Driftsregler & privatlivspolitik
Mød Soyosoyo
Rådgivningen foregår på japansk (tekstchatten i vores metaverse oversættes automatisk til 70 sprog, stemmen oversættes ikke).
Dette er en vejledende oversættelse. Den japanske tekst er den officielle version.
Gå til driftsreglerne / Gå til privatlivspolitikken
Privatlivspolitikken for vores apps og browserudvidelser (japansk og engelsk)
Vores politik mod chikane fra kunder
Driftsregler
(Præambel)
SOYOGI er en nonprofit aktivitet, der ikke har nogen juridisk status som virksomhed. Den drives af sin repræsentant som enkeltperson, og anonyme medarbejdere støtter den. Disse regler er de driftsregler, som repræsentanten selv har fastlagt og offentliggjort, så han kan stå til regnskab over for de mennesker, der støtter denne aktivitet, og de mennesker, der bruger den.
Artikel 1 (Navn)
Denne aktivitet kaldes “Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (forkortet “Soyogi”, skrevet SOYOGI på engelsk).
Artikel 2 (Driver)
Denne aktivitet drives af sin repræsentant, Hironobu Chiba. Dens adresse og kontaktoplysninger er offentliggjort på det officielle websted.
Artikel 3 (Formål)
Formålet med denne aktivitet er at tilbyde rådgivningsstøtte, som alle kan bruge gratis og anonymt, sammen med gratis digitale støtteværktøjer, og dermed at bidrage til et samfund, hvor ingen efterlades, herunder mennesker, som deres omstændigheder gør de eksisterende velfærdsordninger svære at nå.
Artikel 4 (Arbejde)
For at opnå det formål, der er fastlagt i den foregående artikel, udfører denne aktivitet følgende arbejde.
(1) Drift af gratis rådgivningstjenester i virtuelle rum på internettet og lignende steder
(2) Udvikling, udgivelse og vedligeholdelse af gratis applikationer og værktøjer relateret til velfærd og støtte i dagligdagen
(3) Deling af information om velfærd, om at drive en organisation og om relaterede emner
(4) Modtagelse af donationer og forvaltning af dem
(5) Levering af tjenester som rådgivning mod betaling (hvis samlede indtægter bruges til denne aktivitet)
(6) Alt andet arbejde, der er nødvendigt for at opnå formålet
Artikel 5 (Nonprofit-karakter)
1. Denne aktivitet udføres ikke med fortjeneste for øje. Donationer og indtægter fra dens arbejde bruges fuldt ud til denne aktivitet og bruges ikke til repræsentantens private fordel.
2. Omkostninger, der deles mellem aktiviteten og privat brug (såsom kommunikationsudgifter), fordeles på et rimeligt grundlag, og kun den del, der kan henføres til aktiviteten, behandles som en aktivitetsudgift.
3. Godtgørelse af aktivitetsudgifter, som repræsentanten har lagt ud for, og tilbagebetaling af penge, der er lånt til aktiviteten, udgør ikke privat fordel som omhandlet i de foregående stykker.
Artikel 6 (Uafhængighed)
For at holde denne aktivitet uafhængig modtager den ikke tilskud eller bevillinger fra offentlige organer.
Artikel 7 (Garanti for medarbejderes anonymitet)
1. Denne aktivitet garanterer, at medarbejdere (frivillige) kan deltage anonymt, og beder dem ikke om at oplyse deres rigtige navne eller andre personoplysninger.
2. Selv når de deltager anonymt, handler medarbejderne i overensstemmelse med den håndtering af personoplysninger, der er fastlagt i den følgende artikel, og holder indholdet af rådgivningerne fortroligt.
Artikel 8 (Anonymitet for dem, der søger råd hos os, og personoplysninger)
1. Den rådgivningsstøtte, som denne aktivitet tilbyder, kan bruges anonymt.
2. Personoplysninger, der erfares under aktiviteten, bruges kun i det omfang, det er nødvendigt for at drive denne aktivitet, og videregives ikke til tredjeparter, undtagen når loven kræver det, eller når det er hastende og uundgåeligt for at beskytte en persons liv, krop eller ejendom.
