Betriebsregeln & Datenschutzerklärung
Lernen Sie Soyosoyo kennen
Die Beratung findet auf Japanisch statt (der Text-Chat in unserem Metaverse wird automatisch in 70 Sprachen übersetzt; die Stimme wird nicht übersetzt).
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Der japanische Text ist die maßgebliche Fassung.
Zu den Betriebsregeln / Zur Datenschutzerklärung
Die Datenschutzerklärung für unsere Apps und Browser-Erweiterungen (Japanisch und Englisch)
Unsere Richtlinie gegen Kundenbelästigung
Betriebsregeln
(Präambel)
SOYOGI ist eine gemeinnützige Tätigkeit ohne Rechtspersönlichkeit. Sie wird von ihrem Vertreter als Einzelperson geführt, und anonyme Mitwirkende unterstützen sie. Diese Regeln sind die Betriebsregeln, die der Vertreter aus eigenem Antrieb festgelegt und veröffentlicht hat, damit er gegenüber den Menschen, die diese Tätigkeit unterstützen, und den Menschen, die sie nutzen, Rechenschaft ablegen kann.
Artikel 1 (Name)
Diese Tätigkeit heißt "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (abgekürzt "Soyogi"; auf Englisch SOYOGI geschrieben).
Artikel 2 (Betreiber)
Diese Tätigkeit wird von ihrem Vertreter Hironobu Chiba betrieben. Anschrift und Kontaktdaten sind auf der offiziellen Website veröffentlicht.
Artikel 3 (Zweck)
Zweck dieser Tätigkeit ist es, eine Beratungsunterstützung, die jeder anonym und kostenlos nutzen kann, zusammen mit kostenlosen digitalen Unterstützungswerkzeugen anzubieten und damit zu einer Gesellschaft beizutragen, in der niemand zurückgelassen wird, auch nicht Menschen, für die die bestehenden Wohlfahrtssysteme wegen ihrer Umstände schwer erreichbar sind.
Artikel 4 (Tätigkeit)
Zur Erreichung des im vorstehenden Artikel genannten Zwecks führt diese Tätigkeit die folgenden Arbeiten durch.
(1) Betrieb kostenloser Beratungsdienste in virtuellen Räumen im Internet und ähnlichen Orten
(2) Entwicklung, Veröffentlichung und Pflege kostenloser Anwendungen und Werkzeuge rund um Wohlfahrt und Alltagsunterstützung
(3) Weitergabe von Informationen zu Wohlfahrt, zur Führung einer Organisation und zu verwandten Themen
(4) Entgegennahme von Spenden und deren Verwaltung
(5) Erbringung von Diensten wie entgeltlichen Beratungen (deren Erlöse vollständig für diese Tätigkeit verwendet werden)
(6) Alle sonstigen Arbeiten, die zur Erreichung des Zwecks nötig sind
Artikel 5 (Gemeinnützigkeit)
1. Diese Tätigkeit wird nicht gewinnorientiert betrieben. Spenden und Erlöse aus ihrer Arbeit werden vollständig für diese Tätigkeit verwendet und nicht zum privaten Vorteil des Vertreters.
2. Kosten, die sich Tätigkeit und private Nutzung teilen (etwa Kommunikationsgebühren), werden nach vernünftigem Maßstab aufgeteilt, und nur der auf die Tätigkeit entfallende Anteil wird als Aufwand der Tätigkeit behandelt.
3. Die Erstattung von Aufwendungen für die Tätigkeit, die der Vertreter vorgestreckt hat, und die Rückzahlung von für die Tätigkeit geliehenem Geld stellen keinen privaten Vorteil im Sinne der vorstehenden Absätze dar.
Artikel 6 (Unabhängigkeit)
Um diese Tätigkeit unabhängig zu halten, nimmt sie keine Subventionen oder Zuschüsse staatlicher Stellen an.
