Khi ai đó nói họ muốn biến mất
Dành cho bất kỳ ai đã nghe "tôi muốn biến mất" hoặc "tôi muốn chết" từ một người nhà, một người bạn, hay một đồng nghiệp. Chúng tôi gom cách lắng nghe, và nơi tìm sự giúp đỡ, vào một trang, để bạn có thể tự đọc, ngay cả giữa đêm khuya.
Nếu bạn cảm thấy tính mạng họ đang gặp nguy hiểm ngay lúc này
Đừng ngần ngại gọi 119 (xe cấp cứu) hoặc 110 (cảnh sát). Trong khi vẫn giữ an toàn cho chính mình, nếu bạn có thể ở bên họ, xin đừng để họ ở một mình.
Về những gì họ đã nói với bạn
Quan niệm cho rằng những người nói "tôi muốn biến mất" hay "tôi muốn chết" sẽ không thật sự hành động được coi là một quan niệm sai lầm. Trước hết, xin hãy coi trọng lời họ nói.
Mở lòng về những cảm xúc đau đớn cần rất nhiều sức mạnh. Không sao nếu bạn không tìm được lời phù hợp. Khi họ cảm nhận được bạn đang cố gắng lắng nghe, đó là sự hỗ trợ lớn nhất.
Những việc bạn có thể làm
- Cảm ơn họ đã nói với bạn. Chỉ cần nói "Cảm ơn bạn đã nói với mình" là đủ để bắt đầu. Xin cũng hãy ghi nhận những khó khăn họ đã trải qua cho đến nay.
- Nói với họ rằng bạn đang lo. Cứ nói đúng như vậy cũng được: "Mình lo cho bạn."
- Lắng nghe mà không phán xét. Gật đầu và lắng nghe mà không ngắt lời. Khi bạn nói, hãy nói chậm, với tốc độ khoảng một nửa bình thường.
- Nhẹ nhàng hỏi xem họ có đang gặp nguy hiểm ngay lúc này không. Bạn không phải ép mình tránh nói về những cảm xúc đau đớn. Không trách họ hay tỏ ra sốc, hãy từ tốn hỏi họ đang khó khăn đến mức nào, và họ có đang nghĩ đến việc làm điều gì nguy hiểm ngay lúc này không. Nếu bạn cảm thấy họ đang gặp nguy hiểm ngay bây giờ, đừng ngần ngại gọi 119 hoặc 110, hoặc các đường dây bên dưới.
(Trích từ Tài liệu tập huấn Người giữ cửa của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, do chúng tôi dịch: "Khi ai đó nói 'tôi muốn chết', điều quan trọng là kiểm tra mức độ nguy cơ, chẳng hạn họ có kế hoạch cụ thể hay không.") - Đừng vội tìm câu trả lời. Cùng nhau suy nghĩ, và kết nối họ với sự giúp đỡ. Bạn không cần phải nghĩ ra câu trả lời ngay. Có một người cùng suy nghĩ với mình tự nó đã là một sự hỗ trợ. Trong khi tôn trọng cảm xúc của họ, hãy bắt đầu bằng việc như cùng nhau gọi một trong các đường dây bên dưới, hoặc cùng nhau tra cứu.
- Tiếp tục quan tâm đến họ sau đó. Những nỗi lo không phải lúc nào cũng được giải quyết nhanh. Xin hãy thỉnh thoảng hỏi thăm họ.
Những điều nên tránh
- Né tránh chủ đề, hoặc đổi chủ đề.
- Phán xét đúng sai, chỉ trích, hoặc mắng mỏ.
- Cố thuyết phục họ từ bỏ một cách đơn phương.
- Giật mình và đẩy họ ra xa (hãy hít một hơi trước khi lắng nghe).
- Gợi ý uống rượu để quên đi mọi chuyện (rượu có thể làm cảm xúc đau đớn và chứng mất ngủ tệ hơn).
Nơi tìm sự giúp đỡ
Các đường dây này có thể dùng khi chính người đó gọi, và khi bạn cùng gọi với họ. Các đường dây nhận mọi loại lo lắng cũng có thể giúp bạn với cảm xúc của chính mình sau khi lắng nghe.
Các đường dây nhận cuộc gọi bằng tiếng Anh
TELL Lifeline
0800-300-8355
Bằng tiếng Anh, miễn phí cước. Giờ hoạt động khác nhau theo ngày trong tuần, và cũng có dịch vụ trò chuyện. Xin kiểm tra giờ hiện tại trên trang web của TELL.
