Quy tắc vận hành & Chính sách quyền riêng tư

Nhân vật chính thức của SOYOGI, SoyosoyoGặp Soyosoyo

Buổi tư vấn được thực hiện bằng tiếng Nhật (trò chuyện bằng chữ trong metaverse của chúng tôi được tự động dịch sang 70 ngôn ngữ; giọng nói không được dịch).
Đây là bản dịch tham khảo. Văn bản tiếng Nhật là bản chính thức.

Đến Quy tắc vận hành / Đến Chính sách quyền riêng tư
Chính sách quyền riêng tư cho ứng dụng và tiện ích mở rộng trình duyệt của chúng tôi (tiếng Nhật và tiếng Anh)
Chính sách của chúng tôi về quấy rối khách hàng

Quy tắc vận hành

(Lời mở đầu)
SOYOGI là một hoạt động phi lợi nhuận không có tư cách pháp nhân. Hoạt động do người đại diện vận hành với tư cách cá nhân, và các cộng tác viên ẩn danh hỗ trợ. Các quy tắc này là quy tắc vận hành mà người đại diện tự đặt ra và công bố, để anh có thể chịu trách nhiệm trước những người ủng hộ hoạt động này và những người sử dụng nó.

Điều 1 (Tên gọi)

Hoạt động này được gọi là "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (viết tắt là "Soyogi"; viết là SOYOGI bằng tiếng Anh).

Điều 2 (Đơn vị vận hành)

Hoạt động này do người đại diện, anh Hironobu Chiba, vận hành. Địa chỉ và thông tin liên hệ được công bố trên trang web chính thức.

Điều 3 (Mục đích)

Mục đích của hoạt động này là cung cấp hỗ trợ tư vấn mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng miễn phí trong khi vẫn ẩn danh, cùng với các công cụ hỗ trợ kỹ thuật số miễn phí, và qua đó góp phần xây dựng một xã hội không bỏ lại ai, bao gồm cả những người mà hoàn cảnh khiến họ khó tiếp cận các hệ thống phúc lợi hiện có.

Điều 4 (Công việc)

Để đạt được mục đích nêu ở điều trước, hoạt động này thực hiện các công việc sau.

(1) Vận hành các dịch vụ tư vấn miễn phí trong không gian ảo trên internet và các địa điểm tương tự
(2) Phát triển, phát hành và bảo trì các ứng dụng và công cụ miễn phí liên quan đến phúc lợi và hỗ trợ sinh hoạt hằng ngày
(3) Chia sẻ thông tin về phúc lợi, về việc vận hành một tổ chức, và về các chủ đề liên quan
(4) Nhận quyên góp và quản lý chúng
(5) Cung cấp các dịch vụ như tư vấn có thu phí (toàn bộ số tiền thu được dùng cho hoạt động này)
(6) Bất kỳ công việc nào khác cần thiết để đạt được mục đích

Điều 5 (Tính phi lợi nhuận)

1. Hoạt động này không được tiến hành vì lợi nhuận. Các khoản quyên góp và doanh thu từ công việc của hoạt động được dùng trọn vẹn cho hoạt động này, và không dùng vào lợi ích riêng của người đại diện.
2. Các chi phí dùng chung giữa hoạt động và sử dụng cá nhân (như cước viễn thông) được phân bổ trên cơ sở hợp lý, và chỉ phần thuộc về hoạt động mới được coi là chi phí hoạt động.
3. Việc hoàn trả các chi phí hoạt động do người đại diện ứng trước, và việc trả lại số tiền vay cho hoạt động, không cấu thành lợi ích riêng như nêu ở các khoản trước.

Điều 6 (Tính độc lập)

Để giữ cho hoạt động này độc lập, hoạt động không nhận trợ cấp hay tài trợ từ các cơ quan chính phủ.

