Để bạn có thể tư vấn với chúng tôi một cách yên tâm

Nhân vật chính thức của SOYOGI, SoyosoyoGặp Soyosoyo

Buổi tư vấn được thực hiện bằng tiếng Nhật (trò chuyện bằng chữ trong metaverse của chúng tôi được tự động dịch sang 70 ngôn ngữ; giọng nói không được dịch).
Đây là bản dịch tham khảo. Văn bản tiếng Nhật là bản chính thức.

Chính sách của chúng tôi về quấy rối khách hàng

Những người đến với SOYOGI Tư vấn Chăm sóc & Hỗ trợ (sau đây gọi là "SOYOGI") thường mang theo những điều khó nói ở bất cứ nơi nào khác, như bạo hành, bạo lực gia đình, hay cảm giác muốn biến mất. SOYOGI coi trọng các câu hỏi, ý kiến và khiếu nại của bạn, kiểm tra điều đã xảy ra, và phản hồi. Khi SOYOGI mắc sai sót, chúng tôi xin lỗi và sửa chữa.

Chính sách này không nhằm giữ những người đến với chúng tôi ở khoảng cách xa. Chúng tôi đặt ra nó để người đại diện của chúng tôi và các cộng tác viên (tình nguyện viên) hỗ trợ hoạt động có thể tiếp tục mở quầy ban đêm, và để chúng tôi có thể bảo vệ một nơi mà mọi người đến đều có thể cảm thấy an toàn. Chính sách áp dụng cho mọi trao đổi với SOYOGI: trong metaverse, trên biểu mẫu đặt lịch và trang riêng của bạn, qua email, trên mạng xã hội và những nơi khác. Khi chúng tôi sửa đổi chính sách này, chúng tôi sẽ thông báo các thay đổi và ngày sửa đổi trên trang này.

1. Những điều chúng tôi không coi là quấy rối khách hàng

Dù bất kỳ điều nào sau đây xảy ra, SOYOGI sẽ không chỉ vì lý do đó mà coi là quấy rối khách hàng hay từ chối buổi tư vấn của bạn.

  • Ý kiến, chỉ trích và khiếu nại về cách SOYOGI ứng xử hay về mức phí của chúng tôi (bao gồm cả việc chỉ trích SOYOGI trên mạng xã hội và những nơi khác dựa trên trải nghiệm hay cảm nhận của chính bạn)
  • Hỏi về phí hoặc về việc bạn có đủ điều kiện tư vấn miễn phí hay không, hoặc cho chúng tôi biết rằng việc thanh toán là khó khăn
  • Đề nghị một điều mà SOYOGI có thể không làm được
  • Nói về những trải nghiệm đau đớn như bạo hành, bạo lực tình dục hay các loại bạo lực khác bằng lời của chính bạn (ngay cả khi có nội dung tình dục, chúng tôi vẫn tiếp nhận như một buổi tư vấn)
  • Nói với chúng tôi rằng bạn muốn biến mất hoặc muốn chết (SOYOGI tiếp nhận điều này như một tín hiệu SOS, không phải một lời đe dọa)
  • Diễn đạt nỗi đau hay cơn giận thành lời, khóc, im lặng, hoặc kể lại cùng một câu chuyện nhiều lần
  • Ở trong Nơi trú ẩn kỹ thuật số mà không nói gì, hoặc rời đi mà không chào (như đã nêu trong bảy quy tắc của Nơi trú ẩn kỹ thuật số)
  • Đến mỗi ngày, gửi tín hiệu SOS hết lần này đến lần khác vào một đêm khó khăn, hoặc đến mà không hẹn trước trong giờ đêm khuya của chúng tôi, "nơi để chạy đến lúc đêm khuya" (9:00 tối đến 4:00 sáng giờ Nhật Bản)
  • Lời nói hoặc hành động bộc lộ mạnh mẽ do đặc điểm của khuyết tật hay bệnh tật, nỗi lo âu mạnh và những điều tương tự (cách SOYOGI ứng xử vào những lúc như vậy được mô tả ở phần đầu mục 3)
  • Đề nghị những điều chỉnh giúp việc trò chuyện dễ hơn, như chỉ giao tiếp bằng chữ hoặc dùng phòng riêng

Nếu bạn cần những điều chỉnh vì khuyết tật hoặc vì lý do khác, xin hãy cho chúng tôi biết. Ngay cả khi nhân sự hay cơ sở vật chất của SOYOGI không cho phép đáp ứng ngay một yêu cầu, chúng tôi sẽ giải thích lý do và cùng bạn suy nghĩ các cách khác. Bạn được hoan nghênh trao đổi với chúng tôi về những điều chỉnh bao nhiêu lần tùy cần thiết.