Artikel 7 (Garantie der Anonymität für Mitwirkende)
1. Diese Tätigkeit garantiert, dass Mitwirkende (Ehrenamtliche) anonym teilnehmen können, und verlangt nicht, dass sie ihren echten Namen oder andere persönliche Angaben offenlegen.
2. Auch bei anonymer Teilnahme handeln die Mitwirkenden nach dem im folgenden Artikel festgelegten Umgang mit personenbezogenen Daten und halten den Inhalt der Beratungen vertraulich.
Artikel 8 (Anonymität der Ratsuchenden und personenbezogene Daten)
1. Die von dieser Tätigkeit angebotene Beratungsunterstützung kann anonym genutzt werden.
2. Personenbezogene Daten, die im Verlauf der Tätigkeit bekannt werden, werden nur in dem Umfang verwendet, der für den Betrieb dieser Tätigkeit nötig ist, und nicht an Dritte weitergegeben, außer wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn es dringend und unvermeidlich ist, um Leben, Körper oder Eigentum einer Person zu schützen.
Artikel 9 (Buchführung und Transparenz)
1. Das Geschäftsjahr dieser Tätigkeit beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember desselben Jahres.
2. Einnahmen und Ausgaben dieser Tätigkeit werden getrennt von den eigenen Haushaltsfinanzen des Vertreters in der Buchführung erfasst. Da diese Tätigkeit keine Rechtspersönlichkeit hat, gehören ihre Mittel rechtlich dem Vertreter als Einzelperson und werden steuerlich als Einkommen dieser Einzelperson erklärt. Diese Mittel werden dennoch nach diesen Regeln ausschließlich für diese Tätigkeit verwendet.
3. Eine Zusammenfassung von Einnahmen und Ausgaben wird mindestens einmal im Jahr auf der offiziellen Website, auf note oder über ähnliche Kanäle veröffentlicht.
4. Diese Tätigkeit ist kein steuerlich begünstigter Spendenempfänger. Aus diesem Grund sind Spenden an diese Tätigkeit auf Seiten der Spenderinnen und Spender nicht für einen Spendenabzug berechtigt.
Artikel 10 (Änderung und Aufhebung)
Diese Regeln können vom Vertreter geändert werden. Wenn sie geändert werden, werden der Inhalt der Änderung und ihr Datum veröffentlicht.
Artikel 11 (Beendigung der Tätigkeit)
Wenn diese Tätigkeit beendet wird, werden die Gründe dafür und die Behandlung verbleibender Mittel der Tätigkeit und sonstigen Vermögens veröffentlicht und erläutert. Bei der Beendigung werden offene Aufwendungen und Darlehen (einschließlich der vom Vertreter vorgestreckten Beträge) beglichen, und wenn noch Mittel der Tätigkeit verbleiben, wird versucht, sie einer gemeinnützigen Tätigkeit mit ähnlichem Zweck zu spenden.
Ergänzende Bestimmungen
1. Diese Tätigkeit wurde am 7. Mai 2025 gegründet, und ihr Beratungsdienst nahm am 15. Juni 2025 den Betrieb auf.
2. Diese Regeln wurden am 4. August 2026 festgelegt und gelten ab demselben Tag.
Datenschutzerklärung
1. Angaben zum Betreiber
Name: SOYOGI Beratung für Pflege & Unterstützung, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (im Folgenden "unser Büro")
Adresse: 2F-C, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japan
Vertreter: Hironobu Chiba
2. Definition personenbezogener Daten
"Personenbezogene Daten" in dieser Datenschutzerklärung bezeichnen die Informationen, die in Artikel 2 Absatz 1 des japanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten definiert sind.
Unser Büro beruht auf der Voraussetzung, dass der Austausch anonym ist. Dennoch werden auch Informationen, die zur Identifizierung einer Nutzerin oder eines Nutzers führen könnten (etwa Spitznamen, Kennungen verschiedener Art, IP-Adressen, Geräteinformationen und Browserinformationen), in gleicher Weise wie personenbezogene Daten angemessen verwaltet.
3. Wie wir personenbezogene Daten erhalten
Unser Büro erhält personenbezogene Daten auf folgende Weise.