Artikel 9 (Regnskab og åbenhed)
1. Denne aktivitets regnskabsår begynder den 1. januar og slutter den 31. december samme år.
2. Denne aktivitets indtægter og udgifter føres i regnskabet adskilt fra repræsentantens egen husholdningsøkonomi. Fordi denne aktivitet ikke har nogen juridisk status som virksomhed, tilhører dens midler juridisk repræsentanten som enkeltperson og angives skattemæssigt som den pågældende persons indkomst. Disse midler bruges ikke desto mindre udelukkende til denne aktivitet i overensstemmelse med disse regler.
3. Et sammendrag af indtægter og udgifter offentliggøres mindst én gang om året på det officielle websted, på note eller gennem lignende kanaler.
4. Denne aktivitet er ikke en modtager af donationer, der er berettiget til skattemæssig fordel. Af denne grund er donationer til denne aktivitet ikke berettigede til fradrag for velgørende donationer hos giveren.
Artikel 10 (Ændring og ophævelse)
Disse regler kan ændres af repræsentanten. Når de ændres, offentliggøres ændringens indhold og dato.
Artikel 11 (Afslutning af aktiviteten)
Hvis denne aktivitet bringes til ophør, offentliggøres og forklares årsagerne hertil og behandlingen af eventuelle resterende aktivitetsmidler og andre aktiver. Ved ophør afregnes ubetalte udgifter og lån (herunder beløb, som repræsentanten har lagt ud), og hvis der stadig er aktivitetsmidler tilbage, bestræbes der på at donere dem til en nonprofit aktivitet med et formål, der ligner dette.
Supplerende bestemmelser
1. Denne aktivitet blev grundlagt den 7. maj 2025, og dens rådgivningstjeneste begyndte driften den 15. juni 2025.
2. Disse regler blev fastlagt den 4. august 2026 og gælder fra samme dag.
Privatlivspolitik
1. Oplysninger om driveren
Navn: SOYOGI Rådgivning om pleje & støtte, “Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi” (herefter “vores kontor”)
Adresse: 2. sal C (2F-C), Shibuya Dogenzaka Tokyu-bygningen, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
Repræsentant: Hironobu Chiba
2. Definition af personoplysninger
“Personoplysninger” i denne privatlivspolitik betyder de oplysninger, der er defineret i artikel 2, stk. 1, i Japans lov om beskyttelse af personoplysninger.
Vores kontor er bygget på den forudsætning, at kommunikationen er anonym. Alligevel forvaltes oplysninger, der kan føre til identifikation af en bruger (såsom kaldenavne, forskellige slags id’er, IP-adresser, enhedsoplysninger og browseroplysninger), også på passende vis, på samme måde som personoplysninger.
3. Hvordan vi indhenter personoplysninger
Vores kontor indhenter personoplysninger på følgende måder.
- Registreringsoplysninger, der indtastes ved brug af rådgivningstjenesten i metaverset og de forskellige applikationer og andre tjenester, som vores kontor leverer
- Oplysninger, som brugerne indtaster og sender gennem vores henvendelsesformular, pr. e-mail, via sociale medier og gennem lignende kanaler
4. Formål, som vi bruger personoplysninger til
De personoplysninger, vi indhenter, bruges kun inden for det omfang, der er nødvendigt til følgende formål.
- At levere og drive vores rådgivningstjeneste og vores øvrige tjenester
- At forbedre vores tjenester, analysere brugstendenser og udvikle nye tjenester
- At overholde love og regler, forebygge misbrug og sikre sikkerheden
5. Sikring af anonymitet
Vores kontor udviser størst mulig omhu for at sikre, at kommunikationen mellem brugerne og mellem vores kontor og brugerne foregår anonymt.