Đường dây nóng Yorisoi (cho ngoại ngữ)
0120-279-338 và nhấn số 2 sau tin nhắn đầu tiên (từ tỉnh Fukushima: 0120-279-226)
Mỗi ngày, 10 giờ sáng đến 10 giờ tối. Miễn phí cước. Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia và các ngôn ngữ khác.
Các đường dây bằng tiếng Nhật
#いのちSOS (Inochi SOS)
0120-061-338
Mỗi ngày, 24 giờ. Miễn phí cước.
よりそいホットライン (Đường dây nóng Yorisoi)
0120-279-338 (từ tỉnh Fukushima: 0120-279-226)
Mỗi ngày, 24 giờ. Miễn phí cước.
いのちの電話 (Đường dây Inochi no Denwa)
0120-783-556
Mỗi ngày, 4 giờ chiều đến 9 giờ tối (vào ngày 10 hằng tháng, từ 8 giờ sáng đến 8 giờ sáng hôm sau). Miễn phí cước.
0570-783-556
Mỗi ngày, 10 giờ sáng đến 10 giờ tối. Có tính cước gọi.
こころの健康相談統一ダイヤル (Số quay thống nhất tư vấn sức khỏe tâm thần)
0570-064-556
Kết nối bạn với đường dây của tỉnh nơi bạn sống. Ngày và giờ hoạt động khác nhau tùy tỉnh. Có tính cước gọi.
Nếu gọi điện thoại khó khăn, bạn cũng có thể chọn tư vấn qua mạng xã hội hoặc trò chuyện (bằng tiếng Nhật) từ "まもろうよ こころ (Hãy cùng bảo vệ tâm hồn)" của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.
Lưu ý: Các đường dây có thể bận và khó gọi vào được. Nếu không gọi được, hãy đợi một lúc rồi gọi lại, hoặc gọi một đường dây khác.
Bạn cũng có thể trò chuyện với SOYOGI
SOYOGI Tư vấn Chăm sóc & Hỗ trợ
Từ 9 giờ tối đến 4 giờ sáng (giờ Nhật Bản), một nhân viên chăm sóc có chứng chỉ có mặt tại quầy tư vấn của chúng tôi trong metaverse. Không cần hẹn trước. Bạn có thể trò chuyện mà không cần cho biết tên, bằng chữ hoặc bằng giọng nói. Bạn có thể nói về người đã tâm sự với bạn, và về chính bạn sau khi lắng nghe. Buổi tư vấn được thực hiện bằng tiếng Nhật. Trò chuyện bằng chữ trong phòng tư vấn được tự động dịch sang 70 ngôn ngữ; giọng nói không được dịch.
Về phí, và những trường hợp bạn có thể tư vấn miễn phí, xin xem trang Tư vấn.
Lưu ý: SOYOGI không phải là dịch vụ khẩn cấp. Nếu tính mạng đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 119 hoặc 110, hoặc một trong các đường dây hoạt động 24 giờ ở trên.
Dành cho bạn, người đã lắng nghe
Lắng nghe điều nặng nề như vậy cũng làm người nghe mệt mỏi. Xin đừng trì hoãn việc nghỉ ngơi, ăn uống và ngủ.
Không ai có thể một mình giải quyết mọi vấn đề. Khi bạn đang vất vả, xin hãy trò chuyện với một người bạn tin tưởng, hoặc với một trong các đường dây ở trên.
Về trang này
Trang này không thay thế chăm sóc y tế hay tư vấn chuyên môn.
Chúng tôi biên soạn bằng chính lời của SOYOGI, dựa trên "まもろうよ こころ (Hãy cùng bảo vệ tâm hồn)" của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi và "Tài liệu tập huấn Người giữ cửa (năm tài chính 2024)" của Bộ. Chúng tôi đã đối chiếu số điện thoại và giờ hoạt động với thông tin chính thức của từng đường dây vào ngày 29 tháng 9 năm 2026 (các đường dây bằng tiếng Nhật) và ngày 30 tháng 9 năm 2026 (các đường dây bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác). Chúng có thể thay đổi, nên xin xem thông tin chính thức để biết chi tiết mới nhất.
- Tư vấn qua điện thoại (Mamorou yo Kokoro, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, bằng tiếng Nhật)
- Tài liệu tập huấn và video về Người giữ cửa (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, bằng tiếng Nhật)
- Liên đoàn Inochi no Denwa (bằng tiếng Nhật)
- TELL Lifeline
- Đường dây nóng Yorisoi (trang tiếng Anh)
Kiểm tra lần cuối: ngày 30 tháng 9 năm 2026