- Registrierungsangaben, die bei der Nutzung des Beratungsdienstes im Metaverse und der verschiedenen Anwendungen und sonstigen Dienste unseres Büros eingegeben werden
- Angaben, die Nutzerinnen und Nutzer über unser Anfrageformular, per E-Mail, über soziale Medien und über ähnliche Kanäle eingeben und senden
4. Zwecke, für die wir personenbezogene Daten verwenden
Die von uns erhaltenen personenbezogenen Daten werden nur in dem Umfang verwendet, der für die folgenden Zwecke nötig ist.
- Um unseren Beratungsdienst und unsere sonstigen Dienste bereitzustellen und zu betreiben
- Um unsere Dienste zu verbessern, Nutzungstendenzen zu analysieren und neue Dienste zu entwickeln
- Um Gesetze und Vorschriften einzuhalten, Missbrauch zu verhindern und Sicherheit zu gewährleisten
5. Gewährleistung der Anonymität
Unser Büro achtet mit größtmöglicher Sorgfalt darauf, dass der Austausch zwischen Nutzerinnen und Nutzern sowie zwischen unserem Büro und den Nutzerinnen und Nutzern anonym stattfindet.
Um die Privatsphäre und die Anonymität aller, die unsere Dienste nutzen, zu schützen, erheben wir in der Regel keine direkten personenbezogenen Daten wie Name, Adresse oder Telefonnummer.
Wir können jedoch die mindestens nötigen Informationen (etwa IP-Adressen) erheben und speichern, um unsere Dienste sicher zu halten, Ärger zu verhindern oder Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Diese Aufzeichnungen werden nur von unserem Büro aufbewahrt und nie an Dritte, auch nicht an andere Nutzerinnen und Nutzer, weitergegeben, außer in den in Abschnitt 8 genannten Fällen. Die Stimme im SOYOGI-Metaverse wird über einen Relay-Server übertragen, sodass die IP-Adresse Ihrer Verbindung nie an die Geräte anderer Nutzerinnen und Nutzer im selben Raum weitergegeben wird.
6. Aufzeichnungen im Metaverse "SOYOGI"
Unser Büro stellt die Sicherheit und die Beruhigung aller, die unsere Dienste nutzen, über alles. Um bei Belästigung, Verleumdung oder ähnlichen Handlungen Beweise zu sichern, die sofort der Polizei, Rechtsanwälten und ähnlichen Stellen vorgelegt werden können, führen wir im SOYOGI-Metaverse die folgenden Aufzeichnungen (1) bis (3). Diese Aufzeichnungen werden für keinen anderen Zweck als diesen und die unter (5) beschriebene Prüfung der Anzeigesprache verwendet. Außerdem führen wir Aufzeichnung (4), um Probleme mit der Stimme zu untersuchen und zu beheben.
(1) Chat-Aufzeichnungen
Chat-Nachrichten werden im Moment des Sendens auf unserem Server aufgezeichnet, zusammen mit dem Nachrichtentext, Datum und Uhrzeit, dem Raumnamen, dem Anzeigenamen und der IP-Adresse der Verbindung. Diese Aufzeichnung bleibt auch bestehen, wenn die Nachricht auf dem Bildschirm gelöscht wird. Die Aufzeichnungen werden 180 Tage aufbewahrt, ältere Aufzeichnungen werden automatisch gelöscht.
(2) Bildschirmaufzeichnungen
Nur wenn der Administrator (unser Vertreter) es für nötig hält, können der Bildschirm in diesem Moment (einschließlich des 3D-Raums, des Chats, der Liste der Personen im Raum und eines laufenden Videoanrufs) und der Ton in diesem Raum aufgezeichnet werden. Es gibt keine ständige Aufzeichnung; eine Aufzeichnung umfasst nur den Zeitraum vom Start bis zum Stopp. Die Stimmen und das Aussehen aller im selben Raum Anwesenden werden gemeinsam aufgezeichnet. Wir geben nicht zum jeweiligen Zeitpunkt bekannt, dass eine Aufzeichnung gestartet wurde. Diese Aufzeichnungen werden nicht an den Server gesendet oder dort gespeichert; sie werden nur auf dem eigenen Gerät des Vertreters gespeichert und nach 180 Tagen gelöscht.