Điều 7 (Đảm bảo ẩn danh cho cộng tác viên)

1. Hoạt động này đảm bảo rằng các cộng tác viên (tình nguyện viên) có thể tham gia trong khi vẫn ẩn danh, và không yêu cầu họ tiết lộ tên thật hay bất kỳ thông tin cá nhân nào khác.
2. Ngay cả khi tham gia ẩn danh, các cộng tác viên hành động theo cách xử lý thông tin cá nhân nêu ở điều sau, và giữ bí mật nội dung các buổi tư vấn.

Điều 8 (Tính ẩn danh của người tư vấn với chúng tôi, và thông tin cá nhân)

1. Hỗ trợ tư vấn do hoạt động này cung cấp có thể được sử dụng ẩn danh.
2. Thông tin cá nhân biết được trong quá trình hoạt động chỉ được dùng trong phạm vi cần thiết để vận hành hoạt động này, và không được tiết lộ cho bên thứ ba, trừ khi pháp luật yêu cầu, hoặc khi khẩn cấp và không thể tránh khỏi để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của một người.

Điều 9 (Kế toán và minh bạch)

1. Năm tài chính của hoạt động này bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào ngày 31 tháng 12 cùng năm.
2. Thu nhập và chi tiêu của hoạt động này được ghi trong sổ sách tách biệt với tài chính hộ gia đình riêng của người đại diện. Vì hoạt động này không có tư cách pháp nhân, về mặt pháp lý các quỹ của nó thuộc về người đại diện với tư cách cá nhân, và được khai thuế như thu nhập của cá nhân đó. Tuy vậy, các quỹ đó chỉ được dùng cho hoạt động này, theo các quy tắc này.
3. Bản tóm tắt thu chi được công bố ít nhất mỗi năm một lần trên trang web chính thức, trên note, hoặc qua các kênh tương tự.
4. Hoạt động này không phải là đơn vị tiếp nhận quyên góp đủ điều kiện được ưu đãi thuế. Vì lý do này, các khoản quyên góp cho hoạt động này không đủ điều kiện hưởng khấu trừ quyên góp từ thiện ở phía người quyên góp.

Điều 10 (Sửa đổi và bãi bỏ)

Các quy tắc này có thể được người đại diện sửa đổi. Khi được sửa đổi, nội dung sửa đổi và ngày sửa đổi được công bố.

Điều 11 (Chấm dứt hoạt động)

Nếu hoạt động này chấm dứt, lý do chấm dứt và việc xử lý các quỹ hoạt động còn lại cùng các tài sản khác sẽ được công bố và giải thích. Khi chấm dứt, các chi phí chưa thanh toán và các khoản vay (bao gồm số tiền người đại diện đã ứng trước) được thanh toán, và nếu vẫn còn quỹ hoạt động, sẽ nỗ lực quyên góp chúng cho một hoạt động phi lợi nhuận có mục đích tương tự.

Điều khoản bổ sung

1. Hoạt động này được thành lập vào ngày 7 tháng 5 năm 2025, và dịch vụ tư vấn của nó bắt đầu vận hành vào ngày 15 tháng 6 năm 2025.
2. Các quy tắc này được ban hành vào ngày 4 tháng 8 năm 2026, và có hiệu lực từ chính ngày đó.

Chính sách quyền riêng tư

1. Thông tin về đơn vị vận hành

Tên: SOYOGI Tư vấn Chăm sóc & Hỗ trợ, "Kaigo to Shien no Soudan-dokoro Soyogi" (sau đây gọi là "văn phòng chúng tôi")
Địa chỉ: 2F-C, Tòa nhà Shibuya Dogenzaka Tokyu, 1-10-8 Dogenzaka, quận Shibuya, Tokyo 150-0043, Nhật Bản
Người đại diện: Hironobu Chiba

2. Định nghĩa thông tin cá nhân

"Thông tin cá nhân" trong chính sách quyền riêng tư này có nghĩa là thông tin được định nghĩa tại Điều 2, Khoản 1 của Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản.
Văn phòng chúng tôi được xây dựng trên tiền đề rằng các trao đổi là ẩn danh. Dù vậy, thông tin có thể dẫn đến việc nhận dạng người dùng (như biệt danh, các loại ID, địa chỉ IP, thông tin thiết bị và thông tin trình duyệt) cũng được quản lý một cách thích hợp, theo cùng cách như thông tin cá nhân.