2. Hành vi chúng tôi xin bạn không thực hiện

Điều SOYOGI coi là vấn đề không phải là cường độ cảm xúc của bạn, câu chuyện của bạn nặng đến đâu, hay bạn đến với chúng tôi thường xuyên hoặc vào giờ nào. Đó là việc đi quá xa trong cách yêu cầu hay cách nói, như làm tổn thương người khác, đe dọa họ, hay ép chúng tôi làm điều chúng tôi không làm được, đến mức người đại diện và các cộng tác viên của chúng tôi không thể tiếp tục hoạt động một cách yên tâm. Tách biệt với quấy rối khách hàng, chúng tôi cũng xin bạn, theo cách tương tự, không làm bất cứ điều gì đe dọa sự an toàn của những người dùng khác. Các ví dụ gồm những điều sau.

  • Lăng mạ, lời nói hoặc hành vi đe dọa, những nhận xét tấn công nhân cách của ai đó, và các lời đe dọa
  • Lời nói hoặc hành vi phân biệt đối xử, và lời nói hoặc hành vi mang tính tình dục mà người kia không muốn (bao gồm gửi hình ảnh tình dục không được yêu cầu, và hướng những câu chuyện tình dục vào người đại diện, cộng tác viên hay người dùng khác của chúng tôi)
  • Ép ai đó xin lỗi (như đòi họ phải quỳ rạp xuống sàn hoặc viết thư xin lỗi)
  • Trách móc hoặc đe dọa chúng tôi để buộc chúng tôi phản hồi ngoài giờ làm việc (6:00 tối đến 4:00 sáng giờ Nhật Bản) hoặc trả lời ngay lập tức (bạn luôn được hoan nghênh gửi tin nhắn, hoặc cho chúng tôi biết bạn đang chờ phản hồi)
  • Sau khi chúng tôi đã giải thích lý do, vẫn đòi hỏi hết lần này đến lần khác, bằng lời lẽ gay gắt, những điều SOYOGI không thể đảm nhận, như chẩn đoán y khoa hay đàm phán pháp lý
  • Cố ý gây rối, hoặc gửi một lượng lớn cùng một văn bản hay các ký tự vô nghĩa, khiến những người dùng khác không thể tư vấn với chúng tôi (gửi liên tiếp các tin nhắn ngắn khi bạn đang vất vả không phải là điều này)
  • Tiếp cận, tiếp tục bắt chuyện, hoặc lôi kéo những người dùng khác khi họ không muốn; hỏi tên thật hay nơi ở của họ; hoặc đề nghị trao đổi thông tin liên lạc hay gặp nhau bên ngoài
  • Tiếp tục đòi người đại diện hoặc cộng tác viên của chúng tôi cung cấp thông tin liên lạc cá nhân, gặp mặt bên ngoài, hay một mối quan hệ tình cảm sau khi họ đã từ chối (gọi người đại diện của chúng tôi trong metaverse, hay nói "xin hãy ở bên tôi", không phải là điều này)
  • Cố tìm ra người đại diện, cộng tác viên hay người dùng khác của chúng tôi là ai hoặc ở đâu; công bố thông tin đó hoặc ám chỉ rằng bạn sẽ công bố; và theo dõi hay rình rập họ
  • Ghi âm, quay phim, phát trực tiếp hoặc công bố hình dáng, giọng nói hay nội dung trò chuyện của người khác mà không được phép (nếu bạn muốn giữ lại cuộc trao đổi với người đại diện của chúng tôi để tự xem lại, xin hãy hỏi trước)
  • Công bố lối vào (URL) của Nơi trú ẩn kỹ thuật số trên mạng xã hội hay nơi khác (nếu bạn muốn nói với một người bạn đang vất vả, xin hãy chia sẻ trang Nơi trú ẩn kỹ thuật số thay vì URL)
  • Mạo danh SOYOGI, người đại diện, một cộng tác viên hay một người dùng khác của chúng tôi (ví dụ, tự nhận là người đại diện hay cộng tác viên của chúng tôi khi không phải, hoặc dùng cùng tên hiển thị với người dùng khác để giả làm họ; không cho biết tên thật, dùng biệt danh, đổi tên hiển thị, hay xuất hiện dưới dạng Soyosoyo không phải là mạo danh)
  • Đăng nội dung phỉ báng hay lăng mạ trên mạng xã hội, trong bình luận trên note và những nơi tương tự, hoặc lan truyền thông tin bạn biết là không đúng (nếu chúng tôi nghĩ có sự hiểu lầm, SOYOGI sẽ giải thích trước)