(3) Aufzeichnungen über Ein- und Austritt
Wenn Sie das SOYOGI-Metaverse betreten oder verlassen, Ihren Anzeigenamen ändern oder aus einem Raum entfernt werden (Kick oder Bann), werden Datum und Uhrzeit, der Raumname, der Anzeigename und die IP-Adresse der Verbindung auf unserem Server aufgezeichnet. Die Aufzeichnungen werden 180 Tage aufbewahrt, ältere Aufzeichnungen werden automatisch gelöscht. Die IP-Adresse, Anzeigenamen und Zeitangaben, die zur Durchsetzung eines Banns verwendet werden, werden jedoch ohne feste Aufbewahrungsfrist aufbewahrt, zur Beurteilung von Wiederholungsfällen, bis unser Büro diese Aufzeichnung löscht. Wenn außerdem eine Verbindung, die aus einem Raum entfernt wurde, später eine Seite unserer offiziellen Website oder des Kunstkatalogs öffnet, werden Datum und Uhrzeit, die Seite und die IP-Adresse dieser Verbindung für denselben Zeitraum aufbewahrt. IP-Adressen anderer Besucher werden nicht gespeichert. Auf dem Bildschirm, auf dem der Administrator diese Aufzeichnungen einsieht, wird das aus der IP-Adresse der Verbindung geschätzte Land angezeigt, zur Analyse unbefugter Zugriffe. Diese Schätzung erfolgt mit einer Tabelle innerhalb unseres Servers, und die IP-Adresse wird nie nach außen gesendet.
(4) Aufzeichnungen der Sprachverbindung
Um Probleme wie Aussetzer der Stimme im SOYOGI-Metaverse zu untersuchen und zu beheben, zeichnen wir auf unserem Server auf, wie die Stimme übertragen wird (zum Beispiel, ob sie über den Server läuft), die Zahl der Aussetzer, Verzögerungen und Verluste, die Art der Kommunikation mit dem Server, die Einstellung der Rauschunterdrückung und ungefähre Angaben zur Leistung und Verbindung Ihres Geräts (etwa die Zahl der CPU-Kerne, die ungefähre Speichermenge und die Art der Verbindung), zusammen mit Datum und Uhrzeit, dem Raumnamen und dem Anzeigenamen. Diese Aufzeichnungen enthalten nicht, was gesagt wird, oder den Inhalt von Gesprächen, nicht die IP-Adresse der Verbindung und nicht die Namen von Geräten wie Mikrofonen. Diese Aufzeichnungen werden nur zur Untersuchung und Verbesserung von Problemen verwendet, 30 Tage aufbewahrt und dann automatisch gelöscht.
(5) Automatische Übersetzung
Das SOYOGI-Metaverse übersetzt Text auf dem Bildschirm und Chat-Nachrichten automatisch in die Sprache der Person, die sie ansieht, und ergänzt jeden Anzeigenamen um eine Lesung (japanische Namen in lateinischen Buchstaben, Namen aus anderen Ländern in Katakana). Zu diesem Zweck werden der Text der Chat-Nachricht, bis zu 3 vorherige Nachrichten im selben Raum (damit die Übersetzung genau wird) und die Anzeigenamen der Personen im selben Raum an eine KI von Anthropic, PBC in den Vereinigten Staaten gesendet. Die IP-Adresse der Verbindung wird nicht gesendet. Wie Anthropic mit dem Gesendeten umgeht (auch ob und wie lange es aufbewahrt wird), richtet sich nach den Bedingungen und der Datenschutzerklärung dieses Unternehmens. SOYOGI bewahrt Übersetzungen und Lesungen nur vorübergehend im Arbeitsspeicher des Servers auf und zeichnet sie nicht auf. Außerdem wird zur Entscheidung, welche Sprache angezeigt wird, das Land aus der IP-Adresse der Verbindung geschätzt, das geschätzte Land wird aber nicht aufgezeichnet. Damit die Frage "Stimmt die Anzeigesprache?" nur Erstbesuchern gezeigt wird, prüfen wir, ob dieselbe IP-Adresse in den Eintrittsaufzeichnungen unter (3) vorkommt. Dafür wird keine neue Aufzeichnung angelegt.