3. Cách chúng tôi thu thập thông tin cá nhân

Văn phòng chúng tôi thu thập thông tin cá nhân theo các cách sau.
- Thông tin đăng ký nhập khi sử dụng dịch vụ tư vấn trong metaverse, và các ứng dụng cũng như dịch vụ khác mà văn phòng chúng tôi cung cấp
- Thông tin do người dùng nhập và gửi qua biểu mẫu liên hệ, qua email, qua mạng xã hội và qua các kênh tương tự của chúng tôi

4. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân chúng tôi thu thập chỉ được dùng trong phạm vi cần thiết cho các mục đích sau.
- Cung cấp và vận hành dịch vụ tư vấn cùng các dịch vụ khác của chúng tôi
- Cải thiện dịch vụ, phân tích xu hướng sử dụng và phát triển dịch vụ mới
- Tuân thủ pháp luật và quy định, ngăn chặn việc lạm dụng và bảo đảm an toàn

5. Bảo đảm tính ẩn danh

Văn phòng chúng tôi hết sức cẩn trọng để các trao đổi giữa những người dùng, và giữa văn phòng chúng tôi với người dùng, diễn ra một cách ẩn danh.
Để bảo vệ quyền riêng tư và tính ẩn danh của tất cả những ai sử dụng dịch vụ của chúng tôi, theo nguyên tắc chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân trực tiếp như tên, địa chỉ hay số điện thoại.
Tuy nhiên, chúng tôi có thể thu thập và lưu trữ thông tin tối thiểu cần thiết (như địa chỉ IP) để giữ an toàn cho dịch vụ, ngăn ngừa sự cố, hoặc tuân thủ pháp luật và quy định.

Các hồ sơ này chỉ do văn phòng chúng tôi giữ, và không bao giờ được chuyển cho bên thứ ba, kể cả những người dùng khác, ngoại trừ các trường hợp nêu trong Mục 8. Giọng nói trong metaverse SOYOGI được truyền qua một máy chủ chuyển tiếp, nên địa chỉ IP của kết nối của bạn không bao giờ được chuyển đến thiết bị của những người dùng khác trong cùng phòng.

6. Ghi chép trong metaverse "SOYOGI"

Văn phòng chúng tôi đặt sự an toàn và yên tâm của tất cả những ai sử dụng dịch vụ của chúng tôi lên trên hết. Để lưu giữ bằng chứng có thể nộp ngay cho cảnh sát, luật sư và các bên tương tự trong trường hợp có quấy rối, phỉ báng hay hành vi tương tự, chúng tôi lưu các hồ sơ (1) đến (3) dưới đây trong metaverse SOYOGI. Các hồ sơ này không được dùng cho bất kỳ mục đích nào ngoài mục đích này và việc kiểm tra ngôn ngữ hiển thị nêu ở (5). Ngoài ra, chúng tôi lưu hồ sơ (4) để điều tra và sửa các sự cố về giọng nói.

(1) Hồ sơ trò chuyện
Tin nhắn trò chuyện được ghi trên máy chủ của chúng tôi ngay lúc chúng được gửi, cùng với nội dung tin nhắn, ngày giờ, tên phòng, tên hiển thị và địa chỉ IP của kết nối. Hồ sơ này vẫn còn ngay cả khi tin nhắn bị xóa trên màn hình. Hồ sơ được giữ trong 180 ngày, và các hồ sơ cũ hơn sẽ bị xóa tự động.

