Wenn jemand sagt, er möchte verschwinden
Für alle, die von einem Familienmitglied, einer Freundin, einem Freund oder einer gleichaltrigen Person "Ich möchte verschwinden" oder "Ich möchte sterben" gehört haben. Wir haben auf einer Seite zusammengestellt, wie man zuhört und wo man Hilfe findet, damit Sie sie allein lesen können, auch mitten in der Nacht.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass sein Leben jetzt in Gefahr ist
Zögern Sie nicht, 119 (Rettungsdienst) oder 110 (Polizei) anzurufen. Wenn Sie dabei auch selbst sicher bleiben und bei der Person bleiben können, lassen Sie sie bitte nicht allein.
Zu dem, was die Person Ihnen gesagt hat
Die Vorstellung, dass Menschen, die sagen "Ich möchte verschwinden" oder "Ich möchte sterben", es nicht wirklich tun werden, gilt als Irrtum. Nehmen Sie zuallererst ihre Worte ernst.
Sich über schmerzhafte Gefühle zu öffnen, erfordert sehr viel Kraft. Es ist in Ordnung, wenn Sie nicht die richtigen Worte finden. Wenn die Person spürt, dass Sie versuchen zuzuhören, ist das die größte Unterstützung von allen.
Was Sie tun können
- Danken Sie ihr, dass sie es Ihnen erzählt hat. Schon ein einfaches "Danke, dass du es mir gesagt hast" genügt zu Anfang. Erkennen Sie bitte auch an, wie schwer es für sie bis jetzt gewesen ist.
- Sagen Sie, dass Sie sich Sorgen machen. Es ist in Ordnung, es genau so zu sagen: "Ich mache mir Sorgen um dich."
- Hören Sie zu, ohne zu urteilen. Nicken Sie zustimmend und hören Sie zu, ohne zu unterbrechen. Wenn Sie sprechen, sprechen Sie langsam, etwa mit der Hälfte Ihres üblichen Tempos.
- Fragen Sie behutsam, ob die Person jetzt in Gefahr ist. Sie müssen sich nicht zwingen, schmerzhafte Gefühle nicht anzusprechen. Ohne Vorwürfe und ohne Schock zu zeigen, fragen Sie langsam, wie schwer es für sie ist und ob sie daran denkt, jetzt etwas Gefährliches zu tun. Wenn Sie das Gefühl haben, dass sie jetzt in Gefahr ist, zögern Sie nicht, 119 oder 110 oder die unten genannten Telefonnummern anzurufen.
(Aus dem Gatekeeper-Schulungstext des japanischen Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales, in unserer Übersetzung: "Wenn jemand sagt 'Ich möchte sterben', ist es wichtig, die Höhe des Risikos zu prüfen, etwa ob die Person einen konkreten Plan hat.") - Drängen Sie nicht auf Antworten. Überlegen Sie gemeinsam und verbinden Sie die Person mit Hilfe. Sie müssen nicht sofort eine Antwort finden. Jemanden zu haben, der mitdenkt, ist an sich schon eine Stütze. Achten Sie dabei auf ihre Gefühle und beginnen Sie mit etwas wie dem gemeinsamen Anruf bei einer der unten genannten Telefonnummern oder dem gemeinsamen Nachschlagen.
- Behalten Sie sie auch danach im Blick. Sorgen sind nicht immer schnell gelöst. Bitte fragen Sie von Zeit zu Zeit nach ihr.
Was Sie vermeiden sollten
- Dem Thema auszuweichen oder es zu wechseln.
- Zu entscheiden, was richtig oder falsch ist, zu kritisieren oder zu schimpfen.
- Zu versuchen, sie einseitig davon abzubringen.
- Zu erschrecken und sie von sich zu stoßen (atmen Sie durch, bevor Sie zuhören).
- Alkohol vorzuschlagen, um auf andere Gedanken zu kommen (Alkohol kann schmerzhafte Gefühle und Schlaflosigkeit verschlimmern).
Wo Sie Hilfe finden
Diese Telefonnummern können genutzt werden, wenn die Person selbst anruft, und wenn Sie gemeinsam mit ihr anrufen. Telefonnummern, die jede Art von Sorge annehmen, können auch Ihnen bei Ihren eigenen Gefühlen nach dem Zuhören helfen.
Telefonnummern, die Anrufe auf Englisch annehmen
TELL Lifeline
0800-300-8355
Auf Englisch, gebührenfrei. Die Zeiten unterscheiden sich je nach Wochentag, und es gibt auch einen Chat-Dienst. Bitte prüfen Sie die aktuellen Zeiten auf der Website von TELL.