Hinweis: Die Aufbewahrungsfrist von 180 Tagen ist so festgelegt, dass sie den Fristen entspricht, für die Telekommunikationsanbieter ihre eigenen Verbindungsaufzeichnungen aufbewahren.
Die Aufzeichnungen (1) bis (3) werden in jedem Raum geführt, auch in der Gemeinschafts-Lounge (dem Konferenzraum des SOYOGI-Metaverse). Wenn jemand etwas veröffentlicht oder sagt, das die Sicherheit anderer gefährdet, etwa schwere Verleumdung oder die Drohung mit einer Straftat, sperren wir die Person und ergreifen angemessene Maßnahmen, etwa die Polizei zu informieren. In diesem Fall können wir diese Aufzeichnungen der Polizei oder ähnlichen Behörden vorlegen.
7. Aufzeichnungen aus dem Buchungsformular, von privaten Seiten, aus E-Mails und Nachrichten
Die über das Buchungsformular auf unserer offiziellen Website gesendeten Inhalte (der gewünschte Termin, der Name, eine freiwillige E-Mail-Adresse und der Text Ihrer Bitte) sowie der Austausch (Nachrichten und Bilder) auf der nach dem Absenden ausgestellten privaten Seite werden zusammen mit Datum und Uhrzeit der Übermittlung und der IP-Adresse der Verbindung auf unserem Server aufgezeichnet. Datum und Uhrzeit, zu denen eine private Seite geöffnet wird, und die IP-Adresse dieser Verbindung werden ebenfalls aufgezeichnet, damit ein unbefugtes Ansehen durch Dritte bemerkt werden kann. Wir zeichnen außerdem Datum und Uhrzeit auf, zu denen eine Antwort von SOYOGI auf Ihrer privaten Seite angezeigt wird, damit der Administrator (unser Vertreter) prüfen kann, ob Sie eine Antwort gesehen haben, auch wenn keine Rückmeldung kommt. Diese Aufzeichnung wird nur auf dem Bildschirm des Administrators angezeigt und nicht auf Ihrer privaten Seite.
Anders als die in Abschnitt 6 beschriebenen Aufzeichnungen werden diese Aufzeichnungen ohne feste Aufbewahrungsfrist aufbewahrt, damit wir eine Beratung über einen langen Zeitraum weiter beantworten können und damit bei Belästigung, Verleumdung oder ähnlichen Handlungen sofort Beweise bei der Polizei, Rechtsanwälten und ähnlichen Stellen vorgelegt werden können. Wenn Sie möchten, dass Ihre eigenen Aufzeichnungen gelöscht werden, kontaktieren Sie uns bitte wie in Abschnitt 10 beschrieben.
Der Inhalt einer privaten Seite kann von niemandem eingesehen werden außer von der Person, die ihre URL kennt, und dem Administrator (unserem Vertreter). Eine freiwillig eingegebene E-Mail-Adresse wird nur verwendet, um Sie über Antworten zu benachrichtigen und um Ihnen die URL Ihrer privaten Seite erneut zu senden, falls Sie sie verlieren.
Was Sie uns per E-Mail oder per Direktnachricht (DM) in sozialen Medien wie X oder Instagram senden, wird ebenfalls ohne feste Aufbewahrungsfrist aufbewahrt, damit wir eine Beratung über einen langen Zeitraum weiter beantworten können und damit bei Belästigung, Verleumdung oder ähnlichen Handlungen Beweise gesichert werden können. Wenn Sie möchten, dass Ihre eigenen Aufzeichnungen gelöscht werden, kontaktieren Sie uns bitte wie in Abschnitt 10 beschrieben.
8. Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte
Unser Büro gibt personenbezogene Daten nicht ohne Zustimmung der Nutzerin oder des Nutzers an Dritte weiter, außer wenn es gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn es zum Schutz von Leben, Körper oder Eigentum einer Person nötig ist und ihre Zustimmung schwer einzuholen ist.
Wir können jedoch statistische Daten und ähnliches Material erstellen, das so verarbeitet ist, dass einzelne Personen nicht identifiziert werden können, und es nach außen weitergeben oder veröffentlichen.
9. Sicherheitsmaßnahmen für personenbezogene Daten
Unser Büro trifft angemessene Sicherheitsmaßnahmen, darunter Maßnahmen gegen Abfluss, Verlust oder Beschädigung der von uns erhaltenen personenbezogenen Daten.
Wir verwenden Verschlüsselung und ähnliche Technologien zum Schutz der Kommunikation und bemühen uns, unbefugten Zugriff und Informationslecks zu verhindern.
10. Anträge auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten
Nutzerinnen und Nutzer können die Auskunft über ihre eigenen personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, die Einstellung ihrer Nutzung oder ihre Löschung verlangen.
Einzelheiten dazu, wie Sie einen solchen Antrag stellen, erfahren Sie bei den unten aufgeführten Kontaktstellen.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Der Inhalt dieser Erklärung kann ohne vorherige Ankündigung überarbeitet werden, in Reaktion auf Änderungen von Gesetzen und Vorschriften, Änderungen unserer Dienste und ähnliche Umstände.
Eine überarbeitete Erklärung tritt in dem Moment in Kraft, in dem sie an der von unserem Büro bestimmten Stelle veröffentlicht wird.
12. Kontakt
Bei Fragen oder Anliegen zum Umgang mit personenbezogenen Daten oder um einen Antrag wie einen Auskunftsantrag zu stellen, kontaktieren Sie uns bitte über Folgendes.
- E-Mail: Hiro@soudansoyogi.com
- X-Konto (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Instagram-Konto: mai_m_2023
Hinweis: Für schnellen Kontakt im Alltag und eine verlässliche Antwort bitten wir Sie, uns zuerst per E-Mail oder per Direktnachricht in sozialen Medien zu schreiben.
Überarbeitet am 28. August 2026 (Abschnitt 6, Aufzeichnungen im Metaverse "SOYOGI", hinzugefügt).
Überarbeitet am 1. September 2026 (Abschnitt 7, Aufzeichnungen aus dem Buchungsformular und von privaten Seiten, hinzugefügt; spätere Abschnitte neu nummeriert).
Überarbeitet am 25. September 2026 (Abschnitt 5: Umgang mit Aufzeichnungen und die Übertragung der Stimme über ein Relay ergänzt; Abschnitt 6: (3) Aufzeichnungen über Ein- und Austritt hinzugefügt).
Überarbeitet am 27. September 2026 (Abschnitt 6: (4) Aufzeichnungen der Sprachverbindung hinzugefügt).
Überarbeitet am 3. Oktober 2026 (Abschnitt 7: ergänzt, wie wir aufbewahren, was Sie per E-Mail oder als DM in sozialen Medien senden, und den Abschnitt umbenannt).
Überarbeitet am 9. Oktober 2026 (Abschnitt 7: die Aufzeichnung ergänzt, wann eine Antwort auf Ihrer privaten Seite angezeigt wird).
Überarbeitet am 13. November 2026 (Abschnitt 6: ergänzt, dass Aufzeichnungen in jedem Raum geführt werden, auch in der Gemeinschafts-Lounge, sowie die Maßnahmen bei schwerer Verleumdung, Drohungen mit Straftaten und Ähnlichem).
Überarbeitet am 20. November 2026 (Abschnitt 6: (5) Automatische Übersetzung hinzugefügt; die Anzeige des Landes unter (3) ergänzt).