For at beskytte privatlivet og anonymiteten hos alle, der bruger vores tjenester, indhenter vi som hovedregel ikke direkte personoplysninger som navn, adresse eller telefonnummer.
Vi kan dog indhente og gemme de nødvendige minimumsoplysninger (såsom IP-adresser) for at holde vores tjenester sikre, forebygge problemer eller overholde love og regler.
Disse registreringer opbevares kun af vores kontor og gives aldrig videre til tredjeparter, herunder andre brugere, bortset fra i de tilfælde, der er fastlagt i afsnit 8. Stemmen i SOYOGI-metaverset leveres via en relæserver, så din forbindelses IP-adresse aldrig gives videre til andre brugeres enheder i det samme rum.
6. Registreringer i “SOYOGI”-metaverset
Vores kontor sætter sikkerheden og tryghed for alle, der bruger vores tjenester, over alt andet. For at bevare beviser, der straks kan afleveres til politiet, advokater og lignende parter i tilfælde af chikane, bagvaskelse eller lignende handlinger, opbevarer vi registreringerne (1) til (3) nedenfor i SOYOGI-metaverset. Disse registreringer bruges ikke til andre formål end dette og tjekket af visningssproget, der er beskrevet i (5). Derudover opbevarer vi registrering (4) for at undersøge og rette problemer med stemmen.
(1) Chatregistreringer
Chatbeskeder registreres på vores server i det øjeblik, de sendes, sammen med beskedens tekst, dato og klokkeslæt, rummets navn, visningsnavnet og forbindelsens IP-adresse. Denne registrering bliver stående, selv hvis beskeden slettes på skærmen. Registreringer opbevares i 180 dage, og ældre registreringer slettes automatisk.
(2) Skærmoptagelser
Kun når administratoren (vores repræsentant) vurderer, at det er nødvendigt, kan skærmen i det øjeblik (herunder 3D-rummet, chatten, listen over personer i rummet og et eventuelt igangværende videoopkald) og lyden i det rum optages. Der sker ingen konstant optagelse. En optagelse dækker kun perioden fra, at den startes, til den stoppes. Stemmerne og udseendet hos alle til stede i det samme rum optages sammen. Vi meddeler ikke på det tidspunkt, at en optagelse er startet. Disse optagelser sendes ikke til og gemmes ikke på serveren. De gemmes kun på repræsentantens egen enhed og slettes efter 180 dage.
(3) Registreringer af ind- og udgang
Når du går ind i eller forlader SOYOGI-metaverset, ændrer dit visningsnavn eller bliver fjernet fra et rum (kick eller ban), registreres dato og klokkeslæt, rummets navn, visningsnavnet og forbindelsens IP-adresse på vores server. Registreringer opbevares i 180 dage, og ældre registreringer slettes automatisk. IP-adressen, visningsnavne og datoer og klokkeslæt, der bruges til at håndhæve et ban, opbevares dog uden en fast opbevaringsperiode til brug ved vurdering af gentagelsestilfælde, indtil vores kontor sletter den registrering. Hvis en forbindelse, der er blevet fjernet fra et rum, senere åbner en side på vores officielle websted eller kunstkataloget, opbevares desuden dato og klokkeslæt, siden og den forbindelses IP-adresse i samme periode. IP-adresser for alle andre besøgende gemmes ikke. På den skærm, hvor administratoren ser disse registreringer, vises det land, der er skønnet ud fra forbindelsens IP-adresse, til brug ved analyse af uautoriseret adgang. Dette skøn foretages med en tabel inde i vores server, og IP-adressen sendes aldrig uden for den.