3. Những gì chúng tôi làm khi có điều gì đó như mục 2 xảy ra

  • Theo nguyên tắc, trước tiên chúng tôi sẽ xin bạn dừng lại, và cho bạn biết SOYOGI có thể và không thể làm gì.
  • Ngay cả khi lời nói hay hành động thuộc mục 2, nếu chúng có vẻ xuất phát từ đặc điểm của khuyết tật hay bệnh tật, nỗi lo âu mạnh, nỗi đau và những điều tương tự, chúng tôi sẽ không trách bạn hay từ chối bạn ngay. Chúng tôi sẽ cùng nhau nghĩ ra cách để tiếp tục, như nghỉ một lát, chuyển sang chỉ dùng chữ, chuyển đến phòng riêng, hoặc thử vào ngày khác. Để bảo vệ những người dùng khác, chúng tôi có thể xin bạn chuyển sang một không gian riêng trong một lúc. Khi làm vậy, chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do.
  • Dù vậy, nếu những lời nói hay hành động đe dọa sự an toàn của người đại diện, cộng tác viên hay người dùng khác của chúng tôi vẫn tiếp diễn, hoặc nếu có nguy hiểm trước mắt, chúng tôi có thể kết thúc cuộc trao đổi của ngày hôm đó, đưa bạn ra khỏi metaverse (kick), hoặc từ chối cho bạn vào (ban). Ngay cả khi đó, chúng tôi cũng sẽ không trách bạn. Khi bạn đã bình tĩnh lại, xin hãy cho chúng tôi biết qua các đầu mối liên hệ ở mục 5. Chúng tôi sẽ giải thích lý do, và cùng nhau nghĩ ra cách để bạn dùng SOYOGI trở lại, như chỉ giao tiếp bằng chữ hoặc quay lại vào ngày khác.
  • Nếu tình hình không cải thiện, chúng tôi có thể giới hạn cách thức và tần suất bạn liên hệ với chúng tôi, kết thúc cuộc trao đổi của ngày hôm đó, đưa bạn ra khỏi metaverse (kick), từ chối cho bạn vào metaverse (ban), hoặc từ chối các lượt đặt lịch tiếp theo. Việc cấm (ban) hay từ chối đặt lịch có thể không có ngày kết thúc cố định. Nếu hoàn cảnh của bạn thay đổi, hoặc bạn đã bình tĩnh lại và muốn tư vấn với chúng tôi lần nữa, xin hãy cho chúng tôi biết qua các đầu mối liên hệ ở mục 5. Chúng tôi sẽ xem xét lại quyết định, và có thể gỡ bỏ nó.
  • Trong trường hợp có những lời đe dọa gây nguy hiểm cho sự an toàn của người đại diện, cộng tác viên hay người dùng khác của chúng tôi, hoặc hành vi gây rối ác ý trong metaverse, chúng tôi sẽ kết thúc cuộc trao đổi theo quyết định của người đại diện, mà không xin bạn dừng lại trước. Trong metaverse, chúng tôi sẽ kick hoặc ban người đó. Việc cấm ngay những người gây rối ác ý cũng được nêu trên trang Nơi trú ẩn kỹ thuật số. Khi cần thiết, chúng tôi cũng sẽ tham khảo ý kiến các chuyên gia như cảnh sát hay luật sư, và các đơn vị vận hành mạng xã hội và các dịch vụ tương tự. Một tín hiệu SOS nói với chúng tôi rằng tính mạng chính bạn đang gặp nguy hiểm, như nói rằng bạn muốn biến mất hoặc muốn chết, không phải là điều này.
  • Ngay cả khi chúng tôi kết thúc một cuộc trao đổi, nếu ai đó có vẻ đang gặp nguy hiểm hoặc trong trạng thái đau đớn, chúng tôi sẽ cho họ biết về 119 (xe cấp cứu), 110 (cảnh sát), và các đường dây điện thoại 24 giờ (được liệt kê ở cuối mục 5).
  • Chúng tôi lưu hồ sơ các cuộc trao đổi trong metaverse, và các trao đổi trên biểu mẫu đặt lịch và các trang riêng. Những gì được ghi lại, vì sao, và trong bao lâu được nêu trong Mục 6 và 7 của Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Ngoài các hồ sơ dùng để điều tra sự cố về giọng nói, hồ sơ trong metaverse chỉ được dùng làm bằng chứng để đưa cho cảnh sát, luật sư và các bên tương tự trong trường hợp có quấy rối, phỉ báng hay hành vi tương tự. Hồ sơ từ biểu mẫu đặt lịch và các trang riêng cũng được dùng để chúng tôi có thể tiếp tục phản hồi buổi tư vấn của bạn. Những gì bạn gửi cho chúng tôi qua email hay tin nhắn riêng trên mạng xã hội cũng được lưu như nêu trong Mục 7, và cũng được dùng để kiểm tra sự việc.
  • Chúng tôi không nói với bất kỳ ai, kể cả những người nói họ là người nhà hay bạn đời của bạn và những người dùng khác, về những gì có trong hồ sơ, hay một người cụ thể có đang đến hoặc đã đến SOYOGI hay không. Các ngoại lệ duy nhất là khi người đó đồng ý, khi pháp luật yêu cầu, và khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của một người và khó có được sự đồng ý của người đó (Mục 8 của Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi).
  • Vì lệnh cấm được áp dụng dựa trên kết nối (địa chỉ IP) và các thông tin tương tự, bạn có thể không vào được do lệnh cấm đối với một người khác dùng cùng Wi-Fi hay kết nối. Nếu bạn không vào được metaverse dù không nghĩ ra lý do nào, hoặc nếu bạn muốn biết vì sao chúng tôi thực hiện một hành động, xin hãy cho chúng tôi biết qua các đầu mối liên hệ ở mục 5.