(2) Bản ghi màn hình
Chỉ khi quản trị viên (người đại diện của chúng tôi) cho là cần thiết, màn hình tại thời điểm đó (bao gồm không gian 3D, cuộc trò chuyện, danh sách những người trong phòng và mọi cuộc gọi video đang diễn ra) và âm thanh trong phòng đó có thể được ghi lại. Không có việc ghi liên tục; một bản ghi chỉ bao gồm khoảng thời gian từ khi bắt đầu đến khi dừng. Giọng nói và hình dáng của tất cả những người có mặt trong cùng không gian được ghi lại cùng nhau. Chúng tôi không thông báo tại thời điểm đó rằng việc ghi đã bắt đầu. Các bản ghi này không được gửi đến hay lưu trên máy chủ; chúng chỉ được lưu trên thiết bị riêng của người đại diện, và bị xóa sau 180 ngày.

(3) Hồ sơ ra vào
Khi bạn vào hoặc rời metaverse SOYOGI, đổi tên hiển thị, hoặc bị đưa ra khỏi một phòng (kick hoặc ban), ngày giờ, tên phòng, tên hiển thị và địa chỉ IP của kết nối được ghi trên máy chủ của chúng tôi. Hồ sơ được giữ trong 180 ngày, và các hồ sơ cũ hơn sẽ bị xóa tự động. Tuy nhiên, địa chỉ IP, tên hiển thị và ngày giờ dùng để thực thi lệnh cấm được giữ mà không có thời hạn lưu cố định, để dùng khi đánh giá các trường hợp tái phạm, cho đến khi văn phòng chúng tôi xóa hồ sơ đó. Ngoài ra, nếu một kết nối đã bị đưa ra khỏi phòng sau đó mở một trang của trang web chính thức hay danh mục nghệ thuật của chúng tôi, ngày giờ, trang và địa chỉ IP của kết nối đó được giữ trong cùng khoảng thời gian. Địa chỉ IP của những khách truy cập khác không được lưu. Trên màn hình nơi quản trị viên xem các hồ sơ này, quốc gia ước tính từ địa chỉ IP của kết nối được hiển thị, để dùng trong việc phân tích truy cập trái phép. Việc ước tính này được thực hiện bằng một bảng bên trong máy chủ của chúng tôi, và địa chỉ IP không bao giờ được gửi ra bên ngoài.

(4) Hồ sơ kết nối giọng nói
Để điều tra và sửa các sự cố như giọng nói bị ngắt trong metaverse SOYOGI, chúng tôi ghi trên máy chủ cách giọng nói được truyền đi (ví dụ, có đi qua máy chủ hay không), số lần mất tiếng, độ trễ và mất gói, phương thức giao tiếp với máy chủ, cài đặt khử tiếng ồn, và thông tin ước chừng về hiệu năng thiết bị và kết nối của bạn (như số lõi CPU, dung lượng bộ nhớ ước chừng và loại kết nối), cùng với ngày giờ, tên phòng và tên hiển thị. Các hồ sơ này không bao gồm những gì được nói hay nội dung các cuộc trò chuyện, địa chỉ IP của kết nối, hay tên của các thiết bị như micro. Các hồ sơ này chỉ được dùng để điều tra và cải thiện sự cố, được giữ trong 30 ngày, rồi bị xóa tự động.

(5) Dịch tự động
Metaverse SOYOGI tự động dịch chữ trên màn hình và tin nhắn trò chuyện sang ngôn ngữ của người xem, và thêm cách đọc cho mỗi tên hiển thị (tên Nhật bằng chữ Latin, tên từ các nước khác bằng katakana). Vì mục đích này, nội dung tin nhắn trò chuyện, tối đa 3 tin nhắn trước đó trong cùng phòng (để bản dịch chính xác), và tên hiển thị của những người trong cùng phòng được gửi đến một AI do Anthropic, PBC ở Hoa Kỳ cung cấp. Địa chỉ IP của kết nối không được gửi. Cách Anthropic xử lý những gì được gửi (bao gồm việc có lưu hay không và lưu bao lâu) do điều khoản và chính sách quyền riêng tư của công ty đó quy định. SOYOGI chỉ giữ tạm thời các bản dịch và cách đọc trong bộ nhớ của máy chủ và không ghi lại chúng. Ngoài ra, để quyết định hiển thị ngôn ngữ nào, quốc gia được ước tính từ địa chỉ IP của kết nối, nhưng quốc gia ước tính không được ghi lại. Để câu hỏi "Ngôn ngữ hiển thị có đúng không?" chỉ hiện với những người đến lần đầu, chúng tôi kiểm tra xem cùng địa chỉ IP đó có xuất hiện trong hồ sơ ra vào ở (3) hay không. Không có hồ sơ mới nào được tạo ra cho việc này.

