنا، اپنا ظاہر ہونے والا نام بدلنا، یا سویوسویو کے روپ میں آنا روپ دھارنا نہیں ہے)
  • سوشل میڈیا پر، note کے تبصروں میں، اور اس جیسی جگہوں پر بدنامی یا گالی والا مواد پوسٹ کرنا، یا ایسی معلومات پھیلانا جو آپ جانتے ہوں کہ سچ نہیں ہیں (اگر ہمیں لگے کہ کوئی غلط فہمی ہے تو SOYOGI پہلے وضاحت کرے گا)

3. جب شق 2 جیسی کوئی بات ہو تو ہم کیا کرتے ہیں

  • اصولی طور پر، ہم پہلے آپ سے رکنے کو کہیں گے، اور آپ کو بتائیں گے کہ SOYOGI کیا کر سکتا ہے اور کیا نہیں۔
  • یہاں تک کہ جب الفاظ یا اعمال شق 2 میں آتے ہوں، اگر وہ معذوری یا بیماری کی خصوصیات، شدید بے چینی، درد یا اس جیسی چیزوں سے پیدا ہوتے محسوس ہوں، تو ہم آپ کو ملامت نہیں کریں گے اور نہ فوراً واپس بھیجیں گے۔ ہم مل کر جاری رکھنے کا کوئی طریقہ سوچیں گے، جیسے مختصر وقفہ لینا، صرف متن پر آ جانا، نجی کمرے میں منتقل ہونا، یا کسی اور دن کوشش کرنا۔ دوسرے صارفین کی حفاظت کے لیے، ہم آپ سے کچھ دیر کے لیے الگ جگہ پر جانے کو کہہ سکتے ہیں۔ جب ہم ایسا کریں گے تو آپ کو وجہ بتائیں گے۔
  • پھر بھی، اگر ہمارے نمائندے، معاونین یا دوسرے صارفین کی حفاظت کو خطرے میں ڈالنے والے الفاظ یا اعمال جاری رہیں، یا فوری خطرہ ہو، تو ہم اس دن کی گفتگو ختم کر سکتے ہیں، آپ کو میٹاورس سے نکال سکتے ہیں (kick)، یا آپ کا داخلہ روک سکتے ہیں (ban)۔ تب بھی ہم آپ کو ملامت نہیں کریں گے۔ جب آپ پرسکون ہو جائیں تو براہ کرم شق 5 کے رابطے کے ذرائع سے ہمیں بتائیں۔ ہم وجہ بیان کریں گے، اور آپ کے دوبارہ SOYOGI استعمال کرنے کا کوئی طریقہ مل کر سوچیں گے، جیسے صرف متن میں بات کرنا یا کسی اور دن واپس آنا۔
  • اگر حالات بہتر نہ ہوں تو ہم آپ کے ہم سے رابطہ کرنے کے طریقے اور تعدد کو محدود کر سکتے ہیں، اس دن کی گفتگو ختم کر سکتے ہیں، آپ کو میٹاورس سے نکال سکتے ہیں (kick)، آپ کا میٹاورس میں داخلہ روک سکتے ہیں (ban)، یا مزید بکنگز سے انکار کر سکتے ہیں۔ پابندی یا بکنگز سے انکار کی کوئی مقررہ اختتامی تاریخ نہ ہو سکتی ہے۔ اگر آپ کے حالات بدل جائیں، یا آپ پرسکون ہو گئے ہوں اور دوبارہ ہم سے مشورہ لینا چاہتے ہوں، تو براہ کرم شق 5 کے رابطے کے ذرائع سے ہمیں بتائیں۔ ہم فیصلے پر نظر ثانی کریں گے، اور اسے ہٹا بھی سکتے ہیں۔