(4) Registreringer af stemmeforbindelser
For at undersøge og rette problemer som stemme, der falder ud, i SOYOGI-metaverset registrerer vi på vores server, hvordan stemmen leveres (for eksempel om den går gennem serveren), antallet af udfald, forsinkelser og tab, kommunikationsmetoden med serveren, indstillingen for støjdæmpning og omtrentlige oplysninger om din enheds ydeevne og forbindelse (såsom antallet af CPU-kerner, den omtrentlige mængde hukommelse og forbindelsestypen) sammen med dato og klokkeslæt, rummets navn og visningsnavnet. Disse registreringer omfatter ikke det, der siges, eller samtalernes indhold, forbindelsens IP-adresse eller navnene på enheder som mikrofoner. Disse registreringer bruges kun til at undersøge og forbedre problemer, opbevares i 30 dage og slettes derefter automatisk.
(5) Automatisk oversættelse
SOYOGI-metaverset oversætter automatisk tekst på skærmen og chatbeskeder til sproget hos den person, der ser dem, og tilføjer en udtale til hvert visningsnavn (japanske navne med latinske bogstaver, navne fra andre lande med katakana). Til dette formål sendes chatbeskedens tekst, op til 3 tidligere beskeder i det samme rum (for at gøre oversættelsen nøjagtig) og visningsnavnene på personerne i det samme rum til en AI leveret af Anthropic, PBC i USA. Forbindelsens IP-adresse sendes ikke. Hvordan Anthropic håndterer det, der sendes (herunder om og hvor længe det opbevares), er reguleret af det selskabs vilkår og privatlivspolitik. SOYOGI opbevarer kun oversættelser og udtaler midlertidigt i serverens hukommelse og registrerer dem ikke. For at afgøre, hvilket sprog der skal vises, skønnes landet desuden ud fra forbindelsens IP-adresse, men det skønnede land registreres ikke. For at spørgsmålet “Er visningssproget rigtigt?” kun vises for førstegangsbesøgende, tjekker vi, om den samme IP-adresse forekommer i registreringerne af indgang i (3). Der oprettes ingen ny registrering til dette.
Bemærk: Opbevaringsperioden på 180 dage er fastsat, så den svarer til de perioder, som teleselskaber opbevarer deres egne forbindelsesregistreringer i.
Registreringerne (1) til (3) opbevares i alle rum, herunder fælleslounge (konferencerummet i SOYOGI-metaverset). Hvis nogen skriver eller siger noget, der truer andres sikkerhed, såsom grov bagvaskelse eller en trussel om at begå en forbrydelse, udelukker vi vedkommende og træffer passende foranstaltninger, såsom at anmelde det til politiet. I så fald kan vi aflevere disse registreringer til politiet eller lignende myndigheder.
7. Registreringer fra bookingformularen, private sider, e-mail og beskeder
Indholdet, der sendes fra bookingformularen på vores officielle websted (den ønskede dato og det ønskede klokkeslæt, navn, en valgfri e-mailadresse og teksten i din anmodning), og kommunikationen (beskeder og billeder) på den private side, der udstedes efter afsendelsen, registreres på vores server sammen med afsendelsestidspunktet og forbindelsens IP-adresse. Tidspunktet, hvor en privat side åbnes, og den forbindelses IP-adresse registreres også, så uautoriseret visning fra en tredjepart kan opdages. Vi registrerer også tidspunktet, hvor et svar fra SOYOGI vises på din private side, så administratoren (vores repræsentant) kan tjekke, om du har set et svar, selv når der ikke kommer noget svar tilbage. Denne registrering vises kun på administratorens skærm og ikke på din private side.
I modsætning til de registreringer, der er beskrevet i afsnit 6, opbevares disse registreringer uden en fast opbevaringsperiode, så vi kan fortsætte med at besvare en rådgivning over en lang periode, og så beviser straks kan afleveres til politiet, advokater og lignende parter i tilfælde af chikane, bagvaskelse eller lignende handlinger. Hvis du gerne vil have dine egne registreringer slettet, så kontakt os som beskrevet i afsnit 10.