Yorisoi-Hotline (für Fremdsprachen)
0120-279-338 und nach der ersten Ansage 2 drücken (aus der Präfektur Fukushima: 0120-279-226)
Täglich von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr abends. Gebührenfrei. Englisch, Chinesisch, Koreanisch, Tagalog, Spanisch, Portugiesisch, Thai, Vietnamesisch, Nepalesisch, Indonesisch und weitere Sprachen.
Telefonnummern auf Japanisch
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Täglich, 24 Stunden. Gebührenfrei.
よりそいホットライン (Yorisoi-Hotline)
0120-279-338 (aus der Präfektur Fukushima: 0120-279-226)
Täglich, 24 Stunden. Gebührenfrei.
いのちの電話 (Lebenstelefon, Inochi no Denwa)
0120-783-556
Täglich von 4 Uhr nachmittags bis 9 Uhr abends (am 10. jedes Monats von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr morgens am nächsten Tag). Gebührenfrei.
0570-783-556
Täglich von 10 Uhr morgens bis 10 Uhr abends. Es fallen Anrufgebühren an.
こころの健康相談統一ダイヤル (Einheitliche Rufnummer für Beratung zur psychischen Gesundheit)
0570-064-556
Verbindet Sie mit der Telefonnummer der Präfektur, in der Sie wohnen. Tage und Zeiten unterscheiden sich je nach Präfektur. Es fallen Anrufgebühren an.
Wenn Telefonate schwerfallen, können Sie auch die Beratung über soziale Medien oder Chat (auf Japanisch) des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales wählen, "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)".
Hinweis: Die Telefonnummern können besetzt und schwer erreichbar sein. Wenn Sie nicht durchkommen, warten Sie eine Weile und rufen Sie erneut an, oder rufen Sie eine andere Nummer an.
Sie können auch mit SOYOGI sprechen
SOYOGI Beratung für Pflege & Unterstützung
Von 9 Uhr abends bis 4 Uhr morgens (JST) ist eine staatlich geprüfte Pflegefachkraft an unserer Beratungsstelle im Metaverse. Ein Termin ist nicht nötig. Sie können sprechen, ohne Ihren Namen zu nennen, schriftlich oder per Stimme. Sie können über die Person sprechen, die sich Ihnen anvertraut hat, und nach dem Zuhören über sich selbst. Die Beratung findet auf Japanisch statt. Der Text-Chat im Beratungsraum wird automatisch in 70 Sprachen übersetzt; die Stimme wird nicht übersetzt.
Zu den Gebühren und zu den Fällen, in denen Sie sich kostenlos beraten lassen können, sehen Sie bitte die Seite Beratung.
Hinweis: SOYOGI ist kein Notdienst. Wenn ein Leben in Gefahr ist, rufen Sie 119 oder 110 oder eine der oben genannten 24-Stunden-Nummern an.
Für Sie, die zugehört haben
Etwas so Schweres anzuhören, ist auch für die Zuhörenden anstrengend. Bitte schieben Sie Ausruhen, Essen und Schlafen nicht auf.
Niemand kann jedes Problem allein lösen. Wenn es Ihnen schwerfällt, sprechen Sie bitte mit jemandem, dem Sie vertrauen, oder mit einer der oben genannten Telefonnummern.
Über diese Seite
Diese Seite ist kein Ersatz für medizinische Versorgung oder fachliche Beratung.
Wir haben sie in den eigenen Worten von SOYOGI zusammengestellt, auf der Grundlage von "まもろうよ こころ (Mamorou yo Kokoro)" des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales und dessen "Gatekeeper-Schulungstext (Geschäftsjahr 2024)". Die Telefonnummern und Zeiten haben wir am 29. September 2026 (die Nummern auf Japanisch) und am 30. September 2026 (die Nummern auf Englisch und in anderen Sprachen) mit den offiziellen Informationen der jeweiligen Telefonseelsorge abgeglichen. Sie können sich ändern, bitte sehen Sie sich daher für die neuesten Angaben die offiziellen Informationen an.
- Telefonberatung (Mamorou yo Kokoro, Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, auf Japanisch)
- Gatekeeper-Schulungstext und Videos (Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales, auf Japanisch)
- Verband der Inochi no Denwa (auf Japanisch)
- TELL Lifeline
- Yorisoi-Hotline (englische Seite)
Zuletzt geprüft: 30. September 2026