  • ہمارے نمائندے، معاونین یا دوسرے صارفین کی حفاظت کو خطرے میں ڈالنے والی دھمکیوں، یا میٹاورس میں بدنیتی پر مبنی ہنگامہ آرائی کی صورت میں، ہم پہلے آپ سے رکنے کو کہے بغیر، اپنے نمائندے کی صوابدید پر گفتگو ختم کر دیں گے۔ میٹاورس میں، ہم اس شخص کو kick یا ban کریں گے۔ بدنیتی پر مبنی ہنگامہ آرائی پر فوراً پابندی لگانا ڈیجیٹل پناہ گاہ کے صفحے پر بھی درج ہے۔ جہاں ضروری ہو، ہم پولیس یا وکلا جیسے پیشہ وروں، اور سوشل میڈیا اور اس جیسی خدمات کے منتظمین سے بھی مشورہ کریں گے۔ ایک SOS جو ہمیں بتائے کہ آپ کی اپنی جان خطرے میں ہے، جیسے یہ کہنا کہ آپ غائب ہو جانا چاہتے ہیں یا مر جانا چاہتے ہیں، یہ نہیں ہے۔
  • یہاں تک کہ جب ہم کوئی گفتگو ختم کرتے ہیں، اگر کوئی شخص خطرے میں یا تکلیف دہ حالت میں لگے، تو ہم اسے 119 (ایمبولینس)، 110 (پولیس)، اور 24 گھنٹے فون لائنوں (شق 5 کے آخر میں درج) کے بارے میں بتائیں گے۔
  • ہم میٹاورس میں گفتگو کا، اور بکنگ فارم اور نجی صفحات پر گفتگو کا ریکارڈ رکھتے ہیں۔ کیا ریکارڈ ہوتا ہے، کیوں، اور کتنی دیر کے لیے، یہ ہماری رازداری کی پالیسی کی شقوں 6 اور 7 میں درج ہے۔ آواز کے مسائل کی تحقیقات کے لیے استعمال ہونے والے ریکارڈ کے علاوہ، میٹاورس کے ریکارڈ صرف ہراسانی، بدنامی یا اس جیسے اعمال کی صورت میں پولیس، وکلا اور اس جیسے فریقوں کو دکھانے کے ثبوت کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ بکنگ فارم اور نجی صفحات کے ریکارڈ اس لیے بھی استعمال ہوتے ہیں کہ ہم آپ کی مشاورت کا جواب دیتے رہ سکیں۔ آپ ای میل یا سوشل میڈیا DM کے ذریعے جو ہمیں بھیجتے ہیں وہ بھی شق 7 میں درج طریقے سے رکھا جاتا ہے، اور حقائق کی جانچ کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
  • ہم کسی کو بھی، بشمول وہ لوگ جو خود کو آپ کا گھر والا یا ساتھی بتاتے ہیں اور دیگر صارفین، یہ نہیں بتاتے کہ ریکارڈ میں کیا ہے، یا یہ کہ کوئی خاص شخص SOYOGI آ رہا ہے یا آ چکا ہے۔ صرف یہ استثنا ہیں: جب وہ شخص رضامند ہو، جب قانون اس کا تقاضا کرے، اور جب کسی شخص کی جان، جسم یا املاک کی حفاظت کے لیے ضروری ہو اور اس شخص کی رضامندی حاصل کرنا مشکل ہو (ہماری رازداری کی پالیسی کی شق 8)۔
  • چونکہ پابندی کنکشن (IP ایڈریس) اور اس جیسی معلومات کی بنیاد پر لگائی جاتی ہے، اس لیے ہو سکتا ہے آپ اسی Wi-Fi یا کنکشن کو استعمال کرنے والے کسی اور پر پابندی کی وجہ سے داخل نہ ہو سکیں۔ اگر آپ میٹاورس میں داخل نہ ہو سکیں حالانکہ آپ کوئی وجہ نہیں سوچ سکتے، یا اگر آپ جاننا چاہتے ہوں کہ ہم نے کوئی قدم کیوں اٹھایا، تو براہ کرم شق 5 کے رابطے کے ذرائع سے ہمیں بتائیں۔