4. Phí và thanh toán

  • Mức phí của chúng tôi, và ai có thể tư vấn miễn phí (người trẻ chăm sóc gia đình, nạn nhân bạo lực gia đình, người nhận trợ cấp xã hội, người đang sống trong cảnh nghèo khó, và, tùy hoàn cảnh, người đang sống trong tình trạng hikikomori), như nêu trên trang Tư vấn. Nơi trú ẩn kỹ thuật số là miễn phí. Chúng tôi sẽ không bao giờ tăng phí, hay yêu cầu người đủ điều kiện tư vấn miễn phí phải trả tiền, vì chính sách này.
  • Phí tư vấn tổng hợp được thanh toán sau buổi tư vấn. Ngay cả khi SOYOGI kết thúc một buổi tư vấn giữa chừng theo chính sách này, bạn chỉ trả cho khoảng thời gian chúng tôi thực sự dành cho buổi tư vấn. Nếu chúng tôi từ chối một lượt đặt lịch, sẽ không tính phí.

5. Nơi gửi tư vấn và khiếu nại

Xin gửi ý kiến, khiếu nại và câu hỏi về chính sách này qua biểu mẫu, email hoặc tin nhắn riêng trên X bên dưới. Bạn có thể dùng bất kỳ cách nào mà vẫn ẩn danh. Từ 9:00 tối đến 4:00 sáng (giờ Nhật Bản), bạn cũng có thể nói chuyện với người đại diện của chúng tôi ngay tại chỗ trong metaverse. Nếu một người dùng khác khiến bạn cảm thấy khó chịu, hoặc bạn lo rằng chính sách này có thể áp dụng cho bạn, xin hãy dùng cùng các đầu mối liên hệ.

Trên biểu mẫu, hãy chọn "Liên hệ chung" trong mục "Việc này về điều gì?". Ngày và giờ chỉ là giá trị giữ chỗ, nên bạn có thể chọn bất kỳ. Trong ô "Tên", hãy viết một biệt danh hoặc tên hiển thị bạn dùng trong metaverse, không phải tên thật. Hãy viết tin nhắn của bạn vào ô ghi chú ("Ghi chú và yêu cầu"). Nếu bạn đã có một trang riêng, bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi từ đó.

Xin cho chúng tôi biết, trong khả năng của bạn, điều đó xảy ra khi nào, ở đâu và chuyện gì đã xảy ra. Một mã tham chiếu, hoặc tên hiển thị bạn dùng trong metaverse, giúp chúng tôi kiểm tra dễ hơn. Chúng tôi không cần tên thật hay địa chỉ của bạn.

Khi bạn báo cho chúng tôi về một người dùng khác, chúng tôi sẽ không nói với người đó rằng chính bạn đã báo. Và chúng tôi sẽ không bao giờ từ chối buổi tư vấn của bạn hay đối xử bất lợi với bạn vì bạn đã khiếu nại về SOYOGI hoặc người đại diện của chúng tôi.

SOYOGI không phải là dịch vụ khẩn cấp. Nếu bạn cảm thấy tính mạng đang gặp nguy hiểm, vào bất kỳ giờ nào, hãy gọi 119 (xe cấp cứu) hoặc 110 (cảnh sát), hoặc #いのちSOS (Inochi SOS) theo số 0120-061-338, hoặc よりそいホットライン (Đường dây nóng Yorisoi) theo số 0120-279-338 (từ tỉnh Fukushima: 0120-279-226). Cả hai đều bằng tiếng Nhật, mỗi ngày, 24 giờ, miễn phí cước. Các đường dây khác, bao gồm các đường dây nhận cuộc gọi bằng tiếng Anh, được liệt kê trên trang Khi ai đó nói họ muốn biến mất (bạn cũng có thể tự dùng chúng).

Ban hành ngày 3 tháng 10 năm 2026