Lưu ý: Thời hạn lưu 180 ngày được đặt cho khớp với thời hạn mà các nhà mạng viễn thông lưu hồ sơ kết nối của chính họ.

Các hồ sơ (1) đến (3) được lưu ở mọi phòng, kể cả Phòng giao lưu cộng đồng (Phòng hội nghị của metaverse SOYOGI). Nếu ai đó đăng hoặc nói điều gì đe dọa sự an toàn của người khác, như phỉ báng nghiêm trọng hay đe dọa thực hiện tội phạm, chúng tôi sẽ cấm họ và có biện pháp thích hợp, như báo cảnh sát. Trong trường hợp đó, chúng tôi có thể nộp các hồ sơ này cho cảnh sát hoặc các cơ quan tương tự.

7. Hồ sơ từ biểu mẫu đặt lịch, trang riêng, email và tin nhắn

Nội dung gửi từ biểu mẫu đặt lịch trên trang chính thức của chúng tôi (ngày giờ mong muốn, tên, địa chỉ email tùy chọn và nội dung yêu cầu của bạn), và các trao đổi (tin nhắn và hình ảnh) trên trang riêng được cấp sau khi gửi, được ghi trên máy chủ của chúng tôi cùng với ngày giờ gửi và địa chỉ IP của kết nối. Ngày giờ một trang riêng được mở, và địa chỉ IP của kết nối đó, cũng được ghi lại, để có thể phát hiện việc bên thứ ba xem trái phép. Chúng tôi cũng ghi lại ngày giờ một phản hồi từ SOYOGI được hiển thị trên trang riêng của bạn, để quản trị viên (người đại diện của chúng tôi) có thể kiểm tra xem bạn đã xem phản hồi hay chưa, ngay cả khi không có câu trả lời nào gửi lại. Hồ sơ này chỉ hiện trên màn hình của quản trị viên, không hiện trên trang riêng của bạn.

Khác với các hồ sơ nêu trong Mục 6, các hồ sơ này được giữ mà không có thời hạn lưu cố định, để chúng tôi có thể tiếp tục phản hồi một buổi tư vấn trong thời gian dài, và để có thể nộp ngay bằng chứng cho cảnh sát, luật sư và các bên tương tự trong trường hợp có quấy rối, phỉ báng hay hành vi tương tự. Nếu bạn muốn xóa hồ sơ của chính mình, xin hãy liên hệ với chúng tôi như nêu trong Mục 10.

Nội dung của một trang riêng không thể được xem bởi bất kỳ ai ngoài người biết URL của nó và quản trị viên (người đại diện của chúng tôi). Địa chỉ email nhập tự nguyện chỉ được dùng để thông báo cho bạn về các phản hồi, và để gửi lại URL trang riêng của bạn nếu bạn làm mất.

Những gì bạn gửi cho chúng tôi qua email, hoặc qua tin nhắn riêng (DM) trên mạng xã hội như X hay Instagram, cũng được giữ mà không có thời hạn lưu cố định, để chúng tôi có thể tiếp tục phản hồi một buổi tư vấn trong thời gian dài, và để có thể bảo đảm bằng chứng trong trường hợp có quấy rối, phỉ báng hay hành vi tương tự. Nếu bạn muốn xóa hồ sơ của chính mình, xin hãy liên hệ với chúng tôi như nêu trong Mục 10.

8. Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba

Văn phòng chúng tôi không cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý của người dùng, trừ khi pháp luật yêu cầu, hoặc khi cần thiết để bảo vệ tính mạng, thân thể hoặc tài sản của một người và khó có được sự đồng ý của người đó.
Tuy nhiên, chúng tôi có thể tạo dữ liệu thống kê và tài liệu tương tự được xử lý để không thể nhận dạng cá nhân, và cung cấp hoặc công bố ra bên ngoài.

9. Biện pháp bảo mật thông tin cá nhân

Văn phòng chúng tôi thực hiện các biện pháp bảo mật thích hợp, bao gồm các biện pháp ngăn chặn rò rỉ, mất mát hay hư hại thông tin cá nhân chúng tôi thu thập.
Chúng tôi dùng mã hóa và các công nghệ tương tự để bảo vệ đường truyền, và nỗ lực ngăn chặn truy cập trái phép và rò rỉ thông tin.

10. Yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu cá nhân đang lưu giữ

Người dùng có thể yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa, tạm ngừng sử dụng hoặc xóa thông tin cá nhân của chính mình.
Để biết chi tiết về cách thực hiện yêu cầu như vậy, xin hãy liên hệ với chúng tôi tại các đầu mối liên hệ nêu dưới đây.

11. Thay đổi chính sách quyền riêng tư này

Nội dung chính sách này có thể được sửa đổi mà không cần báo trước, để đáp ứng những thay đổi của pháp luật và quy định, thay đổi trong dịch vụ của chúng tôi và những hoàn cảnh tương tự.
Chính sách đã sửa đổi có hiệu lực từ lúc nó được đăng ở nơi do văn phòng chúng tôi chỉ định.

12. Liên hệ

Nếu có câu hỏi hoặc lo ngại về việc xử lý thông tin cá nhân, hoặc để đưa ra một yêu cầu như yêu cầu tiết lộ, xin hãy liên hệ với chúng tôi theo các cách sau.
- Email: Hiro@soudansoyogi.com
- Tài khoản X (Twitter): @SOUDAN_SOYOGI
- Tài khoản Instagram: mai_m_2023
Lưu ý: Để liên lạc nhanh trong sinh hoạt hằng ngày và nhận được phản hồi đáng tin cậy, chúng tôi xin bạn viết cho chúng tôi trước qua email hoặc tin nhắn riêng trên mạng xã hội.

Sửa đổi ngày 28 tháng 8 năm 2026 (thêm Mục 6, Ghi chép trong metaverse "SOYOGI").
Sửa đổi ngày 1 tháng 9 năm 2026 (thêm Mục 7, Hồ sơ từ biểu mẫu đặt lịch và trang riêng; các mục sau được đánh số lại).
Sửa đổi ngày 25 tháng 9 năm 2026 (Mục 5: thêm cách xử lý hồ sơ và việc giọng nói được chuyển tiếp; Mục 6: thêm (3) Hồ sơ ra vào).
Sửa đổi ngày 27 tháng 9 năm 2026 (Mục 6: thêm (4) Hồ sơ kết nối giọng nói).
Sửa đổi ngày 3 tháng 10 năm 2026 (Mục 7: thêm cách chúng tôi lưu những gì bạn gửi qua email hoặc tin nhắn riêng trên mạng xã hội, và đổi tên mục).
Sửa đổi ngày 9 tháng 10 năm 2026 (Mục 7: thêm hồ sơ về thời điểm một phản hồi được hiển thị trên trang riêng của bạn).
Sửa đổi ngày 13 tháng 11 năm 2026 (Mục 6: thêm việc hồ sơ được lưu ở mọi phòng, kể cả Phòng giao lưu cộng đồng, và biện pháp chúng tôi áp dụng đối với phỉ báng nghiêm trọng, đe dọa thực hiện tội phạm và những việc tương tự).
Sửa đổi ngày 20 tháng 11 năm 2026 (Mục 6: thêm (5) Dịch tự động; thêm việc hiển thị quốc gia ở (3)).