4. فیس اور ادائیگی

  • ہماری فیس، اور یہ کہ کون مفت مشورہ لے سکتا ہے (نوجوان نگہداشت کار، گھریلو تشدد سے بچ نکلنے والے لوگ، عوامی امداد حاصل کرنے والے، غربت میں زندگی گزارنے والے لوگ، اور اپنے حالات کے مطابق ہیکیکوموری میں زندگی گزارنے والے لوگ)، مشاورت کے صفحے پر درج ہے۔ ڈیجیٹل پناہ گاہ مفت ہے۔ اس پالیسی کی وجہ سے ہم کبھی کوئی فیس نہیں بڑھائیں گے، اور مفت مشاورت کے اہل کسی شخص سے ادائیگی کا مطالبہ نہیں کریں گے۔
  • عمومی مشاورت کی فیس مشاورت کے بعد ادا کی جاتی ہے۔ اگر SOYOGI اس پالیسی کے تحت کسی مشاورت کو بیچ میں ختم بھی کر دے تو آپ صرف اتنے وقت کی ادائیگی کرتے ہیں جتنا ہم نے حقیقت میں مشاورت پر صرف کیا۔ اگر ہم کسی بکنگ سے انکار کریں تو کوئی چارج نہیں۔

5. مشاورتیں اور شکایات کہاں بھیجیں

براہ کرم اس پالیسی کے بارے میں آراء، شکایات اور سوالات نیچے دیے گئے فارم، ای میل، یا X پر براہ راست پیغام کے ذریعے بھیجیں۔ آپ ان میں سے کوئی بھی گمنام رہتے ہوئے استعمال کر سکتے ہیں۔ رات 9:00 بجے سے صبح 4:00 بجے (JST) تک، آپ میٹاورس میں اسی وقت ہمارے نمائندے سے بات بھی کر سکتے ہیں۔ اگر کسی دوسرے صارف نے آپ کو بے چین کیا ہو، یا آپ کو فکر ہو کہ یہ پالیسی آپ پر لاگو ہو سکتی ہے، تو براہ کرم انہی رابطے کے ذرائع کو استعمال کریں۔

فارم پر، “یہ کس بارے میں ہے؟” کے تحت “General inquiry” چنیں۔ تاریخ اور وقت صرف عارضی اندراجات ہیں، اس لیے آپ کوئی بھی چن سکتے ہیں۔ “نام” کے خانے میں اپنا اصل نام نہیں، بلکہ کوئی عرفی نام یا وہ ظاہر ہونے والا نام لکھیں جو آپ میٹاورس میں استعمال کرتے ہیں۔ اپنا پیغام نوٹس کے خانے (“Notes and requests”) میں لکھیں۔ اگر آپ کا پہلے سے کوئی نجی صفحہ ہے تو آپ وہاں سے بھی ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

براہ کرم ہمیں جہاں تک ہو سکے بتائیں کہ یہ کب اور کہاں ہوا اور کیا ہوا۔ ایک حوالہ نمبر، یا وہ ظاہر ہونے والا نام جو آپ میٹاورس میں استعمال کرتے ہیں، ہمارے لیے جانچنا آسان بناتا ہے۔ ہمیں آپ کا اصل نام یا پتہ نہیں چاہیے۔

جب آپ ہمیں کسی دوسرے صارف کے بارے میں بتائیں گے تو ہم اس شخص کو نہیں بتائیں گے کہ یہ آپ تھے جنہوں نے ہمیں بتایا۔ اور ہم کبھی آپ کی مشاورتوں سے انکار نہیں کریں گے اور نہ آپ کے ساتھ ناموافق برتاؤ کریں گے کیونکہ آپ نے SOYOGI یا ہمارے نمائندے کے خلاف شکایت کی۔

SOYOGI کوئی ہنگامی خدمت نہیں ہے۔ اگر آپ کو لگے کہ کسی کی جان خطرے میں ہے، کسی بھی وقت، تو 119 (ایمبولینس) یا 110 (پولیس) پر کال کریں، یا #いのちSOS (Inochi SOS) پر 0120-061-338 پر، یا よりそいホットライン (Yorisoi Hotline) پر 0120-279-338 پر (فوکوشیما پریفیکچر سے: 0120-279-226)۔ دونوں جاپانی میں ہیں، ہر روز، 24 گھنٹے، بلا معاوضہ۔ دیگر لائنیں، بشمول انگریزی میں کالیں لینے والی لائنیں، جب کوئی کہے کہ وہ غائب ہو جانا چاہتا ہے کے صفحے پر درج ہیں (آپ انہیں خود بھی استعمال کر سکتے ہیں)۔

3 اکتوبر 2026 کو قائم کی گئی