Indholdet af en privat side kan ikke ses af andre end den, der kender dens URL, og administratoren (vores repræsentant). En e-mailadresse, der indtastes frivilligt, bruges kun til at give dig besked om svar og til at gensende din private sides URL, hvis du mister den.
Det, du sender os pr. e-mail eller som direkte besked (DM) på sociale medier som X eller Instagram, opbevares også uden en fast opbevaringsperiode, så vi kan fortsætte med at besvare en rådgivning over en lang periode, og så beviser kan sikres i tilfælde af chikane, bagvaskelse eller lignende handlinger. Hvis du gerne vil have dine egne registreringer slettet, så kontakt os som beskrevet i afsnit 10.
8. Videregivelse af personoplysninger til tredjeparter
Vores kontor videregiver ikke personoplysninger til tredjeparter uden brugerens samtykke, undtagen når loven kræver det, eller når det er nødvendigt for at beskytte en persons liv, krop eller ejendom, og det er vanskeligt at indhente den pågældende persons samtykke.
Vi kan dog udarbejde statistiske data og lignende materiale, der er behandlet, så enkeltpersoner ikke kan identificeres, og videregive eller offentliggøre det eksternt.
9. Sikkerhedsforanstaltninger for personoplysninger
Vores kontor træffer passende sikkerhedsforanstaltninger, herunder foranstaltninger til at forebygge lækage, tab eller beskadigelse af de personoplysninger, vi indhenter.
Vi bruger kryptering og lignende teknologier til at beskytte kommunikationen, og vi arbejder på at forhindre uautoriseret adgang og informationslækager.
10. Anmodninger om indsigt i, berigtigelse eller sletning af opbevarede personoplysninger
Brugere kan anmode om indsigt i, berigtigelse, ophør af brugen eller sletning af deres egne personoplysninger.
For detaljer om, hvordan man fremsætter en sådan anmodning, bedes du kontakte os på de kontaktpunkter, der er anført nedenfor.
11. Ændringer af denne privatlivspolitik
Indholdet af denne politik kan ændres uden forudgående varsel som følge af ændringer i love og regler, ændringer i vores tjenester og lignende omstændigheder.
En ændret politik træder i kraft i det øjeblik, den lægges op på det sted, som vores kontor har udpeget.
12. Kontakt
For spørgsmål eller bekymringer om håndteringen af personoplysninger eller for at fremsætte en anmodning, såsom en anmodning om indsigt, bedes du kontakte os på følgende.
- E-mail: Hiro@soudansoyogi.com
- X-konto (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-konto: mai_m_2023
Bemærk: For hurtig daglig kontakt og et pålideligt svar beder vi dig skrive til os først pr. e-mail eller som direkte besked på sociale medier.
Revideret den 28. august 2026 (afsnit 6, Registreringer i “SOYOGI”-metaverset, tilføjet).
Revideret den 1. september 2026 (afsnit 7, Registreringer fra bookingformularen og private sider, tilføjet; senere afsnit omnummereret).
Revideret den 25. september 2026 (afsnit 5: tilføjet, hvordan registreringer håndteres, og at stemmen sendes via relæ; afsnit 6: tilføjet (3) Registreringer af ind- og udgang).
Revideret den 27. september 2026 (afsnit 6: tilføjet (4) Registreringer af stemmeforbindelser).
Revideret den 3. oktober 2026 (afsnit 7: tilføjet, hvordan vi opbevarer det, du sender pr. e-mail eller som direkte besked på sociale medier, og afsnittet omdøbt).
Revideret den 9. oktober 2026 (afsnit 7: tilføjet registreringen af, hvornår et svar vises på din private side).
Revideret den 13. november 2026 (afsnit 6: tilføjet, at registreringer opbevares i alle rum, herunder fælleslounge, og de foranstaltninger, vi træffer mod grov bagvaskelse, trusler om at begå en forbrydelse og lignende).
Revideret den 20. november 2026 (afsnit 6: tilføjet (5) Automatisk oversættelse; tilføjet visningen af landet i (3)).